第8節 通往艾辛格之路
關燈
小
中
大
他們細長的雙腳動起來比蒼鹭的翅膀還要快。
騎士們失聲驚呼，有些甚至伸手握住了劍柄。
“你們不需要動用武器，”甘道夫說：“這些隻不過是牧人而已。
他們不是敵人，事實上，他們根本不會管我們！” 似乎的确是這樣，因為當他說話的時候，這些高大的生物對他們并沒有多看一眼，隻是自顧自地走進森林中就這麼消失了。
“牧人！”希優頓說：“他們的牲畜在哪裡？甘道夫，這些到底是什麼生物？或許對你來說并不陌生，但我們可是一無所知哪！” “這些是樹牧人，”甘道夫回答：“你已經很久沒有聆聽營火邊的傳說和故事了吧？你的國家裡面有很多孩童，可以用比你更快速的反應找出答案來。
國王啊，你剛剛看到的是樹人──法貢森林的樹人，那座森林在你們的語言中是樹人林。
難道你以為這個名字是亂取的嗎？不，希優頓，那是有原因的，對他們來說，你們不過是曆史的一瞬；從少年伊歐到老人希優頓這麼長的時間，對他們來說都隻是一刹那；你們皇室所有的豐功偉業，在他們眼中不過是過眼雲煙。
” 國王沉默了片刻。
“樹人！”他最後終于說：“我想，傳說中的事物讓我大概理解了樹木的神妙，我親眼目睹的真是奇迹！數百年來，我們隻是忙于照顧牲畜、耕種，興建房屋、打造工具，或者是協助米那斯提力斯對抗邪惡，我們認為這就是人類的一生，就是整個世界運轉的道理，我們對于邊界之外的事物毫不關心。
我們的歌謠中描述了這些生物，但我們卻開始忘卻這一切，隻漫不經心的把它當作童謠來看待。
現在，歌謠中的傳說活生生地出現在我們面前，在光天化日之下展示他們的力量。
” “希優頓國王，你應該感到高興才對，”甘道夫說：“因為，此時受到威脅的不隻是人類渺小的生命，也包括了這些傳說中的生物。
即使你渾然不覺，但你并非孤立無援。
” “但我還是應該感到傷悲，”希優頓說：“因為，不管我們的戰争多麼順利，總會有很多美麗、奇妙的事物，從此永遠消失在中土大陸上，對吧？” “或許是的，”甘道夫說：“我們無法完全修複索倫的邪惡所造成的破壞，更不可能讓它變得從未發生過。
但這是我們注定的命運，我們還是繼續原先選擇的旅程吧！” 衆人開始踏上通往渡口的道路，勒苟拉斯不情願地跟在後面。
太陽已經落入地平線下，但是，當他們看着西方的洛汗隘口時，那裡的天空依舊是紅色的，讓該處的雲朵仿佛着火一般的鮮紅；在這紅光中有許多黑色翅膀的飛鳥，發出凄厲的哭嚎聲，飛回岩石中的家園。
“這些秃鷹在戰場上，可是十分忙碌哪！”伊歐墨說。
他們不疾不徐地繼續往前騎，夜色撲天蓋地落在眼前的平原上。
月亮緩緩升起，在銀色輝光中，豐饒的草原像是無際的大海一般上下起伏。
當他們終于靠近渡口的時候，已經騎了将近四小時，長長的斜坡通往河流在平坦草原上和緩的灘頭，衆人從風中可以聽見狼嚎的聲音，一想到這裡曾經有許多同胞戰死，他們就覺得心情沉重。
他們所走的道路蜿蜒伸向河邊，在河的對岸又再度往上攀升。
對岸有三道岩石鋪設的階梯，中間還有專門給馬匹通過，經過河中沙洲的渡口。
騎士們看着這渡口，覺得有些不尋常；此地原先是河水喧嚣流過的地方，無時無刻都可以聽見水花拍擊岩石的聲音，但現在一切都沉寂下來，河床幾乎已經幹了，隻剩下灰色的沙洲和幹枯的水生植物。
“這裡怎麼變得這麼奇怪？”伊歐墨說：“這條河到底生了什麼病？薩魯曼已經摧毀了很多美景，難道他連艾辛河都要破壞？” “看起來的确是這樣。
”甘道夫說。
