第十二卷 埃德蒙、阿洛伊斯與阿道夫 第七章
關燈
小
中
大
給埃德蒙送葬的那一天，阿洛伊斯對克拉拉說他不去送葬。
他連一個理由都沒有說出來。
他像一個石柱一樣站在那裡。
然後他開始哭起來。
“今天我控制不了自己的感情，”他說，“你要我在教堂裡出醜，讓大家盯着我看嗎？在我讨厭的教堂出醜嗎？”他們結婚之後第一次，她氣憤地提高嗓門。
“沒錯，”她說，“這個你讨厭的教堂。
而我到教堂去是要祈求安甯，祈求一點安慰。
這樣我可以對我們的古斯塔夫說話，對我們的伊達和奧托說話，現在，”——這一下輪到她淚如雨下——“對埃德蒙說話。
” 他們沒有争吵，他們一起痛哭。
她終于說：“你不能再對阿道夫那樣兇狠了。
你要想有一個好兒子，他現在就是剩下的唯一希望了。
為什麼你一定要把他往死裡打呢？” 阿洛伊斯點頭。
“我保證，”他說道，“我保證，假如你今天能待在這裡陪着我。
因為我不能去送葬。
我沒法讓自己平靜下來。
”他話還沒有說完又号啕大哭起來。
他抱住她。
“我要你陪着我，”他說，“我要你在這間屋子裡陪着我。
”他過去從來沒有對她說過這樣的話。
他簡直不能相信他在說這樣的話。
“是的，”他說，“我要莊重地保證，我再也不打阿道夫了。
” 描寫經受身心痛苦的夫妻是一大錯誤，但是我不禁要加以評論，根據我的經驗，發的誓不被秘密的協議所撤銷的婚姻關系是不存在的。
是的，這就是我們的阿洛伊斯。
他已經在對自己
他連一個理由都沒有說出來。
他像一個石柱一樣站在那裡。
然後他開始哭起來。
“今天我控制不了自己的感情，”他說，“你要我在教堂裡出醜，讓大家盯着我看嗎？在我讨厭的教堂出醜嗎？”他們結婚之後第一次，她氣憤地提高嗓門。
“沒錯，”她說，“這個你讨厭的教堂。
而我到教堂去是要祈求安甯，祈求一點安慰。
這樣我可以對我們的古斯塔夫說話，對我們的伊達和奧托說話，現在，”——這一下輪到她淚如雨下——“對埃德蒙說話。
” 他們沒有争吵，他們一起痛哭。
她終于說：“你不能再對阿道夫那樣兇狠了。
你要想有一個好兒子，他現在就是剩下的唯一希望了。
為什麼你一定要把他往死裡打呢？” 阿洛伊斯點頭。
“我保證，”他說道，“我保證，假如你今天能待在這裡陪着我。
因為我不能去送葬。
我沒法讓自己平靜下來。
”他話還沒有說完又号啕大哭起來。
他抱住她。
“我要你陪着我，”他說，“我要你在這間屋子裡陪着我。
”他過去從來沒有對她說過這樣的話。
他簡直不能相信他在說這樣的話。
“是的，”他說，“我要莊重地保證，我再也不打阿道夫了。
” 描寫經受身心痛苦的夫妻是一大錯誤，但是我不禁要加以評論，根據我的經驗，發的誓不被秘密的協議所撤銷的婚姻關系是不存在的。
是的，這就是我們的阿洛伊斯。
他已經在對自己
