第六卷 農場 第五章
關燈
小
中
大
糟。
你沒什麼借口好找。
沒錯，你的媽媽到最後發瘋了，但她至少曾經是一個勤勞的人。
而你是個懶坯。
”要是這件事早一年發生，阿洛伊斯還會揍他，完全是預示大災難的一頓打，會在心裡留下傷疤的痛打，但是現在這孩子眼睛裡充滿了野性，阿洛伊斯沒有舉起手來。
所以他并沒有揍他。
他還是覺得，打是要不得的。
真給他一頓毒打，這孩子的腦袋會嗡嗡直響。
現在小阿洛伊斯可能會覺得他的父親有一點怕他，也許有一點兒，是的。
事實上，小阿洛伊斯一直在縮短他做苦工的時間——完全在城裡長大的小夥子大熱天卻在幹着苦活。
離太陽下山還早，他就要阿洛伊斯準許他騎上烏蘭去跑一圈。
阿洛伊斯心裡想，現在的問題是，他父親當得還不夠嚴厲。
他是嘴上兇，心裡軟。
事實上他是非常喜歡小阿洛伊斯的。
這孩子長得很漂亮，卻總是靜不下心來，是的，像他母親一樣，情緒波動很大。
他太自高自大了，完全逃避接受最起碼的教育。
然而他也會變得很可愛，像芬妮一樣，假如他想的話。
他讓阿洛伊斯記起來，她過去是多麼活躍。
他甚至覺得自豪，他的兒子這麼快就和這匹牡馬交上了朋友，連阿洛伊斯自己都不敢騎它。
一個身軀壯碩的人要騎這匹馬确實很難爬上去。
但是小阿洛伊斯卻能很神氣地備好馬鞍，像軍官學校優秀的學員那樣——就是過去在維也納最著名的大街招搖過市的那些人，他們腳下穿的就是阿洛伊斯那些年為他們制作的靴子，兜了一圈又回來，他當年是多麼仰慕這樣衣着入時的年輕人。
他又記起了那些帶着漂亮的淑女，在環城大街上昂首闊步的年輕軍官，當年就連他這樣的一個學徒也在夢想給自己找一個典雅美麗的年輕帽商，是的，古老的夢想！他們要開一家商店，出售手工制作的最漂亮的帽子和最出衆的靴子，很無聊的夢想，可是現在小阿洛伊斯又讓他想起了那些年輕的軍官。
如此引人注目的年輕人。
他一點也不像小阿道夫那樣情緒狂暴，也不像小不點埃德蒙那樣老是淌着鼻涕。
因此阿洛伊斯不忍心拒絕小阿洛伊斯要求騎一個鐘頭馬的請求。
畢竟，烏蘭也該遛遛了。
而且這匹馬就是喜歡這個年輕騎手。
但是它不喜歡這個父親——每當阿洛伊斯靠近，這畜生就會露出牙齒，擺出一副龇牙咧嘴的兇相。
你沒什麼借口好找。
沒錯，你的媽媽到最後發瘋了，但她至少曾經是一個勤勞的人。
而你是個懶坯。
”要是這件事早一年發生，阿洛伊斯還會揍他，完全是預示大災難的一頓打，會在心裡留下傷疤的痛打，但是現在這孩子眼睛裡充滿了野性，阿洛伊斯沒有舉起手來。
所以他并沒有揍他。
他還是覺得，打是要不得的。
真給他一頓毒打，這孩子的腦袋會嗡嗡直響。
現在小阿洛伊斯可能會覺得他的父親有一點怕他，也許有一點兒，是的。
事實上，小阿洛伊斯一直在縮短他做苦工的時間——完全在城裡長大的小夥子大熱天卻在幹着苦活。
離太陽下山還早，他就要阿洛伊斯準許他騎上烏蘭去跑一圈。
阿洛伊斯心裡想，現在的問題是，他父親當得還不夠嚴厲。
他是嘴上兇，心裡軟。
事實上他是非常喜歡小阿洛伊斯的。
這孩子長得很漂亮，卻總是靜不下心來，是的，像他母親一樣，情緒波動很大。
他太自高自大了，完全逃避接受最起碼的教育。
然而他也會變得很可愛，像芬妮一樣，假如他想的話。
他讓阿洛伊斯記起來，她過去是多麼活躍。
他甚至覺得自豪，他的兒子這麼快就和這匹牡馬交上了朋友，連阿洛伊斯自己都不敢騎它。
一個身軀壯碩的人要騎這匹馬确實很難爬上去。
但是小阿洛伊斯卻能很神氣地備好馬鞍，像軍官學校優秀的學員那樣——就是過去在維也納最著名的大街招搖過市的那些人，他們腳下穿的就是阿洛伊斯那些年為他們制作的靴子，兜了一圈又回來，他當年是多麼仰慕這樣衣着入時的年輕人。
他又記起了那些帶着漂亮的淑女，在環城大街上昂首闊步的年輕軍官，當年就連他這樣的一個學徒也在夢想給自己找一個典雅美麗的年輕帽商，是的，古老的夢想！他們要開一家商店，出售手工制作的最漂亮的帽子和最出衆的靴子，很無聊的夢想，可是現在小阿洛伊斯又讓他想起了那些年輕的軍官。
如此引人注目的年輕人。
他一點也不像小阿道夫那樣情緒狂暴，也不像小不點埃德蒙那樣老是淌着鼻涕。
因此阿洛伊斯不忍心拒絕小阿洛伊斯要求騎一個鐘頭馬的請求。
畢竟，烏蘭也該遛遛了。
而且這匹馬就是喜歡這個年輕騎手。
但是它不喜歡這個父親——每當阿洛伊斯靠近，這畜生就會露出牙齒，擺出一副龇牙咧嘴的兇相。
