第15節 魔戒南行
關燈
小
中
大
地勢遮擋嚴酷的北風和落石。
不過，寒風依舊從四面八方席卷而來，雪花更是毫不留情地從烏雲中持續落下。
他們瑟縮着靠在峭壁上。
比爾堅忍地站在哈比人前面保護他們，替他們擋下不少的寒風。
但很快的，大雪開始在它背上累積起來，如果沒有隊伍中其它人的幫助，這些哈比人可能早就被活埋了。
佛羅多突然覺得十分疲倦。
他覺得自己慢慢沉入溫暖、熟悉的夢鄉。
他感覺到有堆溫暖的火正烘烤着他的腳趾，他似乎看見附近的陰影中出現了比爾博的聲音；他對佛羅多說道：我對你的日記很不滿意，他說，一月十二号大風雪，你沒必要大老遠跑回來隻為了報告這件事吧！ 可是比爾博，我好想要睡覺喔，佛羅多發現自己竟然痛苦地恢複了意識，隻得勉強回答道。
波羅莫正好将他從一堆雪裡面抱出來。
“甘道夫，這些小家夥會死的！”波羅莫氣急敗壞的說，“光是坐在這邊等着被大雪活埋于事無補，我們得要想些辦法救救我們自己才行。
” “給他們這個，”甘道夫從行囊中掏出一個皮水壺：“我們每個人都應該喝一口，這非常珍貴。
這是米盧活（譯注一），是伊姆拉崔的提神藥愛隆在出發前把它交給我。
趕快傳下去。
” 佛羅多一吞下那香氣四溢、熱呼呼的液體，立刻覺得精神一振，四肢百骸都變得十分輕盈。
其他人似乎也都恢複了體力，顯得神采奕奕。
但大雪并沒有輕易消退。
它繼續以前所未有的威勢襲擊衆人，風勢也變得更強勁。
“你們覺得生火怎麼樣？”波羅莫突然間說道：“這已經是生死關頭了，甘道夫。
如果大雪把我們掩蓋，的确可以遮擋敵人的視線，但我們也活不了多久了！” “如果你生得起火，盡管去做，”甘道夫無奈地回答：“如果有任何間諜能夠忍受這種大雪，他們看不看得見我們都無所謂了。
” 雖然他們在波羅莫的先見之明下帶來了柴火，但不管是矮人或是精靈，都沒辦法在強風中利用潮濕的木柴生火；最後，别無選擇的甘道夫隻得接手。
他拿起一根木柴凝視了片刻，接着念誦着咒文nauranedraithammen！，随即将手杖插進地上的大堆木柴中。
藍色和綠色的火焰立刻從柴薪堆中冒出，變成了熊熊烈火。
“如果有人在注意我們一行人的動向，我這可是自曝行蹤，”他說：“從安都因河口到瑞文戴爾，任何擁有相當能力的人都會知道甘道夫出馬了。
” 不過，大夥根本沒有餘力在乎這些該死的旁觀者。
一看見火光，他們都高興得樂不可支。
烈火熊熊，雖然大雪依舊肆虐，地上因為火焰的高熱而有泥濘聚集，但他們依舊滿足地烘烤着雙手。
他們就這樣圍繞着舞動的火焰站立着，每個人疲倦和緊張的臉上都映射着紅光，而夜色像是座高聳的牆壁一樣緊緊地籠罩着他們。
但是，柴薪燒得很快，大雪卻沒有絲毫的讓步。
火焰漸漸變弱，連最後一捆柴薪都丢了進去。
“越來越冷了，”亞拉岡說：“黎明應該不遠了。
” “前提是，黎明的曙光要能夠穿透這些厚雲才行。
”金靂說。
波羅莫踏出圓圈外，瞪着這一片黑暗：“雪變小了，”他觀察道：“風也變弱了。
” 佛羅多在漸弱的火光中，疲倦地瞪着黑暗中漫天飛舞的雪花，實在看不出來雪哪裡變小了。
突然間，正當他快要睡着的時候，他意識到風速真的降低了，雪花變得更大、更稀了，微弱的光芒開始射進這一團漆黑中。
最後，雪花終于完全消失了。
在越來越亮的曙光之下，他們看見的是一片死寂的世界。
除了他們躲避風雪的地方以外，原先的小徑隻剩下一堆堆的積雪，根本完全沒辦法分辨之前的足迹。
