第8節 通往艾辛格之路
關燈
小
中
大
似乎已經被包圍在自己的濃蔭當中，在無法穿透的黑影中竊竊私語；他們可以聽見枝丫搖動的嘎吱聲和遠方的呼喊，以及飄移不定的詭異聲響，似乎都蘊含着無比的怒氣，沒有任何半獸人或是其它生物的蹤迹。
勒苟拉斯和金靂共騎着一匹馬，他們刻意保持在甘道夫身邊，因為金靂很害怕這座森林。
“這裡好悶熱！”勒苟拉斯對甘道夫說：“我覺得有股強烈的怒氣在四周盤旋，你有沒有覺得似乎空氣跟着這股意志在共振？” “有的！”甘道夫說。
“那些倒黴的半獸人下場怎麼樣？”勒苟拉斯問。
“那個啊，我想永遠都不會有人知道了。
”甘道夫回答。
他們沉默了騎了片刻，但勒苟拉斯一直不安地看着四周，隻要金靂同意，他經常會停下來傾聽森林的呢喃。
“這是我所看過最奇怪的樹林了！”他說：“而我看過無數幼苗和參天古木，我真希望有時間可以讓我自由自在于此探索，它們有獨特的語言，隻要有時間，我可以理解它們的想法。
” “不，千萬不要！”金靂說：“我們最好趕快離開！我猜得到它們的想法：痛恨所有用兩隻腳步行的生物，它們不停呢喃着要勒死和壓碎這些家夥。
” “它們并非痛恨所有用兩隻腳步行的生物，”勒苟拉斯若有所思地說：“這點你錯了，它們恨的是半獸人，因為他們本來不屬于這裡，對人類和精靈所知甚少，他們是在遠方的山谷生長的。
金靂，我猜他們是從法貢森林的深谷中長出來的。
” “那麼，這兒一定是這個世界上最危險的森林了！”金靂說：“我很感謝它們所扮演的角色，但我實在很難愛上它們。
你或許會認為它們很不錯，但我已經看過比這世界上任何花草樹木都要美麗的景象，我現在腦中還充滿着那裡的幻影。
” “勒苟拉斯，人類的舉動真是奇怪！他們在這裡擁有的是北方世界最壯麗的景色，而他們是怎麼描述的呢？洞穴，就這麼簡單兩個字！洞穴！戰時用來躲藏、儲存補給品的地方！親愛的勒苟拉斯，你知道嗎，聖盔谷的洞窟有多麼的美麗和廣大？如果矮人知道這樣的奇景，他們将不遠千裡而來朝聖，隻為了能夠看它一眼。
啊，真的，他們願意用黃金來換取這樣的景象！” “我會用黃金換取不必看它的權利，”勒苟拉斯說：“如果我走了進去，我還會用兩倍的黃金來換取自由！” “你沒親眼目睹，我可以原諒你的想法，”金靂說：“但你真的是太武斷了，你以為幽暗密林中在矮人協助下建造的皇室廳堂算美麗嗎？它們和我在這邊所看到的奇觀比起來，隻像是陋室一樣窮酸；這裡是難以言喻的龐大宮殿，水滴落下的節奏濺跳在四周，所聚集成的池水則美麗得恍如星光下的鏡影湖。
” “勒苟拉斯，不隻如此，當人們點起火把，走在高聳的圓頂下時，呵！勒苟拉斯，我看見牆壁上有着寶石和水晶的礦脈在牆壁上閃爍，火把的光芒滲透入天然的大理石中，它們輕薄透明地如同凱蘭崔爾女皇的玉手一般。
四處還有白色、紅色和粉紅色的石柱，雕梁畫棟像是夢境一般的美麗。
這些石柱從多彩的地面竄出，和頂上閃閃發亮的裝飾會合：精緻的屋檐和尖頂，如同冰凍的雲霧一般的廉幕，長槍、旗幟和飄浮在空中的堡壘！地下水所構成的湖泊映像着這些奇景，仿佛透過一面漆黑的窗戶觑向外面的華麗景象一般；壯偉的都市、擁擠的街道和精緻的廳堂，連都靈作夢都無法想象的美景，竟然隐藏在永無光芒照耀的黑暗中。
滴答一聲，水滴落下，漣漪讓所有的高塔和建築，如同海面下的珊瑚與海草一般搖曳生姿。
夜晚來臨，它們閃爍着消失在眼前，火把又通往另一個房間、另一個夢幻。
