第九章
關燈
小
中
大
齊時尚，一件幹淨的襯衫，清爽的夏季褲，以及一雙黑白運動鞋，看起來充滿自信。
“我很抱歉打擾了你們，”他用一種冷淡的口吻說着，“但是我聽到有人在聊天，我就覺得無論你們在說什麼我都應該加入進來分享。
”他朝我點點頭，“最近過得怎樣，羅維特先生？再次見到你真高興。
” “坐吧。
”麥克勞德沖他說。
他小心地挽起褲子坐了下來，然後我們不可避免地近距離接觸，謹慎地盯着對方，除了麥克勞德——他正全神貫注地盯着霍林斯沃斯。
我很好奇霍林斯沃斯離開自己的住處時，裡面是否和我上次所見的一樣混亂，衣物扔在地闆上，辦公桌抽屜裡擁擠不堪，東西都要掉出來了。
我明白他正在做一個調查，然後确保每件事都循序漸進，他轉動着鑰匙，沒聽見我們在講什麼。
他正捏着手指出神。
他清清嗓子，身體往前傾，手成火罐狀握在膝蓋上，手掌拱着以避免弄亂褲子上的褶皺。
“如果你倆不介意，”他沒有預兆地忽然說道，“我想我們是否可以談談政治。
” 麥克勞德露齒而笑，但很無力。
“幾分鐘内，有什麼我們能為你效勞的嗎？” 他認真地考慮着，“很難說。
我已經注意到，政治上的讨論總是會變成持續很久的争論，你們，如果你們能明白我所為何意的話。
”我們還沒回應，他繼續說，“我想談論的主要是關于布爾什維克主義者，我聽到威爾遜先生和考特先生前幾天在辦公室讨論他們，然後我意識到我在這個話題上可以學到很多東西。
”他那暗淡的眼睛謙遜地看着我們，又說道：“我不得不一直持續關注所有的話題，甚至有時候這些話題都讓我跳起來。
” “你憑什麼認為我了解這些事情呢？”麥克勞德問道。
他的臉恢複了血色，但還是有點蒼白。
霍林斯沃斯用一種小孩般天真樸實的聲音簡單地說道：“好吧，麥克勞德先生，你是個布爾什維克主義者，不是嗎？” “你的意思是我是共産黨員？” 霍林斯沃斯看起來有點不知所措，“兩者的性質不是一樣的嗎？” 麥克勞德猛地打了個哈欠，“我把他們分别稱為雞蛋和恐龍。
”他說道，而後閉上嘴，神秘地笑着。
“這樣比喻很有意思，”霍林斯沃斯說道，“你是說你兩者都是嗎？” 麥克勞德的眼神都快将他碎屍萬段了。
他們停了下來，平靜的表情後面，我能感覺到他們的思維在快速運轉着。
“是的，我兩者都是，”麥克勞德說，“我兩者都是，絕對貨真價實。
” 他表情冷漠，身子懶散地靠在椅子上，但是就像安全閥發出令人焦慮不安的聲音一樣，他的腳——好像斷開了，不是他的一樣——不安地在地闆上快速地敲打着。
“那麼你可以回答我的一些問題了。
”霍林斯沃斯高興地說道。
“盡我所能吧，”麥克勞德答應道，“不過首先讓我問個問題，是什麼讓你決定要這樣做的？” 霍林斯沃斯看起來很疑惑。
他認真思考的時候，眼睛看起來像是在收縮擠壓着鼻翼，而且他回答得有點答非所問。
“噢，我不能說。
你說些不一樣的話題吧。
”他掃視下房間，“還有一次我在這裡的時候我們是在談論浴室——我十分抱歉我們未曾想出一個對應的時間表——我注意到你書架上有很多大型的書。
”他從夾克裡取出一小疊紙，平放在膝蓋上，就像在悠閑地素描一樣，用筆在上面寫着。
“那麼你會說自己是無神論者嗎？”他有禮貌地問道。
