第十卷 又敬重又害怕 第一章
關燈
小
中
大
酒。
想來想去，歸結起來的一條是他們必須把農場賣了。
他明白這也不是說賣就賣得了的。
在當年，你做的工作越少，要完成一件事情花的時間就越長。
盡管違背他的意願，但是他開始為小阿洛伊斯感到痛悔。
一種多麼難以控制的情緒！難道非得由他做父親的人來原諒他的兒子嗎？然而，假如小阿洛伊斯也感到非常後悔又怎麼辦？一想到這孩子孤身一人住在一間簡陋的屋子裡，坐在一張破舊的帆布床上，眼淚汪汪的樣子，他就無法忍受了。
他倒不如把神經末梢還有感覺的手臂截斷。
老阿洛伊斯又開始想起了希特勒父子蜂業産品公司。
因為他不必一本正經地相信這樣一個主意，所以他反而覺得這個夢想比以前更美好。
他甚至把這個想法跟克拉拉說了。
即使她整個夏天與她丈夫離得非常遠，即使她覺得在那個恐怖的夜晚他做了一個一點也幫不上忙的醉鬼，她絕不會原諒，但是，她自己的那份責任心依然非常強烈。
“假如你想叫他回家，假如你真想叫他回家，我是絕不會攔着你，絕不會加以阻撓的。
”這就是她說的話。
這就是她必須告訴他的話。
她甚至還感到羞愧，因為她的第一反應是希望找不到他。
然而，并沒有這樣激動人心的事情發生。
幾天以後，從維也納來了一封沒有寄信地址的信，一封惡劣的信。
“你害死了我的媽媽。
”這句話重複了好幾遍。
信中宣告，兒子一定會出人頭地，老子死了也不得安甯。
阿洛伊斯簡直不能相信他的眼睛。
信中别的話還要難聽。
“你是一個很糟糕的農民，道理非常清楚。
我偶然發現，你一半是猶太人。
毫不奇怪，你做不好農民。
”信寫得錯别字連篇，老阿洛伊斯實在感到難為情，以至于他隻能把信重新再抄一遍，覺得可以了才拿去給克拉拉看。
他一面抄，手一面在顫抖，原信盡是墨水污漬，且語句不通，更是糟糕。
令人驚訝的是這孩子一直都是能說會道的。
盡管如此，這些難聽的話又非得讓克拉拉看。
小阿洛伊斯隻有從約翰·波爾茨爾的嘴裡才能聽到這樣粗鄙的說法。
這個虔誠的僞君子！ 然而，克拉拉交談中避而不談波爾茨爾。
她隻是說：“這個想法我并不怎樣介意。
我過去常想你不願意去做禮拜理由就在這裡。
” 他感到憤怒，“難道
想來想去，歸結起來的一條是他們必須把農場賣了。
他明白這也不是說賣就賣得了的。
在當年，你做的工作越少，要完成一件事情花的時間就越長。
盡管違背他的意願，但是他開始為小阿洛伊斯感到痛悔。
一種多麼難以控制的情緒！難道非得由他做父親的人來原諒他的兒子嗎？然而，假如小阿洛伊斯也感到非常後悔又怎麼辦？一想到這孩子孤身一人住在一間簡陋的屋子裡，坐在一張破舊的帆布床上，眼淚汪汪的樣子，他就無法忍受了。
他倒不如把神經末梢還有感覺的手臂截斷。
老阿洛伊斯又開始想起了希特勒父子蜂業産品公司。
因為他不必一本正經地相信這樣一個主意，所以他反而覺得這個夢想比以前更美好。
他甚至把這個想法跟克拉拉說了。
即使她整個夏天與她丈夫離得非常遠，即使她覺得在那個恐怖的夜晚他做了一個一點也幫不上忙的醉鬼，她絕不會原諒，但是，她自己的那份責任心依然非常強烈。
“假如你想叫他回家，假如你真想叫他回家，我是絕不會攔着你，絕不會加以阻撓的。
”這就是她說的話。
這就是她必須告訴他的話。
她甚至還感到羞愧，因為她的第一反應是希望找不到他。
然而，并沒有這樣激動人心的事情發生。
幾天以後，從維也納來了一封沒有寄信地址的信，一封惡劣的信。
“你害死了我的媽媽。
”這句話重複了好幾遍。
信中宣告，兒子一定會出人頭地，老子死了也不得安甯。
阿洛伊斯簡直不能相信他的眼睛。
信中别的話還要難聽。
“你是一個很糟糕的農民，道理非常清楚。
我偶然發現，你一半是猶太人。
毫不奇怪，你做不好農民。
”信寫得錯别字連篇，老阿洛伊斯實在感到難為情，以至于他隻能把信重新再抄一遍，覺得可以了才拿去給克拉拉看。
他一面抄，手一面在顫抖，原信盡是墨水污漬，且語句不通，更是糟糕。
令人驚訝的是這孩子一直都是能說會道的。
盡管如此，這些難聽的話又非得讓克拉拉看。
小阿洛伊斯隻有從約翰·波爾茨爾的嘴裡才能聽到這樣粗鄙的說法。
這個虔誠的僞君子！ 然而，克拉拉交談中避而不談波爾茨爾。
她隻是說：“這個想法我并不怎樣介意。
我過去常想你不願意去做禮拜理由就在這裡。
” 他感到憤怒，“難道
