第二十九章
關燈
小
中
大
無法克服這些，如果我們不能夠找到方法确保所有人的自由和他們的平等，那麼革命将會再次失敗，人類的潛能将不會在面對挑戰時顯示出平等。
“但是，如果我們成功了，将會出現什麼樣的時代！我不是一個夢想着天堂的預言家，也不能保證我們能從地獄一跳跳進世外桃源。
然而，最後總會有一片土地，在這裡人們可以表演着自己的劇本，這将會是最非凡的對比的時代，一個絕望也充滿希望的時代，一個正義會降臨在每個人身上的時代，一個我們從來不敢想象的時代。
我們對自己的了解是那麼少，我們的生命已經被用在與自然與其他人的戰鬥中去了。
我們将會有機會發現哪些是我們有能力做的，哪些是我們無能為力的。
我們甚至會學到我們是否可以保持理性生活，或者我們被永久宣判為動物當中最悲哀的物種。
曆史上将會首次出現擺脫了敵對環境的人類，他們能夠去發現真正的困境和真正的滿足。
我多麼希望我能親眼看到這一天，這将會比我們擁有的時代要幸福得多。
” 他的身體在椅子上往前挪了挪，臉上充滿生機，他已經忘了自己在什麼地方。
一瞬間，未來好像展現在他面前，那是春天裡充滿冒險精神和被鼓舞的年輕人的希望。
他慢慢眨着眼睛，仿佛這個景象最難捕捉也最容易消失。
霍林斯沃斯兇猛地說着：“你放縱自己。
聽着！聽着！”他拍着手，“你是一個老人，你放縱自己。
” 麥克勞德的講話結束了。
他的臉上又出現了幾絲皺紋，他臉上的肌肉有節奏地抽搐着，他的聲音變得遲鈍，“我已經說了很長時間了。
”他回答說。
“很長時間？”霍林斯沃斯尖叫着說，“你浪費了一個夥伴的耐心。
為了什麼？所有的陋習。
你談論着那至高無上的夢想，然後你又談到另一個。
如果我不是出于禮貌的考慮……”他省略了後面的話，“你會說，”他用尖刻的聲音問，“像你這樣的一個夥伴在聽完所有的話時，不感到一點點厭倦嗎？” 很明顯麥克勞德不相信自己會這麼說，他慢慢地點着頭。
“你認為這樣的一個夥伴會有精力活着經曆他所說的事情嗎？最後他打算做一場浩大的革命演講嗎？你就像一個奇怪的東西，”霍林斯沃斯狂怒着說，“喋喋不休，喋喋不休，對于過去的甜美喋喋不休，隻有你把它當作未來。
” 仿佛堅硬的水果有堅硬的口感，麥克勞德吮吸着他的指關節，一動不動地坐在椅子上，隻有嘴唇在動着。
他就像一尊雕像，身上的大理石被雕刻出枯紋，這些年來缺少滋潤，現在隻有他的嘴巴還有水分。
“如果你确實活在這樣一個時代，”霍林斯沃斯繼續說，“革命也可以組織起來，你會在這裡做什麼？我們對你做了徹底的調查。
你現在和任何人都失去了聯系，為了一個合理的理由，甚至，你把你寫的這些文章，匿名用郵件發給那些你認為會感興趣的人，你在為自己感到羞恥。
”霍林斯沃斯大叫着，“你認為自己是那麼出色，你依然瞧不起我，但至少我還和你談話。
你的這些偉大的革命者——如果你一直說的會來臨，為什麼他們卻跟你沒有一點聯系。
你被拒絕在圈子之外，不要忘了你的記錄，永遠不要忘了那個。
” “你也不會讓我忘了的。
”麥克勞德低聲說。
他把手指從嘴邊移開，看着燈光照在他濕潤的皮膚上，“這是真的，”他低聲道，“你還想要什麼？” “我想要你妥協。
”霍林斯沃斯說。
“我告訴過你我會的。
” “是的，我知道你會的，當你說你有這個打算的時候，我就知道你可能不會這樣做，但對我而言一樁交易就是一樁交易，我要你遵守交易的原則。
” 麥克勞德看着他的指關節，“是對你還是對你的部門？” “啊，我比你考慮得全面，不用擔心這個，”霍林斯沃斯用同樣憤怒的口氣說，“你試圖恐吓一個夥伴，你在想你可以和我的部門做一樁更好的交易。
不過，你做不到，我是你最好的選擇……你會把它給我的。
” “我承認。
”麥克勞德歎口氣。
藍妮開始哭泣，“你在做什麼？”她大聲喊叫着，但我不知道她是在對誰喊叫。
“我想我們必須私下談談，”霍林斯沃斯說，“我們另外選個時間，可以嗎？”麥克勞德點點頭，“好的，隻要交易達成，我就不介意。
” 像是要轉過身來看着藍妮或是我，麥克勞德靜靜地說：“羅維特，我不得不讓你離開房間了。
” “我不想離開，”我說，“你不能把那個東西給他。
” 現在他确實看着我，眼神空虛。
“啊，但是我沒有選擇，你最好離開，羅維特。
” 藍妮哭完了，她的眼睛澀澀的，臉很僵硬，她慢慢站起來朝門口走去。
“啊，現在走，走，可以嗎！”霍林斯沃斯生氣地說。
于是我和藍妮離開了，在閣樓的走廊裡憂郁無聲地望着對方。
然後我們分開了，她回到她的房間，我回到我的房間。