頭上的山坡則依舊籠罩在厚重雲朵之間，還是隐隐透露着大雪的威脅。
金靂往上看去，搖搖頭說道：“卡拉霍拉斯山并沒有原諒我們，”他說：“如果我們繼續下去，它恐怕還有很多雪花可以丢到我們頭上，我們最好趕快回頭。
” 衆人都同意這一點，但現在要回頭可沒這麼簡單。
甚至困難到讓人懷疑它的可行性。
距離他們的火堆不過幾尺遠的地方，積雪就厚達好幾尺深，比這些哈比人都還要高，有些地方還因為強風的吹拂而變成了靠着峭壁的小丘。
“如果甘道夫願意願意舉着火把在前面開路，搞不好可以融化出一條路給你們走，”勒苟拉斯說道。
大雪對他隻造成了一些困擾，遠征隊中隻剩他還有心情開玩笑。
“如果精靈可以飛過這座山，那他們或許可以把太陽抓下來救命，”甘道夫回答：“這太強人所難了，我得要有一些東西做媒介才行，我沒辦法隻燒雪。
” “好吧，”波羅莫說：“我們國家的人說：既然腦袋都想不出辦法，那身體隻好先動了。
就由我們之中最強壯的人來開路吧。
你看！雖然一切都在大雪覆蓋之下，但我們的道路還可以隐隐藉着轉角的那塊大石來分辨。
在大雪開始之前我就注意到那塊石頭了。
如果我們可以走到那邊，或許稍後的旅程會變得輕松一點，看起來應該沒有多遠才對。
” “那就由你和我來開路吧！”亞拉岡說。
亞拉岡是遠征隊中最高的成員，波羅莫雖然身高略遜，但身形比較壯碩。
因此他帶路，而亞拉岡跟在後面。
他們的速度很慢，又常常受到積雪的拖累。
有些地方，積雪甚至到胸口那麼高。
波羅莫看起來好像是用他滿是肌肉的手臂，在雪地中遊泳一樣。
勒苟拉斯笑着打量着他們，然後轉過身面對其他人：“你們剛剛說應該由最強壯的人來找路，對吧？不過，我認為，該耕田的就去耕田，擅水性的去遊泳，至于要踏雪無痕、在森林中穿梭，還是交給我們精靈吧！” 話一說完，他就一躍而出。
佛羅多這才第一次注意到，這名精靈如同以往一樣，隻是穿着普通的鞋子，沒有穿着在野外必備的長筒靴，而他在雪上幾乎沒有留下任何腳印。
“再會啦！”他對甘道夫開玩笑道：“我去找太陽羅！”接着，他彷佛踏在堅實的泥土地上一般飛快的奔跑着，很快地就超越了兩名步伐笨重的人類，如風般消失在轉角的岩石旁。
其他人瑟縮地聚在一起，看着波羅莫和亞拉岡慢慢變成雪地上的兩塊黑點。
不久之後，他們就消失在衆人的視線中。
随着時間的流逝，雲朵漸漸地降低，偶爾還會有小朵的雪花落在衆人面前。
或許經過了一個小時，但在衆人的感覺中似乎過了很久；勒苟拉斯這才出現在衆人面前。
同一時間，波羅莫和亞拉岡也出現在轉角處，吃力地走上斜坡。
“好啦，”勒苟拉斯跑過來的時候不禁大喊：“我把太陽帶回來了。
她正照耀在南方的大平原上，這點小雪完全不會讓她感到困擾。
除此之外，我還有一些好消息要告訴那些得用腳走路的倒楣家夥。
轉過彎之後有一個大雪丘，我們強壯的人類差點就被活埋在那邊。
幸好我回來即時告訴他們，那個雪丘不過隻比一道牆寬不了多少。
而在雪丘的另一邊，因為大部分的風勢都被擋住，因此雪少多了，更遠的地方大概隻夠給哈比人泡泡腳而已。
” “啊，果然跟我說的一樣，”金靂低吼道：“這可不是一般的暴風雪，這是卡拉霍拉斯山的怒吼。
它不喜歡精靈和矮人，而那座雪丘就是為了阻擋我們逃離此地。
” “不過，幸好你的卡拉霍拉斯山忘記還有人類跟在你們身邊，”波羅莫這時正好趕上來：“不是我自誇，我們還是力可拔山的角色；不過，如果是一群普通人拿着鏟子，可能成績會好多了。
