第六章
關燈
小
中
大
的娃娃音跟我說話時看起來有點遲鈍，造成一種比她的小身子大得多的存在感。
“她什麼時候去打個盹啊？”我問道。
“噢，這孩子不會打盹的，你從來沒見過這樣的孩子吧，她的睡眠時間表和我的一樣。
我發誓她不到半夜是不會去睡覺的。
”吉娜微痛飲一瓶沙士，然後把沙士交給莫妮娜，這家夥正在笨拙地模仿着自己的媽媽，仰起頭，傾斜着酒瓶往嘴裡倒。
不過她沒有處理好，許多沙士濺到了臉頰上，又往下滴落到衣服上，再接着緩緩流到了地上。
“真笨。
”她媽媽尖聲罵道。
莫妮娜咯咯地笑着。
“DitterLuftdoodooking。
”她又說了這句話。
“為什麼我們不去其他房間呢？”我提議說，“莫妮娜可以去卧室玩，你想去卧室玩是吧，莫妮娜？” “不。
” “我到哪裡她都跟着我，”吉娜微說道，“莫妮娜不能沒有我。
”她打了個哈欠。
“好吧，走，我們去客廳吧。
”但是這“客廳”很明顯不隻是一個名詞，她的舉止又開始變得傲慢起來。
吉娜微做了個可笑的手勢，指了指煙灰缸，說道：“羅維特，你想要的話可以帶上這東西。
”她的動作意指仆人拿來的白蘭地和雪茄。
事實上，讓我吃驚的是，她的客廳品位還不錯。
家具樸實典雅，一張席夢思床墊及其床腳的彈簧被深綠色的床單覆蓋着，這是她的床。
還有一些刷上新漆的陳舊扶手椅，一張番茄色的窗簾緊貼着黃褐色的小地毯。
牆上挂着很多鏡子，她根本不需要這麼多鏡子的。
燈泡破舊不堪，一堆沒用的便宜貨堆放在每個茶幾上，但總體而言，還是可以注意到，這些東西構成了一個整體。
然而，就像人們建一所房子，他們從心底裡渴望着建得可以媲美名勝古迹，可當它真變成名勝古迹時，他們有限的生命已經不在那裡了。
她走來走去，很不自然，直到在椅子上坐下來。
“這是個很好的房間。
”我告訴她。
“嗯，我喜歡這房子，我在這上面費了好大的心思，”吉娜微毫不客氣地說道，“如果我錢多點，我可以弄得更好。
”然後她陷入了沉思，莫名其妙地沮喪起來，眼睛盯着地毯一動不動。
“我花了這麼多心思，費了那麼大的勁在這房子上，”她咕哝着，手揪着錢袋，整個地往外翻，“但是他為此而感激我了嗎？不，他沒有。
”她往後靠去，乳房也随之沉甸甸地壓在胸罩裡，手指捏着腰上的一團贅肉。
她就這樣一動不動地躺在那邊，但她的焦躁不安傳遞給了孩子，那孩子正在房間裡蹦跶着。
我看着莫妮娜，她在鏡子前停了下來，打量着自己，帶着一種從她媽媽那裡學來的自我欣賞親了親自己的手腕。
“煙灰缸，”我聽到她低語，“德克煙灰缸。
”她的小手臂擺動着，有禮貌地點着頭，打着手勢對我發出邀請，看着鏡子裡的自己，臉上洋溢着得意的微笑。
她試圖用腳尖點地站在桌子上的那些中國産的小玩意兒跟前。
她選了個小巧的瓷器，盯着裝飾精美的外沿花邊。
“媽咪，莫妮娜，媽咪，莫妮娜。
”她大聲說着，臉上露出笑容。
她走近我，重複着同樣的話，在我的眼前拿着瓷器，對着丘比特，然後把丘比特畫在了上面。
吉娜微在扶手椅上搖晃着。
“放下，莫妮娜。
”她對孩子吼道，但這樣的要求含糊不清，究竟是什麼意思，到底是在嚷什麼？ 莫妮娜把瓷器摔在地闆上了。
“你這個小屁孩，”吉娜微罵道，“給我到卧室玩去！” “不！”莫妮娜尖叫。
“站到牆角去！” “不！” 吉娜微威脅性地站了起來。
“我要去拿皮鞭了！”她尖叫着。
莫妮娜噘着嘴，眼睛死死地盯着她媽媽。
“好吧。
”莫妮娜最後還是讓步了，很是不情願地走到門口，然後轉過身子，詛咒着：“母狗，母狗。
” “我這就去拿皮鞭。
” 然後莫妮娜就不見了。
吉娜微抱怨着說：“哎，這孩子氣死我了。
”她閉着眼笑了，肚皮歡快地抖動着。
“謀殺啊。
”一會兒她又振作了起來，開始撿地上的碎片。
