第十五章
關燈
小
中
大
會兒她就停了下來，她咕哝道：“我忘記了一些東西。
”然後又跑回到那條長凳旁，當我趕上她的時候，她已經找到了那個瓶子并且以一種勝利的姿态将它舉起來。
“把它丢在這裡我會愧疚的，找個人我把它送出去。
”她立刻出發了，從一條凳子跑到另一條凳子檢查着那些睡着了的人，最後她在一個白胡子老頭面前停了下來。
那個老人的鼾聲很響。
“聽，”她揶揄着老人的鼾聲，“這裡，老人。
”她咕哝着，便把那個酒瓶塞進老人的口袋，“用這個換點兒錢吧，祝你有個好夢。
”她帶着快樂的笑容跑開了。
我跑了幾步趕上藍妮，抓住她的手腕，她的睡衣下面是枯瘦如柴的身體。
“慈善家。
”我咕哝道。
她沖着我微笑，然而她的身體卻不受控制地僵硬起來，我的手臂也感覺到她身體的局促不安。
不久我就松開了她，我們手牽着手一起朝回走。
我幾乎無法理解我為什麼會走那條路線。
不管怎樣我從霍林斯沃斯約會的酒吧前經過了，我發現他和那個女服務員站在街上。
他的頭低着，正沉浸在和她的交談中。
“喂！”他看到我們之後突然停了下來，他擡起頭，朝我們眨了眨眼，然後又回頭看着女服務員。
我給他們介紹了藍妮，四個人站成一個圈，開始時沒人說話。
她和霍林斯沃斯相互打量着，彼此很微妙地僞裝着表面的冷漠。
沉默依舊持續着，這種氛圍隻讓我和女服務員這類不喜歡被打擾的人感到不自在。
然後霍林斯沃斯開始表演，他炫耀地拿出自己的打火機給藍妮點着煙，并且朝着我的方向展示着他的打火機。
“好吧，我猜對于某些人來說這是一個漫漫長夜。
”他最後說道。
藍妮吸着他點的煙，她的上半身傾斜着，眼睛盯着霍林斯沃斯。
她的另一隻手依舊握着我的手，我能感到一種壓力。
“我是新來的租戶。
”藍妮用沙啞的聲音說。
霍林斯沃斯把打火機放進口袋，他清了清嗓子，“很高興和你做鄰居，馬蒂森女士，”他說，“我保證你會覺得我們這個地方是紐約有趣生活的一個樣本。
” “我早有耳聞了。
”藍妮暧昧地說。
“不見得吧，”霍林斯沃斯說，“這裡的租戶基本上都是不同文化裡的上等階層。
”他用煙管敲了敲牙，“我對文化一直很有興趣。
” 那個站在一邊的女服務員粗魯地插話道：“喂，”她一邊說一邊用手戳了戳他的肋骨，“我還以為你的名字叫艾德·勒羅伊。
” 我剛剛向藍妮介紹時說他叫霍林斯沃斯。
他慢慢轉過身說道：“我告訴過你，愛麗絲，我的名字叫艾德·勒羅伊·霍林斯沃斯，也許你忘了我的姓。
” “我不喜歡，”女服務員說，“來吧，我們繼續。
我很困。
”她懷疑地看着藍妮的睡衣，“我想回家。
” “就一分鐘。
”霍林斯沃斯厲聲對她說。
看了看我，他轉向藍妮問道：“馬蒂森小姐，你覺得你的朋友羅維特先生怎麼樣？”他耍了個手段，把這個問題變成了他們兩人之間的一個遊戲。
“噢，我覺得他對我很好。
”藍妮接過他的話題說。
霍林斯沃斯點點頭，“他是最好的一個，我們是非常好的朋友。
羅維特比我更用功，他很愛讀書，那棟房子裡還有其他的夥伴，但他是一個重要的夥伴。
” “你呢？”她問。
“我啊，我是一個俗人，我不知道為什麼，但我很俗氣。
美酒和女人，你知道的，雖然沒有什麼下流的。
”他說着，好像我不在那兒。
“我很高興搬進去。