勒苟拉斯，那裡有接連不斷的房間，綿延數哩的廳堂，接續延伸的圓頂，無止無休的階梯，而這美景卻依舊蜿蜒進入了山脈的核心。
洞穴！聖盔谷的洞窟！幸運眷顧我才會讓我機緣巧合進入該處，離開那裡時，我竟忍不住熱淚盈眶。
” “那麼我祝福你，金靂，希望能夠讓你好過些，”精靈說：“但願你能夠從這場戰争中生還，活着回來再度欣賞這美景。
但不要将這秘密和你的同胞分享！從你的描述中，我可以感覺到這巧奪天工的奇觀，已經不再需要斧鑿去畫蛇添足。
或許這裡的人們不願大肆聲張是正确的，一群忙碌的矮人帶着錘子和鑿子，可能會造成更多的傷害。
” “不，你不明白，”金靂說：“沒有任何矮人會對這美景無動于衷，即使這裡可以開采出鑽石和黃金，都靈的子嗣也絕不會冒渎此處。
難道你們會在春天的時候砍倒發芽的新木，隻為了收集柴火嗎？我們會好好地照顧這岩石的花園，絕不可能破壞它。
我們會小心翼翼，一鑿一鑿地開挖，随着歲月的流逝，我們将可以把遠處隐藏在黑暗中的洞穴挖掘出來，讓人們一睹這隐藏許久的美麗。
啊，光明，勒苟拉斯！我們還會制造燈光，就如同凱薩督姆的燈光一樣，我們可以用它來驅趕走遠古以來就存在的黑暗，而當我們想要休息的時候，我們可以輕易地讓夜色重新降臨。
” “金靂，你把我說動了，”勒苟拉斯說：“我從來沒聽過你用這種口氣說話，你幾乎快讓我後悔沒有機會見到這美景。
來！讓我們做個約定，如果我們都能夠從眼前的無數危機中生還，我們一起旅行，可以一起拜訪法貢森林，而我會和你去參觀聖盔谷的奇觀！” “我本來不想這樣繞路的，”金靂說：“不過，如果你答應和我一起回到這洞穴，分享它的美景，我就願意忍耐法貢的景象。
” “我答應你，”勒苟拉斯說：“可惜啊！我們現在都必須暫時把洞穴和森林抛開。
你看！我們已經到了森林的邊緣。
甘道夫，距離艾辛格還有多遠？” “直線距離大約四十五哩，”甘道夫說：“從深溪谷到渡口大約十五哩，從那邊到艾辛格的大門大約三十哩。
不過，我們今晚應該不需要整夜趕路。
” “當我們到那邊時，會看到什麼呢？”金靂問：“你或許已經知道了，但我可猜不到。
” “我自己也不太确定，”巫師回答：“我昨天日落之後曾經到過該處，但這段時間中應該發生了很多事情。
不過，我想，即使你必須被迫離開愛加拉隆的閃耀洞穴，你應該也會覺得不虛此行的。
” ※※※ 最後，一行人終于穿過了森林，出現在道路的分岔口，往東是通往伊多拉斯，往北則是通往艾辛河渡口。
當他們走出森林的蔽蔭時，勒苟拉斯停下馬，回頭遺憾地看着森林，然後他突然間大叫一聲。
“有眼睛！”他說：“從樹幹之間有眼睛看着我們，我從來沒看過這樣的眼睛！” 其它人也都吃驚地停下來，轉過身看着森林，勒苟拉斯則是準備再度策馬進入森林。
“不行，不要！”金靂大喊：“随便你要怎麼樣都行，先讓我下馬！我不想看什麼眼睛！” “留下來，勒苟拉斯！”甘道夫說：“别走回森林裡！時機還沒到。
” 正當他們交談的時候，有三個奇怪的身影從樹林中走了出來。
他們和食人妖一樣的高大，每個至少都有十二尺高，他們粗壯的身體看來跟正值壯年的樹木一樣堅韌，上面披着灰色和褐色的皮或是衣物；他們的四肢修長，有很多隻手指，頭發看來很堅硬，胡子則是像苔藓一樣是灰綠色的。
他們用嚴肅的眼睛看着眼前的景象，但他們并非注視這些騎士，他們的目光抛向北方。
突然間，他們将手湊到唇邊，發出一連串如同号角般的清澈、悅耳的響聲；接着，那呼喚有了回應，騎士們又轉過頭，看見同樣的生物從草原上大步走來。