她和我之間隻有不到三英尺的距離，而且還蹲在這樣一個位置，使得我不可能不去盯着她的胸
“她什麼時候去打個盹啊？”我問道。
“噢，這孩子不會打盹的，你從來沒見過這樣的孩子吧，她的睡眠時間表和我的一樣。
我發誓她不到半夜是不會去睡覺的。
”吉娜微痛飲一瓶沙士，然後把沙士交給莫妮娜，這家夥正在笨拙地模仿着自己的媽媽，仰起頭，傾斜着酒瓶往嘴裡倒。
不過她沒有處理好，許多沙士濺到了臉頰上，又往下滴落到衣服上，再接着緩緩流到了地上。
“真笨。
”她媽媽尖聲罵道。
莫妮娜咯咯地笑着。
“DitterLuftdoodooking。
”她又說了這句話。
“為什麼我們不去其他房間呢？”我提議說，“莫妮娜可以去卧室玩，你想去卧室玩是吧，莫妮娜？” “不。
” “我到哪裡她都跟着我，”吉娜微說道，“莫妮娜不能沒有我。
”她打了個哈欠。
“好吧，走，我們去客廳吧。
”但是這“客廳”很明顯不隻是一個名詞，她的舉止又開始變得傲慢起來。
吉娜微做了個可笑的手勢，指了指煙灰缸，說道：“羅維特，你想要的話可以帶上這東西。
”她的動作意指仆人拿來的白蘭地和雪茄。
事實上，讓我吃驚的是，她的客廳品位還不錯。
家具樸實典雅，一張席夢思床墊及其床腳的彈簧被深綠色的床單覆蓋着，這是她的床。
還有一些刷上新漆的陳舊扶手椅，一張番茄色的窗簾緊貼着黃褐色的小地毯。
牆上挂着很多鏡子，她根本不需要這麼多鏡子的。
燈泡破舊不堪，一堆沒用的便宜貨堆放在每個茶幾上，但總體而言，還是可以注意到，這些東西構成了一個整體。
然而，就像人們建一所房子，他們從心底裡渴望着建得可以媲美名勝古迹，可當它真變成名勝古迹時，他們有限的生命已經不在那裡了。
她走來走去，很不自然，直到在椅子上坐下來。
“這是個很好的房間。
”我告訴她。
“嗯，我喜歡這房子，我在這上面費了好大的心思，”吉娜微毫不客氣地說道，“如果我錢多點，我可以弄得更好。
”然後她陷入了沉思，莫名其妙地沮喪起來，眼睛盯着地毯一動不動。
“我花了這麼多心思，費了那麼大的勁在這房子上，”她咕哝着，手揪着錢袋，整個地往外翻，“但是他為此而感激我了嗎？不，他沒有。
”她往後靠去，乳房也随之沉甸甸地壓在胸罩裡，手指捏着腰上的一團贅肉。
她就這樣一動不動地躺在那邊，但她的焦躁不安傳遞給了孩子，那孩子正在房間裡蹦跶着。
我看着莫妮娜，她在鏡子前停了下來，打量着自己，帶着一種從她媽媽那裡學來的自我欣賞親了親自己的手腕。
“煙灰缸，”我聽到她低語，“德克煙灰缸。
”她的小手臂擺動着，有禮貌地點着頭，打着手勢對我發出邀請，看着鏡子裡的自己，臉上洋溢着得意的微笑。
她試圖用腳尖點地站在桌子上的那些中國産的小玩意兒跟前。
她選了個小巧的瓷器，盯着裝飾精美的外沿花邊。
“媽咪，莫妮娜，媽咪，莫妮娜。
”她大聲說着，臉上露出笑容。
她走近我，重複着同樣的話，在我的眼前拿着瓷器，對着丘比特，然後把丘比特畫在了上面。
吉娜微在扶手椅上搖晃着。
“放下，莫妮娜。
”她對孩子吼道，但這樣的要求含糊不清，究竟是什麼意思，到底是在嚷什麼？ 莫妮娜把瓷器摔在地闆上了。
“你這個小屁孩，”吉娜微罵道，“給我到卧室玩去！” “不！”莫妮娜尖叫。
“站到牆角去！” “不！” 吉娜微威脅性地站了起來。
“我要去拿皮鞭了！”她尖叫着。
莫妮娜噘着嘴，眼睛死死地盯着她媽媽。
“好吧。
”莫妮娜最後還是讓步了，很是不情願地走到門口，然後轉過身子，詛咒着：“母狗，母狗。
” “我這就去拿皮鞭。
” 然後莫妮娜就不見了。
吉娜微抱怨着說：“哎，這孩子氣死我了。
”她閉着眼笑了，肚皮歡快地抖動着。
“謀殺啊。
”一會兒她又振作了起來，開始撿地上的碎片。
她和我之間隻有不到三英尺的距離，而且還蹲在這樣一個位置，使得我不可能不去盯着她的胸
