第十六章
關燈
小
中
大
自己的母親一樣用另一隻手托着流血的那隻手，輕輕地親吻着傷口，自憐而又愛慕地呵護着。
我們呆坐着，随着他的痛苦慢慢消退他又坐回去了。
手臂懸空着，他的臉色蒼白，眉毛上挂着汗珠。
“噢噢噢噢，”他戰栗着，然後在椅子上坐直，“要是再讓我看到那個孩子，”他生氣地說，“我會挖了那個畜生的心。
” 藍妮站起來朝他做了一個暧昧的手勢。
“傷口很痛嗎？”她空洞地問，用她發黃的手指摸了摸她的嘴角。
他從口袋裡掏出一塊手帕，“我要去看醫生，”他說，“這是一個嚴重的傷口。
”他的聲音又喚起了他剛壓制下去的痛，“我必須要為剛剛的發誓道歉，因為有女士在場。
”藍妮沒有回應，她的手指更加劇烈地捏着她的嘴唇。
他繼續說：“畢竟這太突然了，換是任何人都會大吃一驚的。
”他熟練地用手帕擦着自己的手，“有些小孩子從小就沒有教養，我覺得這是禮貌問題。
”他扶着椅子站了起來，我知道他依舊站不穩。
“你們可能從來沒聽過，小孩子咬的傷口是有毒的，我聽别人說過。
” 藍妮再也克制不住自己，她無助地笑着，為自己辯護說：“哎，多麼愚蠢……我從沒想過，”她喘了一口氣，“你真是愚蠢。
” 霍林斯沃斯感到很痛苦，他從口袋裡摸出一支煙，然後點着它。
“有些人的幽默真是很特别。
”他喃喃自語道。
我也被逗樂了，我們一起嘲笑霍林斯沃斯差不多有一分鐘。
而他一直在那兒一動不動，他的尊嚴受到了侮辱，臉丢得一幹二淨，他似乎在耐心而又充滿決心地等待着，直到這些羞辱慢慢煙消雲散。
“笑夠了嗎？”他冷冷地問她，他像是對她按了一下按鈕，她的笑聲就停止了。
但她身體的每一個部位都在顫抖着，我突然意識到她是多麼的歇斯底裡。
“對不起。
”她低聲說。
“我覺得我該走了。
”他說着。
他開始走向門口，用手抓着門把，聞了聞他的手帕，然後說了一段話。
“我對我所有的朋友都很感興趣，所以我離開了她，那個我們很愉快地相處了幾個小時的女孩愛麗絲，如果你知道我的意思，即使她被我稱作一個沒有教養的粗魯的女孩。
有感情的生物會将報紙上讀到的東西分類……”他的陳述十分笨拙，但他不在乎，他對我們微笑着，他那童真無邪的臉，他的黃發和藍眼睛十分和諧。
“不管怎樣，我回屋的時候，偶然間經過這個房間，房間裡有一些聲音，這是一種在早上四點鐘的紐約經常聽到的聲音，如果你豎起耳朵的話。
” “啊，”藍妮說，“啊，你誤會了，你确實誤會了。
” “是的，我希望如此，”他謙虛地說，“但是我覺得，馬蒂森小姐，你和羅維特先生之間應該有某種……親密接觸。
” “現在，你想離開這兒嗎？”我問。
一種想要殺人的沖動使我的四肢無力。
“不要管他！”藍妮朝着我喊叫道。
“嗯，我這就走。
”霍林斯沃斯說。
他很自覺，正準備離開。
“你是個渣子。
”我告訴他。
“不，”他渴求的表情使他的形象變得讓人不太适應。
“不，我這樣做并不是要做一個卑鄙的人，我不得不這麼做。
你知道這是讓我安全的唯一方法。
”他草草點頭，像是在為剛剛說過的話懊悔，然後走出了房間。
藍妮站在那兒一動不動，她的手臂僵硬，臉色發白，在他後面不停說着“對不起，對不起”。
我們呆坐着，随着他的痛苦慢慢消退他又坐回去了。
手臂懸空着，他的臉色蒼白，眉毛上挂着汗珠。
“噢噢噢噢，”他戰栗着，然後在椅子上坐直，“要是再讓我看到那個孩子，”他生氣地說，“我會挖了那個畜生的心。
” 藍妮站起來朝他做了一個暧昧的手勢。
“傷口很痛嗎？”她空洞地問，用她發黃的手指摸了摸她的嘴角。
他從口袋裡掏出一塊手帕，“我要去看醫生，”他說，“這是一個嚴重的傷口。
”他的聲音又喚起了他剛壓制下去的痛，“我必須要為剛剛的發誓道歉，因為有女士在場。
”藍妮沒有回應，她的手指更加劇烈地捏着她的嘴唇。
他繼續說：“畢竟這太突然了，換是任何人都會大吃一驚的。
”他熟練地用手帕擦着自己的手，“有些小孩子從小就沒有教養，我覺得這是禮貌問題。
”他扶着椅子站了起來，我知道他依舊站不穩。
“你們可能從來沒聽過，小孩子咬的傷口是有毒的，我聽别人說過。
” 藍妮再也克制不住自己，她無助地笑着，為自己辯護說：“哎，多麼愚蠢……我從沒想過，”她喘了一口氣，“你真是愚蠢。
” 霍林斯沃斯感到很痛苦，他從口袋裡摸出一支煙，然後點着它。
“有些人的幽默真是很特别。
”他喃喃自語道。
我也被逗樂了，我們一起嘲笑霍林斯沃斯差不多有一分鐘。
而他一直在那兒一動不動，他的尊嚴受到了侮辱，臉丢得一幹二淨，他似乎在耐心而又充滿決心地等待着，直到這些羞辱慢慢煙消雲散。
“笑夠了嗎？”他冷冷地問她，他像是對她按了一下按鈕，她的笑聲就停止了。
但她身體的每一個部位都在顫抖着，我突然意識到她是多麼的歇斯底裡。
“對不起。
”她低聲說。
“我覺得我該走了。
”他說着。
他開始走向門口，用手抓着門把，聞了聞他的手帕，然後說了一段話。
“我對我所有的朋友都很感興趣，所以我離開了她，那個我們很愉快地相處了幾個小時的女孩愛麗絲，如果你知道我的意思，即使她被我稱作一個沒有教養的粗魯的女孩。
有感情的生物會将報紙上讀到的東西分類……”他的陳述十分笨拙，但他不在乎，他對我們微笑着，他那童真無邪的臉，他的黃發和藍眼睛十分和諧。
“不管怎樣，我回屋的時候，偶然間經過這個房間，房間裡有一些聲音，這是一種在早上四點鐘的紐約經常聽到的聲音，如果你豎起耳朵的話。
” “啊，”藍妮說，“啊，你誤會了，你确實誤會了。
” “是的，我希望如此，”他謙虛地說，“但是我覺得，馬蒂森小姐，你和羅維特先生之間應該有某種……親密接觸。
” “現在，你想離開這兒嗎？”我問。
一種想要殺人的沖動使我的四肢無力。
“不要管他！”藍妮朝着我喊叫道。
“嗯，我這就走。
”霍林斯沃斯說。
他很自覺，正準備離開。
“你是個渣子。
”我告訴他。
“不，”他渴求的表情使他的形象變得讓人不太适應。
“不，我這樣做并不是要做一個卑鄙的人，我不得不這麼做。
你知道這是讓我安全的唯一方法。
”他草草點頭，像是在為剛剛說過的話懊悔，然後走出了房間。
藍妮站在那兒一動不動，她的手臂僵硬，臉色發白，在他後面不停說着“對不起，對不起”。