他們從北方而來，走路的姿态如同蒼鹭一樣優雅，但速度可并不含糊，
勒苟拉斯和金靂共騎着一匹馬，他們刻意保持在甘道夫身邊，因為金靂很害怕這座森林。
“這裡好悶熱！”勒苟拉斯對甘道夫說：“我覺得有股強烈的怒氣在四周盤旋，你有沒有覺得似乎空氣跟着這股意志在共振？” “有的！”甘道夫說。
“那些倒黴的半獸人下場怎麼樣？”勒苟拉斯問。
“那個啊，我想永遠都不會有人知道了。
”甘道夫回答。
他們沉默了騎了片刻，但勒苟拉斯一直不安地看着四周，隻要金靂同意，他經常會停下來傾聽森林的呢喃。
“這是我所看過最奇怪的樹林了！”他說：“而我看過無數幼苗和參天古木，我真希望有時間可以讓我自由自在于此探索，它們有獨特的語言，隻要有時間，我可以理解它們的想法。
” “不，千萬不要！”金靂說：“我們最好趕快離開！我猜得到它們的想法：痛恨所有用兩隻腳步行的生物，它們不停呢喃着要勒死和壓碎這些家夥。
” “它們并非痛恨所有用兩隻腳步行的生物，”勒苟拉斯若有所思地說：“這點你錯了，它們恨的是半獸人，因為他們本來不屬于這裡，對人類和精靈所知甚少，他們是在遠方的山谷生長的。
金靂，我猜他們是從法貢森林的深谷中長出來的。
” “那麼，這兒一定是這個世界上最危險的森林了！”金靂說：“我很感謝它們所扮演的角色，但我實在很難愛上它們。
你或許會認為它們很不錯，但我已經看過比這世界上任何花草樹木都要美麗的景象，我現在腦中還充滿着那裡的幻影。
” “勒苟拉斯，人類的舉動真是奇怪！他們在這裡擁有的是北方世界最壯麗的景色，而他們是怎麼描述的呢？洞穴，就這麼簡單兩個字！洞穴！戰時用來躲藏、儲存補給品的地方！親愛的勒苟拉斯，你知道嗎，聖盔谷的洞窟有多麼的美麗和廣大？如果矮人知道這樣的奇景，他們将不遠千裡而來朝聖，隻為了能夠看它一眼。
啊，真的，他們願意用黃金來換取這樣的景象！” “我會用黃金換取不必看它的權利，”勒苟拉斯說：“如果我走了進去，我還會用兩倍的黃金來換取自由！” “你沒親眼目睹，我可以原諒你的想法，”金靂說：“但你真的是太武斷了，你以為幽暗密林中在矮人協助下建造的皇室廳堂算美麗嗎？它們和我在這邊所看到的奇觀比起來，隻像是陋室一樣窮酸；這裡是難以言喻的龐大宮殿，水滴落下的節奏濺跳在四周，所聚集成的池水則美麗得恍如星光下的鏡影湖。
” “勒苟拉斯，不隻如此，當人們點起火把，走在高聳的圓頂下時，呵！勒苟拉斯，我看見牆壁上有着寶石和水晶的礦脈在牆壁上閃爍，火把的光芒滲透入天然的大理石中，它們輕薄透明地如同凱蘭崔爾女皇的玉手一般。
四處還有白色、紅色和粉紅色的石柱，雕梁畫棟像是夢境一般的美麗。
這些石柱從多彩的地面竄出，和頂上閃閃發亮的裝飾會合：精緻的屋檐和尖頂，如同冰凍的雲霧一般的廉幕，長槍、旗幟和飄浮在空中的堡壘！地下水所構成的湖泊映像着這些奇景，仿佛透過一面漆黑的窗戶觑向外面的華麗景象一般；壯偉的都市、擁擠的街道和精緻的廳堂，連都靈作夢都無法想象的美景，竟然隐藏在永無光芒照耀的黑暗中。
滴答一聲，水滴落下，漣漪讓所有的高塔和建築，如同海面下的珊瑚與海草一般搖曳生姿。
夜晚來臨，它們閃爍着消失在眼前，火把又通往另一個房間、另一個夢幻。
勒苟拉斯，那裡有接連不斷的房間，綿延數哩的廳堂，接續延伸的圓頂，無止無休的階梯，而這美景卻依舊蜿蜒進入了山脈的核心。
