第十三卷 阿洛伊斯與阿道夫 第八章
關燈
小
中
大
在市民社交晚會一個氣氛活潑的夜晚，一位身體肥胖的發言人提出了一個論點，即鐵路旅行影響了長期以來确立的社會關系。
“我們對于社會的認識，”他說道，“已經因鐵道的出現而徹底亂了套。
比如說薩克森國王就不贊成鐵路旅行。
他最近說過，‘一個幹苦活的人可以與國王乘同一趟列車到達目的地。
’這就等于說富有的人出門旅行不能再比下層階級的人跑得快了。
社會的不和諧可能就是所有這一切的最終後果。
” 另一個社交晚會成員站起來發言，“我同意我尊敬的朋友說的話，許多這些所謂的改進，其意義到底如何現在還很難評價。
懷表毫無疑問就是一個最好的例子。
現如今，價格公道的話誰都可以買一塊表。
然而我仍舊記得起擁有一塊精緻的懷表是一種特權的時代。
一個受雇于人的人就必定會留意你的優質懷表與表鍊。
他們在你面前就會畢恭畢敬。
現在随便哪個碼頭工人都會從褲子口袋裡取出一塊蹩腳的表，并且說他的表走得比你的準。
還有更讓你想不通的，想不想聽聽？有時候也真是這樣。
” 接着是一陣笑聲。
“先生們，你們别笑，”發言者繼續道，“一塊廉價的表是有可能比我們的傳家寶還要準，因為，畢竟，傳家寶是世代相傳才當作珍寶的。
” 有一個晚上，演講的主題圍繞着決鬥引起的劍傷。
這個主題使阿洛伊斯沉思起來。
他聚精會神地聽着關于劍傷最好留在哪個部位比較合适的各種不同見解。
是留在右頰還是左頰？留在下巴上還是留在嘴角邊？然而，演講快結束的時候他站起來插話說，在他還是一個年輕的海關關員的時候，他的許多上司都有劍傷疤痕，“我們因此都非常敬重他們。
”他說完坐下來，臉都紅了。
他的插話并沒有引起人們的興緻。
又有一回，一個年輕的運動愛好者（臉上有一處明顯的疤痕）與他交談了很久，傷了他的感情。
他第一次從巴黎出發前往維也納的汽車旅行是從林茨經過的，而這個留有決鬥疤痕的人不但自己擁有一輛汽車，還
“我們對于社會的認識，”他說道，“已經因鐵道的出現而徹底亂了套。
比如說薩克森國王就不贊成鐵路旅行。
他最近說過，‘一個幹苦活的人可以與國王乘同一趟列車到達目的地。
’這就等于說富有的人出門旅行不能再比下層階級的人跑得快了。
社會的不和諧可能就是所有這一切的最終後果。
” 另一個社交晚會成員站起來發言，“我同意我尊敬的朋友說的話，許多這些所謂的改進，其意義到底如何現在還很難評價。
懷表毫無疑問就是一個最好的例子。
現如今，價格公道的話誰都可以買一塊表。
然而我仍舊記得起擁有一塊精緻的懷表是一種特權的時代。
一個受雇于人的人就必定會留意你的優質懷表與表鍊。
他們在你面前就會畢恭畢敬。
現在随便哪個碼頭工人都會從褲子口袋裡取出一塊蹩腳的表，并且說他的表走得比你的準。
還有更讓你想不通的，想不想聽聽？有時候也真是這樣。
” 接着是一陣笑聲。
“先生們，你們别笑，”發言者繼續道，“一塊廉價的表是有可能比我們的傳家寶還要準，因為，畢竟，傳家寶是世代相傳才當作珍寶的。
” 有一個晚上，演講的主題圍繞着決鬥引起的劍傷。
這個主題使阿洛伊斯沉思起來。
他聚精會神地聽着關于劍傷最好留在哪個部位比較合适的各種不同見解。
是留在右頰還是左頰？留在下巴上還是留在嘴角邊？然而，演講快結束的時候他站起來插話說，在他還是一個年輕的海關關員的時候，他的許多上司都有劍傷疤痕，“我們因此都非常敬重他們。
”他說完坐下來，臉都紅了。
他的插話并沒有引起人們的興緻。
又有一回，一個年輕的運動愛好者（臉上有一處明顯的疤痕）與他交談了很久，傷了他的感情。
他第一次從巴黎出發前往維也納的汽車旅行是從林茨經過的，而這個留有決鬥疤痕的人不但自己擁有一輛汽車，還