希優頓說：“可惜啊！我們一定得經過這裡，踏上無數骠騎慘遭秃鷹吞食的戰場嗎？” “我們隻能走這裡，”甘道夫說：“戰死者的确讓人懷念不已，但至少山中的惡狼不會吞食他們，這些狼吃的是他們的戰友半獸人，這邪惡的關系就是彼此吞食啊。
來吧！” 他們走入了枯竭的河流，那些野狼也跟着銷聲匿迹。
當狼群看見月光下的甘道夫和影疾渾身染着銀光時，感覺到一種無比的恐懼。
騎士們走到中央的沙洲上，對岸的陰影中，有許多眼睛依舊在虎視眈眈地注視着他們。
“你們看！”甘道夫說：“友軍在這邊留下了痕迹。
” 在沙洲的正中央堆起了一個墳堆，四周插着許多的長槍。
“在附近陣亡的骠騎都被埋葬在此處，”甘道夫說。
“願他們安息！”伊歐墨說：“在他們的長槍鏽蝕之後，願他們的英靈繼續鎮守艾辛河渡口！” “吾友甘道夫，這也是你努力的成果嗎？”希優頓說：“你在一夜的時間内，完成了這麼多驚人的事情！” “當然，是靠着影疾和其它人的協助，”甘道夫回答：“我騎得很快，去到很遠的地方。
不過，在這座墳堆旁我倒是有話可以安慰你：的确有許多人戰死在渡口，但并沒有人們想象的那麼多。
有許多人隻是被敵軍沖散，我派一部份去和鄂肯布蘭德會合，另一部份則是在這邊完成了這些工作，他們現在應該已經往伊多拉斯進發了；除此之外，我還派了很多人回去鎮守你的宮殿。
我知道薩魯曼派出了他的全部兵力來對付你，他的仆人放下手邊所有的工作來攻擊聖盔谷，這塊大地上似乎所有的敵人都消失了，但是，我還是擔心會有狼騎士或是盜匪趁隙攻擊梅杜西。
不過，我想現在你可以不用擔心了，你的宮殿将會完好如初地歡迎你的歸來。
” “我看到它也會很高興的！”希優頓說：“但是，我想，和它相處的時間恐怕不會太長。
” 于是，隊伍告别了沙洲中的墳堆，越過河流，來到河的對岸，他們繼續前進，離開讓人哀傷的渡口。
此時，狼嚎又再度響起。
有一條古老的道路從艾辛格通往這渡口，一開始它随着這河流往東和往北偏移，最後則是直朝着艾辛格的大門而去，從那裡開始，距離山谷的入口大約有十六哩左右的距離。
他們沿着這條路走，但大部分的時間是在旁邊的短草硬地上奔馳。
一行人加快了腳步，到了午夜的時候，已經距離渡口大約十五哩之遠。
由于國王已經累了，他們停了下來，結束今晚的工作。
他們已經到了迷霧山脈的山腳，巫師之谷的側臂延伸出來和他們會合，由于月亮已經西沉，光芒被山丘給遮擋，眼前的山谷中一片黑暗；但是，從那山谷中升起了一道夾雜着蒸氣和濃煙的霧氣，在月光的折射下，化成一道扭卷着銀色和黑色的巨柱伸向天空。
“甘道夫，你覺得那是什麼？”亞拉岡問道：“外人可能會以為巫師谷起了大火呢。
” “這些日子以來，那座山谷就是這樣被煙霧環繞，”伊歐墨說：“但我之前從來沒看過這樣的景象，這些大多數是蒸氣，黑煙隻占極少部分。
薩魯曼多半又在策劃什麼陰謀對付我們，或許他想要煮沸所有艾辛河的水，也因此河水才會枯竭。
” 甘道夫說：“或許吧，明天我們就會知道他在幹什麼了，讓我們把握機會先休息一下！” 他們在艾辛河的河床旁邊紮營，一度喧鬧的河流如今沉默空曠。
有些人把握時間睡了片刻，但到了淩晨，守夜的人一聲大喊，所有的人都醒了過來。
月亮已經消失了，隻剩滿天的星鬥照耀大地，但地面上有些比夜色還要沉郁的形影在移動着，河流兩邊都是他們的影子，這些形體似乎正朝着北方而去。
“留在原地！”甘道夫說：“不要拔劍！等等！他們會過去的！” 一陣迷霧籠罩住衆人，他們依舊看見天空上有幾顆星鬥無力地閃耀着，但四周都陷入了無法穿透的迷茫中，他們被困
