第十六章 梅格林
關燈
小
中
大
裡去；因為我的心警告我，如果你現在去追趕那些已經不再愛你的人，你将永遠再也不會回到此地來了。
” 伊歐快馬加鞭離去，内心對所有的諾多族都充滿了憎恨；如今他知道梅格林與雅瑞希爾是逃往貢多林去了。
在憤怒與羞辱的驅使下，他疾馳過了埃洛斯渡口，沿著他們先前走過的路更加拼命地追趕；雖然他們不知道他就緊追在後，雖然他的馬跑得更快，但他始終沒有看見他們，直到他們抵達貝西阿赫渡口，棄馬開始步行。
他們之所以會被發覺，實在是運氣太壞所緻；那兩匹被棄的馬大聲嘶鳴，伊歐的馬聽見了，便朝它們奔來；伊歐從遠處瞥見了雅瑞希爾的一襲白衣，并且記下了她所走的方向，找尋那條進入山脈的秘密通道。
雅瑞希爾和梅格林來到了山腳下貢多林外門的黑守衛那裡，他們見到她真是喜出望外，於是她帶著梅格林穿過七重大門，爬上葛威瑞斯山丘去見特剛。
貢多林的王聽著雅瑞希爾所說的一切，充滿了驚訝；然後他看著那位長得很像妹妹的外甥，認為他跟諾多的王子比起來毫不遜色。
“看到雅芬妮爾回到貢多林來，我真是太高興了。
”他說：“如今，我的城将變得比當初我認為她已一去下返時更美。
同時，梅格林在我國中将得到最高的尊敬。
” 於是梅格林俯首行禮，尊特剛為王，願意聽從他一切的吩咐；随後他便靜默警醒地站立在一旁，因為貢多林的歡樂與燦爛，遠遠超過他從母親所述故事中所産生的想像，他也十分驚訝這城的力量與其百姓的數量，他還看見許多又奇怪又美麗的事物。
但是沒有一樣東西，比王的女兒伊綴爾更吸引他的目光，她就坐在王的旁邊；她像她母親的族人，金黃閃亮的凡雅族，在他看來，她像太陽一樣照亮了國王的整個殿堂。
另一方面，跟蹤雅瑞希爾的伊歐找到了幹河以及秘道，他悄無聲息地潛近，卻撞上了守衛，被抓起來問話。
當守衛聽到他說雅瑞希爾是他妻子時，無不驚訝萬分，随即差人把消息送入城去；信差匆匆趕到王的殿上。
“我王，”他大聲說：“守衛逮捕了一個偷偷潛近到黑門邊的人。
他是名身材高大的精靈，一身黑，不苟言笑，是屬於辛達一族的，他說他名叫伊歐，并且宣稱雅瑞希爾公主是他妻子，又要求一定要晉見你。
他非常憤怒，我們很難制住他；不過我們遵照您的命令，沒有殺他。
” 雅瑞希爾聞書忍不住歎息：“唉!我一直害怕這件事，伊歐果真尾随在後。
但他跟得可真是隐密啊，因為我們進入這條隐匿的路時，完全沒聽見也沒看見有人追蹤在後。
”於是她對信差說：“他說的都是真的。
他叫伊歐，我是他的妻子，他是我兒子的父親。
請勿殺他，将他帶到王的殿上來，如果王許可的話。
” 事情就這麼辦了；伊歐被帶到特剛的殿堂上，他站在王面前，神情既高傲又陰沈。
雖然他對所見事物的驚奇一點也不亞於他兒子，但這一切隻讓他内心充滿更多對諾多族的憤怒與痛恨。
然而特剛以禮待他，起身上前握住他的手，同時一邊說：“歡迎你，我的妹婿，我因此與你執手為禮。
在此你必須住下，再也不準離開我的王國，你可任随己意居住；因為我已立下法律，任何找到路進來的人，都再也不準離開。
” 但是伊歐将手一把抽回，說：“我不承認你的法律，不論是在東還在西，你和你的族人都無權在這塊土地上占地為王或設立規矩。
這是帖勃瑞族的土地，你們不但把戰争與紛擾帶來，斷事更是驕傲又不公正。
我一點也不在乎你的秘密，我也不是來刺探你的王國，我隻是來要回屬於我的東西：我的妻子跟兒子。
如果你認為你對妹妹雅瑞希爾也有權，那麼她可以留下來；讓鳥兒回到她的籠子裡，反正她很快就會像過去一樣再度感到厭倦。
可是梅格林不一樣。
你無權留住我兒子。
跟我定，伊歐的兒子梅格林!你父親命令你，離開他敵人與殺他親族者的家，否則必遭咒詛!”然而梅格林一句話也沒說。