”藍妮用一種難以理解的強烈情
”然後又跑回到那條長凳旁，當我趕上她的時候，她已經找到了那個瓶子并且以一種勝利的姿态将它舉起來。
“把它丢在這裡我會愧疚的，找個人我把它送出去。
”她立刻出發了，從一條凳子跑到另一條凳子檢查着那些睡着了的人，最後她在一個白胡子老頭面前停了下來。
那個老人的鼾聲很響。
“聽，”她揶揄着老人的鼾聲，“這裡，老人。
”她咕哝着，便把那個酒瓶塞進老人的口袋，“用這個換點兒錢吧，祝你有個好夢。
”她帶着快樂的笑容跑開了。
我跑了幾步趕上藍妮，抓住她的手腕，她的睡衣下面是枯瘦如柴的身體。
“慈善家。
”我咕哝道。
她沖着我微笑，然而她的身體卻不受控制地僵硬起來，我的手臂也感覺到她身體的局促不安。
不久我就松開了她，我們手牽着手一起朝回走。
我幾乎無法理解我為什麼會走那條路線。
不管怎樣我從霍林斯沃斯約會的酒吧前經過了，我發現他和那個女服務員站在街上。
他的頭低着，正沉浸在和她的交談中。
“喂！”他看到我們之後突然停了下來，他擡起頭，朝我們眨了眨眼，然後又回頭看着女服務員。
我給他們介紹了藍妮，四個人站成一個圈，開始時沒人說話。
她和霍林斯沃斯相互打量着，彼此很微妙地僞裝着表面的冷漠。
沉默依舊持續着，這種氛圍隻讓我和女服務員這類不喜歡被打擾的人感到不自在。
然後霍林斯沃斯開始表演，他炫耀地拿出自己的打火機給藍妮點着煙，并且朝着我的方向展示着他的打火機。
“好吧，我猜對于某些人來說這是一個漫漫長夜。
”他最後說道。
藍妮吸着他點的煙，她的上半身傾斜着，眼睛盯着霍林斯沃斯。
她的另一隻手依舊握着我的手，我能感到一種壓力。
“我是新來的租戶。
”藍妮用沙啞的聲音說。
霍林斯沃斯把打火機放進口袋，他清了清嗓子，“很高興和你做鄰居，馬蒂森女士，”他說，“我保證你會覺得我們這個地方是紐約有趣生活的一個樣本。
” “我早有耳聞了。
”藍妮暧昧地說。
“不見得吧，”霍林斯沃斯說，“這裡的租戶基本上都是不同文化裡的上等階層。
”他用煙管敲了敲牙，“我對文化一直很有興趣。
” 那個站在一邊的女服務員粗魯地插話道：“喂，”她一邊說一邊用手戳了戳他的肋骨，“我還以為你的名字叫艾德·勒羅伊。
” 我剛剛向藍妮介紹時說他叫霍林斯沃斯。
他慢慢轉過身說道：“我告訴過你，愛麗絲，我的名字叫艾德·勒羅伊·霍林斯沃斯，也許你忘了我的姓。
” “我不喜歡，”女服務員說，“來吧，我們繼續。
我很困。
”她懷疑地看着藍妮的睡衣，“我想回家。
” “就一分鐘。
”霍林斯沃斯厲聲對她說。
看了看我，他轉向藍妮問道：“馬蒂森小姐，你覺得你的朋友羅維特先生怎麼樣？”他耍了個手段，把這個問題變成了他們兩人之間的一個遊戲。
“噢，我覺得他對我很好。
”藍妮接過他的話題說。
霍林斯沃斯點點頭，“他是最好的一個，我們是非常好的朋友。
羅維特比我更用功，他很愛讀書，那棟房子裡還有其他的夥伴，但他是一個重要的夥伴。
” “你呢？”她問。
“我啊，我是一個俗人，我不知道為什麼，但我很俗氣。
美酒和女人，你知道的，雖然沒有什麼下流的。
”他說着，好像我不在那兒。
“我很高興搬進去。
”藍妮用一種難以理解的強烈情