騎士們失聲驚呼，有些甚至伸手握住了劍柄。
“你們不需要動用武器，”甘道夫說：“這些隻不過是牧人而已。
他們不是敵人，事實上，他們根本不會管我們！” 似乎的确是這樣，因為當他說話的時候，這些高大的生物對他們并沒有多看一眼，隻是自顧自地走進森林中就這麼消失了。
“牧人！”希優頓說：“他們的牲畜在哪裡？甘道夫，這些到底是什麼生物？或許對你來說并不陌生，但我們可是一無所知哪！” “這些是樹牧人，”甘道夫回答：“你已經很久沒有聆聽營火邊的傳說和故事了吧？你的國家裡面有很多孩童，可以用比你更快速的反應找出答案來。
國王啊，你剛剛看到的是樹人──法貢森林的樹人，那座森林在你們的語言中是樹人林。
難道你以為這個名字是亂取的嗎？不，希優頓，那是有原因的，對他們來說，你們不過是曆史的一瞬；從少年伊歐到老人希優頓這麼長的時間，對他們來說都隻是一刹那；你們皇室所有的豐功偉業，在他們眼中不過是過眼雲煙。
” 國王沉默了片刻。
“樹人！”他最後終于說：“我想，傳說中的事物讓我大概理解了樹木的神妙，我親眼目睹的真是奇迹！數百年來，我們隻是忙于照顧牲畜、耕種，興建房屋、打造工具，或者是協助米那斯提力斯對抗邪惡，我們認為這就是人類的一生，就是整個世界運轉的道理，我們對于邊界之外的事物毫不關心。
我們的歌謠中描述了這些生物，但我們卻開始忘卻這一切，隻漫不經心的把它當作童謠來看待。
現在，歌謠中的傳說活生生地出現在我們面前，在光天化日之下展示他們的力量。
” “希優頓國王，你應該感到高興才對，”甘道夫說：“因為，此時受到威脅的不隻是人類渺小的生命，也包括了這些傳說中的生物。
即使你渾然不覺，但你并非孤立無援。
” “但我還是應該感到傷悲，”希優頓說：“因為，不管我們的戰争多麼順利，總會有很多美麗、奇妙的事物，從此永遠消失在中土大陸上，對吧？” “或許是的，”甘道夫說：“我們無法完全修複索倫的邪惡所造成的破壞，更不可能讓它變得從未發生過。
但這是我們注定的命運，我們還是繼續原先選擇的旅程吧！” 衆人開始踏上通往渡口的道路，勒苟拉斯不情願地跟在後面。
太陽已經落入地平線下，但是，當他們看着西方的洛汗隘口時，那裡的天空依舊是紅色的，讓該處的雲朵仿佛着火一般的鮮紅；在這紅光中有許多黑色翅膀的飛鳥，發出凄厲的哭嚎聲，飛回岩石中的家園。
“這些秃鷹在戰場上，可是十分忙碌哪！”伊歐墨說。
他們不疾不徐地繼續往前騎，夜色撲天蓋地落在眼前的平原上。
月亮緩緩升起，在銀色輝光中，豐饒的草原像是無際的大海一般上下起伏。
當他們終于靠近渡口的時候，已經騎了将近四小時，長長的斜坡通往河流在平坦草原上和緩的灘頭，衆人從風中可以聽見狼嚎的聲音，一想到這裡曾經有許多同胞戰死，他們就覺得心情沉重。
他們所走的道路蜿蜒伸向河邊，在河的對岸又再度往上攀升。
對岸有三道岩石鋪設的階梯，中間還有專門給馬匹通過，經過河中沙洲的渡口。
騎士們看着這渡口，覺得有些不尋常；此地原先是河水喧嚣流過的地方，無時無刻都可以聽見水花拍擊岩石的聲音，但現在一切都沉寂下來，河床幾乎已經幹了，隻剩下灰色的沙洲和幹枯的水生植物。
“這裡怎麼變得這麼奇怪？”伊歐墨說：“這條河到底生了什麼病？薩魯曼已經摧毀了很多美景，難道他連艾辛河都要破壞？” “看起來的确是這樣。
”甘道夫說。