在我們身後的房間裡，戰争結束了，傷亡還在計算着，條款還在簽訂着。
而有羞恥感覺的人隻有我一個。
“但是，如果我們成功了，将會出現什麼樣的時代！我不是一個夢想着天堂的預言家，也不能保證我們能從地獄一跳跳進世外桃源。
然而，最後總會有一片土地，在這裡人們可以表演着自己的劇本，這将會是最非凡的對比的時代，一個絕望也充滿希望的時代，一個正義會降臨在每個人身上的時代，一個我們從來不敢想象的時代。
我們對自己的了解是那麼少，我們的生命已經被用在與自然與其他人的戰鬥中去了。
我們将會有機會發現哪些是我們有能力做的，哪些是我們無能為力的。
我們甚至會學到我們是否可以保持理性生活，或者我們被永久宣判為動物當中最悲哀的物種。
曆史上将會首次出現擺脫了敵對環境的人類，他們能夠去發現真正的困境和真正的滿足。
我多麼希望我能親眼看到這一天，這将會比我們擁有的時代要幸福得多。
” 他的身體在椅子上往前挪了挪，臉上充滿生機，他已經忘了自己在什麼地方。
一瞬間，未來好像展現在他面前，那是春天裡充滿冒險精神和被鼓舞的年輕人的希望。
他慢慢眨着眼睛，仿佛這個景象最難捕捉也最容易消失。
霍林斯沃斯兇猛地說着：“你放縱自己。
聽着！聽着！”他拍着手，“你是一個老人，你放縱自己。
” 麥克勞德的講話結束了。
他的臉上又出現了幾絲皺紋，他臉上的肌肉有節奏地抽搐着，他的聲音變得遲鈍，“我已經說了很長時間了。
”他回答說。
“很長時間？”霍林斯沃斯尖叫着說，“你浪費了一個夥伴的耐心。
為了什麼？所有的陋習。
你談論着那至高無上的夢想，然後你又談到另一個。
如果我不是出于禮貌的考慮……”他省略了後面的話，“你會說，”他用尖刻的聲音問，“像你這樣的一個夥伴在聽完所有的話時，不感到一點點厭倦嗎？” 很明顯麥克勞德不相信自己會這麼說，他慢慢地點着頭。
“你認為這樣的一個夥伴會有精力活着經曆他所說的事情嗎？最後他打算做一場浩大的革命演講嗎？你就像一個奇怪的東西，”霍林斯沃斯狂怒着說，“喋喋不休，喋喋不休，對于過去的甜美喋喋不休，隻有你把它當作未來。
” 仿佛堅硬的水果有堅硬的口感，麥克勞德吮吸着他的指關節，一動不動地坐在椅子上，隻有嘴唇在動着。
他就像一尊雕像，身上的大理石被雕刻出枯紋，這些年來缺少滋潤，現在隻有他的嘴巴還有水分。
“如果你确實活在這樣一個時代，”霍林斯沃斯繼續說，“革命也可以組織起來，你會在這裡做什麼？我們對你做了徹底的調查。
你現在和任何人都失去了聯系，為了一個合理的理由，甚至，你把你寫的這些文章，匿名用郵件發給那些你認為會感興趣的人，你在為自己感到羞恥。
”霍林斯沃斯大叫着，“你認為自己是那麼出色，你依然瞧不起我，但至少我還和你談話。
你的這些偉大的革命者——如果你一直說的會來臨，為什麼他們卻跟你沒有一點聯系。
你被拒絕在圈子之外，不要忘了你的記錄，永遠不要忘了那個。
” “你也不會讓我忘了的。
”麥克勞德低聲說。
他把手指從嘴邊移開，看着燈光照在他濕潤的皮膚上，“這是真的，”他低聲道，“你還想要什麼？” “我想要你妥協。
”霍林斯沃斯說。
“我告訴過你我會的。
” “是的，我知道你會的，當你說你有這個打算的時候，我就知道你可能不會這樣做，但對我而言一樁交易就是一樁交易，我要你遵守交易的原則。
” 麥克勞德看着他的指關節，“是對你還是對你的部門？” “啊，我比你考慮得全面，不用擔心這個，”霍林斯沃斯用同樣憤怒的口氣說，“你試圖恐吓一個夥伴，你在想你可以和我的部門做一樁更好的交易。
不過，你做不到，我是你最好的選擇……你會把它給我的。
” “我承認。
”麥克勞德歎口氣。
藍妮開始哭泣，“你在做什麼？”她大聲喊叫着，但我不知道她是在對誰喊叫。
“我想我們必須私下談談，”霍林斯沃斯說，“我們另外選個時間，可以嗎？”麥克勞德點點頭，“好的，隻要交易達成，我就不介意。
” 像是要轉過身來看着藍妮或是我，麥克勞德靜靜地說：“羅維特，我不得不讓你離開房間了。
” “我不想離開，”我說，“你不能把那個東西給他。
” 現在他确實看着我，眼神空虛。
“啊，但是我沒有選擇，你最好離開，羅維特。
” 藍妮哭完了，她的眼睛澀澀的，臉很僵硬，她慢慢站起來朝門口走去。
“啊，現在走，走，可以嗎！”霍林斯沃斯生氣地說。
于是我和藍妮離開了，在閣樓的走廊裡憂郁無聲地望着對方。
然後我們分開了，她回到她的房間，我回到我的房間。
在我們身後的房間裡，戰争結束了，傷亡還在計算着，條款還在簽訂着。
而有羞恥感覺的人隻有我一個。