特剛回到高高的王座上，握住判決的權杖，然後十分嚴厲地說：“黑暗精靈，我不會
” 伊歐快馬加鞭離去，内心對所有的諾多族都充滿了憎恨；如今他知道梅格林與雅瑞希爾是逃往貢多林去了。
在憤怒與羞辱的驅使下，他疾馳過了埃洛斯渡口，沿著他們先前走過的路更加拼命地追趕；雖然他們不知道他就緊追在後，雖然他的馬跑得更快，但他始終沒有看見他們，直到他們抵達貝西阿赫渡口，棄馬開始步行。
他們之所以會被發覺，實在是運氣太壞所緻；那兩匹被棄的馬大聲嘶鳴，伊歐的馬聽見了，便朝它們奔來；伊歐從遠處瞥見了雅瑞希爾的一襲白衣，并且記下了她所走的方向，找尋那條進入山脈的秘密通道。
雅瑞希爾和梅格林來到了山腳下貢多林外門的黑守衛那裡，他們見到她真是喜出望外，於是她帶著梅格林穿過七重大門，爬上葛威瑞斯山丘去見特剛。
貢多林的王聽著雅瑞希爾所說的一切，充滿了驚訝；然後他看著那位長得很像妹妹的外甥，認為他跟諾多的王子比起來毫不遜色。
“看到雅芬妮爾回到貢多林來，我真是太高興了。
”他說：“如今，我的城将變得比當初我認為她已一去下返時更美。
同時，梅格林在我國中将得到最高的尊敬。
” 於是梅格林俯首行禮，尊特剛為王，願意聽從他一切的吩咐；随後他便靜默警醒地站立在一旁，因為貢多林的歡樂與燦爛，遠遠超過他從母親所述故事中所産生的想像，他也十分驚訝這城的力量與其百姓的數量，他還看見許多又奇怪又美麗的事物。
但是沒有一樣東西，比王的女兒伊綴爾更吸引他的目光，她就坐在王的旁邊；她像她母親的族人，金黃閃亮的凡雅族，在他看來，她像太陽一樣照亮了國王的整個殿堂。
另一方面，跟蹤雅瑞希爾的伊歐找到了幹河以及秘道，他悄無聲息地潛近，卻撞上了守衛，被抓起來問話。
當守衛聽到他說雅瑞希爾是他妻子時，無不驚訝萬分，随即差人把消息送入城去；信差匆匆趕到王的殿上。
“我王，”他大聲說：“守衛逮捕了一個偷偷潛近到黑門邊的人。
他是名身材高大的精靈，一身黑，不苟言笑，是屬於辛達一族的，他說他名叫伊歐，并且宣稱雅瑞希爾公主是他妻子，又要求一定要晉見你。
他非常憤怒，我們很難制住他；不過我們遵照您的命令，沒有殺他。
” 雅瑞希爾聞書忍不住歎息：“唉!我一直害怕這件事，伊歐果真尾随在後。
但他跟得可真是隐密啊，因為我們進入這條隐匿的路時，完全沒聽見也沒看見有人追蹤在後。
”於是她對信差說：“他說的都是真的。
他叫伊歐，我是他的妻子，他是我兒子的父親。
請勿殺他，将他帶到王的殿上來，如果王許可的話。
” 事情就這麼辦了；伊歐被帶到特剛的殿堂上，他站在王面前，神情既高傲又陰沈。
雖然他對所見事物的驚奇一點也不亞於他兒子，但這一切隻讓他内心充滿更多對諾多族的憤怒與痛恨。
然而特剛以禮待他，起身上前握住他的手，同時一邊說：“歡迎你，我的妹婿，我因此與你執手為禮。
在此你必須住下，再也不準離開我的王國，你可任随己意居住；因為我已立下法律，任何找到路進來的人，都再也不準離開。
” 但是伊歐将手一把抽回，說：“我不承認你的法律，不論是在東還在西，你和你的族人都無權在這塊土地上占地為王或設立規矩。
這是帖勃瑞族的土地，你們不但把戰争與紛擾帶來，斷事更是驕傲又不公正。
我一點也不在乎你的秘密，我也不是來刺探你的王國，我隻是來要回屬於我的東西：我的妻子跟兒子。
如果你認為你對妹妹雅瑞希爾也有權，那麼她可以留下來；讓鳥兒回到她的籠子裡，反正她很快就會像過去一樣再度感到厭倦。
可是梅格林不一樣。
你無權留住我兒子。
跟我定，伊歐的兒子梅格林!你父親命令你，離開他敵人與殺他親族者的家，否則必遭咒詛!”然而梅格林一句話也沒說。
特剛回到高高的王座上，握住判決的權杖，然後十分嚴厲地說：“黑暗精靈，我不會