“是的。
”筆在紙上輕輕地寫着。
麥克勞德，他的
“我很抱歉打擾了你們，”他用一種冷淡的口吻說着，“但是我聽到有人在聊天，我就覺得無論你們在說什麼我都應該加入進來分享。
”他朝我點點頭，“最近過得怎樣，羅維特先生？再次見到你真高興。
” “坐吧。
”麥克勞德沖他說。
他小心地挽起褲子坐了下來，然後我們不可避免地近距離接觸，謹慎地盯着對方，除了麥克勞德——他正全神貫注地盯着霍林斯沃斯。
我很好奇霍林斯沃斯離開自己的住處時，裡面是否和我上次所見的一樣混亂，衣物扔在地闆上，辦公桌抽屜裡擁擠不堪，東西都要掉出來了。
我明白他正在做一個調查，然後确保每件事都循序漸進，他轉動着鑰匙，沒聽見我們在講什麼。
他正捏着手指出神。
他清清嗓子，身體往前傾，手成火罐狀握在膝蓋上，手掌拱着以避免弄亂褲子上的褶皺。
“如果你倆不介意，”他沒有預兆地忽然說道，“我想我們是否可以談談政治。
” 麥克勞德露齒而笑，但很無力。
“幾分鐘内，有什麼我們能為你效勞的嗎？” 他認真地考慮着，“很難說。
我已經注意到，政治上的讨論總是會變成持續很久的争論，你們，如果你們能明白我所為何意的話。
”我們還沒回應，他繼續說，“我想談論的主要是關于布爾什維克主義者，我聽到威爾遜先生和考特先生前幾天在辦公室讨論他們，然後我意識到我在這個話題上可以學到很多東西。
”他那暗淡的眼睛謙遜地看着我們，又說道：“我不得不一直持續關注所有的話題，甚至有時候這些話題都讓我跳起來。
” “你憑什麼認為我了解這些事情呢？”麥克勞德問道。
他的臉恢複了血色，但還是有點蒼白。
霍林斯沃斯用一種小孩般天真樸實的聲音簡單地說道：“好吧，麥克勞德先生，你是個布爾什維克主義者，不是嗎？” “你的意思是我是共産黨員？” 霍林斯沃斯看起來有點不知所措，“兩者的性質不是一樣的嗎？” 麥克勞德猛地打了個哈欠，“我把他們分别稱為雞蛋和恐龍。
”他說道，而後閉上嘴，神秘地笑着。
“這樣比喻很有意思，”霍林斯沃斯說道，“你是說你兩者都是嗎？” 麥克勞德的眼神都快将他碎屍萬段了。
他們停了下來，平靜的表情後面，我能感覺到他們的思維在快速運轉着。
“是的，我兩者都是，”麥克勞德說，“我兩者都是，絕對貨真價實。
” 他表情冷漠，身子懶散地靠在椅子上，但是就像安全閥發出令人焦慮不安的聲音一樣，他的腳——好像斷開了，不是他的一樣——不安地在地闆上快速地敲打着。
“那麼你可以回答我的一些問題了。
”霍林斯沃斯高興地說道。
“盡我所能吧，”麥克勞德答應道，“不過首先讓我問個問題，是什麼讓你決定要這樣做的？” 霍林斯沃斯看起來很疑惑。
他認真思考的時候，眼睛看起來像是在收縮擠壓着鼻翼，而且他回答得有點答非所問。
“噢，我不能說。
你說些不一樣的話題吧。
”他掃視下房間，“還有一次我在這裡的時候我們是在談論浴室——我十分抱歉我們未曾想出一個對應的時間表——我注意到你書架上有很多大型的書。
”他從夾克裡取出一小疊紙，平放在膝蓋上，就像在悠閑地素描一樣，用筆在上面寫着。
“那麼你會說自己是無神論者嗎？”他有禮貌地問道。
“是的。
”筆在紙上輕輕地寫着。
麥克勞德，他的