洞穴！聖盔谷的洞窟！幸運眷顧我才會讓我機緣巧合進入該處，離開那裡時，我竟忍不住熱淚盈眶。
” “那麼我祝福你，金靂，希望能夠讓你好過些，”精靈說：“但願你能夠從這場戰争中生還，活着回來再度欣賞這美景。
但不要将這秘密和你的同胞分享！從你的描述中，我可以感覺到這巧奪天工的奇觀，已經不再需要斧鑿去畫蛇添足。
或許這裡的人們不願大肆聲張是正确的，一群忙碌的矮人帶着錘子和鑿子，可能會造成更多的傷害。
” “不，你不明白，”金靂說：“沒有任何矮人會對這美景無動于衷，即使這裡可以開采出鑽石和黃金，都靈的子嗣也絕不會冒渎此處。
難道你們會在春天的時候砍倒發芽的新木，隻為了收集柴火嗎？我們會好好地照顧這岩石的花園，絕不可能破壞它。
我們會小心翼翼，一鑿一鑿地開挖，随着歲月的流逝，我們将可以把遠處隐藏在黑暗中的洞穴挖掘出來，讓人們一睹這隐藏許久的美麗。
啊，光明，勒苟拉斯！我們還會制造燈光，就如同凱薩督姆的燈光一樣，我們可以用它來驅趕走遠古以來就存在的黑暗，而當我們想要休息的時候，我們可以輕易地讓夜色重新降臨。
” “金靂，你把我說動了，”勒苟拉斯說：“我從來沒聽過你用這種口氣說話，你幾乎快讓我後悔沒有機會見到這美景。
來！讓我們做個約定，如果我們都能夠從眼前的無數危機中生還，我們一起旅行，可以一起拜訪法貢森林，而我會和你去參觀聖盔谷的奇觀！” “我本來不想這樣繞路的，”金靂說：“不過，如果你答應和我一起回到這洞穴，分享它的美景，我就願意忍耐法貢的景象。
” “我答應你，”勒苟拉斯說：“可惜啊！我們現在都必須暫時把洞穴和森林抛開。
你看！我們已經到了森林的邊緣。
甘道夫，距離艾辛格還有多遠？” “直線距離大約四十五哩，”甘道夫說：“從深溪谷到渡口大約十五哩，從那邊到艾辛格的大門大約三十哩。
不過，我們今晚應該不需要整夜趕路。
” “當我們到那邊時，會看到什麼呢？”金靂問：“你或許已經知道了，但我可猜不到。
” “我自己也不太确定，”巫師回答：“我昨天日落之後曾經到過該處，但這段時間中應該發生了很多事情。
不過，我想，即使你必須被迫離開愛加拉隆的閃耀洞穴，你應該也會覺得不虛此行的。
” ※※※ 最後，一行人終于穿過了森林，出現在道路的分岔口，往東是通往伊多拉斯，往北則是通往艾辛河渡口。
當他們走出森林的蔽蔭時，勒苟拉斯停下馬，回頭遺憾地看着森林，然後他突然間大叫一聲。
“有眼睛！”他說：“從樹幹之間有眼睛看着我們，我從來沒看過這樣的眼睛！” 其它人也都吃驚地停下來，轉過身看着森林，勒苟拉斯則是準備再度策馬進入森林。
“不行，不要！”金靂大喊：“随便你要怎麼樣都行，先讓我下馬！我不想看什麼眼睛！” “留下來，勒苟拉斯！”甘道夫說：“别走回森林裡！時機還沒到。
” 正當他們交談的時候，有三個奇怪的身影從樹林中走了出來。
他們和食人妖一樣的高大，每個至少都有十二尺高，他們粗壯的身體看來跟正值壯年的樹木一樣堅韌，上面披着灰色和褐色的皮或是衣物；他們的四肢修長，有很多隻手指，頭發看來很堅硬，胡子則是像苔藓一樣是灰綠色的。
他們用嚴肅的眼睛看着眼前的景象，但他們并非注視這些騎士，他們的目光抛向北方。
突然間，他們将手湊到唇邊，發出一連串如同号角般的清澈、悅耳的響聲；接着，那呼喚有了回應，騎士們又轉過頭，看見同樣的生物從草原上大步走來。
他們從北方而來，走路的姿态如同蒼鹭一樣優雅，但速度可并不含糊，