希優頓說：“可惜啊！我們一定得經過這裡，踏上無數骠騎慘遭秃鷹吞食的戰場嗎？” “我們隻能走這裡，”甘道夫說：“戰死者的确讓人懷念不已，但至少山中的惡狼不會吞食他們，這些狼吃的是他們的戰友半獸人，這邪惡的關系就是彼此吞食啊。
來吧！” 他們走入了枯竭的河流，那些野狼也跟着銷聲匿迹。
當狼群看見月光下的甘道夫和影疾渾身染着銀光時，感覺到一種無比的恐懼。
騎士們走到中央的沙洲上，對岸的陰影中，有許多眼睛依舊在虎視眈眈地注視着他們。
“你們看！”甘道夫說：“友軍在這邊留下了痕迹。
” 在沙洲的正中央堆起了一個墳堆，四周插着許多的長槍。
“在附近陣亡的骠騎都被埋葬在此處，”甘道夫說。
“願他們安息！”伊歐墨說：“在他們的長槍鏽蝕之後，願他們的英靈繼續鎮守艾辛河渡口！” “吾友甘道夫，這也是你努力的成果嗎？”希優頓說：“你在一夜的時間内，完成了這麼多驚人的事情！” “當然，是靠着影疾和其它人的協助，”甘道夫回答：“我騎得很快，去到很遠的地方。
不過，在這座墳堆旁我倒是有話可以安慰你：的确有許多人戰死在渡口，但并沒有人們想象的那麼多。
有許多人隻是被敵軍沖散，我派一部份去和鄂肯布蘭德會合，另一部份則是在這邊完成了這些工作，他們現在應該已經往伊多拉斯進發了；除此之外，我還派了很多人回去鎮守你的宮殿。
我知道薩魯曼派出了他的全部兵力來對付你，他的仆人放下手邊所有的工作來攻擊聖盔谷，這塊大地上似乎所有的敵人都消失了，但是，我還是擔心會有狼騎士或是盜匪趁隙攻擊梅杜西。
不過，我想現在你可以不用擔心了，你的宮殿将會完好如初地歡迎你的歸來。
” “我看到它也會很高興的！”希優頓說：“但是，我想，和它相處的時間恐怕不會太長。
” 于是，隊伍告别了沙洲中的墳堆，越過河流，來到河的對岸，他們繼續前進，離開讓人哀傷的渡口。
此時，狼嚎又再度響起。
有一條古老的道路從艾辛格通往這渡口，一開始它随着這河流往東和往北偏移，最後則是直朝着艾辛格的大門而去，從那裡開始，距離山谷的入口大約有十六哩左右的距離。
他們沿着這條路走，但大部分的時間是在旁邊的短草硬地上奔馳。
一行人加快了腳步，到了午夜的時候，已經距離渡口大約十五哩之遠。
由于國王已經累了，他們停了下來，結束今晚的工作。
他們已經到了迷霧山脈的山腳，巫師之谷的側臂延伸出來和他們會合，由于月亮已經西沉，光芒被山丘給遮擋，眼前的山谷中一片黑暗；但是，從那山谷中升起了一道夾雜着蒸氣和濃煙的霧氣，在月光的折射下，化成一道扭卷着銀色和黑色的巨柱伸向天空。
“甘道夫，你覺得那是什麼？”亞拉岡問道：“外人可能會以為巫師谷起了大火呢。
” “這些日子以來，那座山谷就是這樣被煙霧環繞，”伊歐墨說：“但我之前從來沒看過這樣的景象，這些大多數是蒸氣，黑煙隻占極少部分。
薩魯曼多半又在策劃什麼陰謀對付我們，或許他想要煮沸所有艾辛河的水，也因此河水才會枯竭。
” 甘道夫說：“或許吧，明天我們就會知道他在幹什麼了，讓我們把握機會先休息一下！” 他們在艾辛河的河床旁邊紮營，一度喧鬧的河流如今沉默空曠。
有些人把握時間睡了片刻，但到了淩晨，守夜的人一聲大喊，所有的人都醒了過來。
月亮已經消失了，隻剩滿天的星鬥照耀大地，但地面上有些比夜色還要沉郁的形影在移動着，河流兩邊都是他們的影子，這些形體似乎正朝着北方而去。
“留在原地！”甘道夫說：“不要拔劍！等等！他們會過去的！” 一陣迷霧籠罩住衆人，他們依舊看見天空上有幾顆星鬥無力地閃耀着，但四周都陷入了無法穿透的迷茫中，他們被困