我們剛剛已經在雪丘中開出一條道路來，這裡沒辦法像精靈一樣健步如飛的人，都應該感謝我們。
” “即使你們打穿了雪丘，我們又要怎麼樣下去？”皮聘說出了所有哈比人内心的想法。
“不要放棄希望！”波羅莫說：“我蠻累的，但應該還有一些體力，亞拉岡多半也是。
我們可以背你們這些小家夥，其他人則可以輪流跟在我們後面。
來吧，皮聘先生！我就從你開始好了。
” 他扛起哈比人：“抓住我的背！我手得要空出來才行。
”他邊說邊大步走向前。
亞拉岡背着梅裡走在後面。
皮聘看着眼前他徒手弄出的通道，不禁暗自咋舌。
即使他現在背着皮聘，還是毫不松懈地持續将積雪推開，讓後面的人更好走一些。
他們最後終于到了那座雪丘面前。
初看之下，它像是一座高牆一樣擋住了山路，還挂着銳利如同刀劍一樣的冰柱，中間則已經被打出了一條高低起伏的通道。
梅裡和皮聘被放在另一邊，等待着勒苟拉斯和隊伍的其他人抵達。
過了不久之後，波羅莫又背着山姆過來了。
甘道夫跟在他身後，領着比爾和行李走過來。
金靂則是坐在比爾背上，最後則是扛着佛羅多的亞拉岡。
他們走過小徑，佛羅多剛踏上雪地，突然間就傳來天崩地裂的巨響，大量的落石伴随着積雪砸到衆人面前，被積雪遮住視線的遠征隊隻能靠着峭壁摸索前進。
當積雪落定之後，他們回頭看見道路已經又再度被風雪遮斷了。
“夠了，夠了！”金靂大喊着：“我們會趕快離開！”的确，在發洩了最後的怒氣之後，卡拉霍拉斯山就此平息下來。
彷佛很高興地看見自己擊垮了這些入侵者，讓他們如喪家之犬一樣離開。
風雪停了下來，烏雲散去，陽光開始穿透雲層。
正如同勒苟拉斯的消息一樣，他們發現積雪越來越淺，連哈比人都開始可以靠着自己行走了。
很快地，每個人又都走到了當初風雪初落下的山坡上。
現在已經快要中午了。
從他們所站的高地往回看去，可以看見底下很遠的地方是他們開始攀爬這座小徑的谷地。
一想到還要走那麼多路，佛羅多就覺得雙腿一軟。
他又冷又餓，剛剛那段下山的跋涉讓他覺得頭晖腦漲，他眼前金星亂冒。
佛羅多試圖揉揉眼睛，趕跑這些東西，但卻趕不走這些黑點。
他這才發現，在腳下的原野上，那些亂竄的黑點是之前的烏鴉。
“又是那些鳥！”亞拉岡指着底下說。
“我們别無選擇了，”甘道夫回答：“不管它們是好是壞，或者和我們完全無關，我們都一定得下山。
我們絕對不能在卡拉霍拉斯的山腳下過夜！” 當他們轉身離開紅角隘口時，一陣冷風吹過，彷佛在朝笑着他們的失敗。
衆人腳步沉重、疲倦地走下斜坡。
這次，卡拉霍拉斯确實擊敗了他們。
※※※ 譯注一：精靈語中的“天神瓊漿”之意。
不過，寒風依舊從四面八方席卷而來，雪花更是毫不留情地從烏雲中持續落下。
他們瑟縮着靠在峭壁上。
比爾堅忍地站在哈比人前面保護他們，替他們擋下不少的寒風。
但很快的，大雪開始在它背上累積起來，如果沒有隊伍中其它人的幫助，這些哈比人可能早就被活埋了。
佛羅多突然覺得十分疲倦。
他覺得自己慢慢沉入溫暖、熟悉的夢鄉。
他感覺到有堆溫暖的火正烘烤着他的腳趾，他似乎看見附近的陰影中出現了比爾博的聲音；他對佛羅多說道：我對你的日記很不滿意，他說，一月十二号大風雪，你沒必要大老遠跑回來隻為了報告這件事吧！ 可是比爾博，我好想要睡覺喔，佛羅多發現自己竟然痛苦地恢複了意識，隻得勉強回答道。
波羅莫正好将他從一堆雪裡面抱出來。
“甘道夫，這些小家夥會死的！”波羅莫氣急敗壞的說，“光是坐在這邊等着被大雪活埋于事無補，我們得要想些辦法救救我們自己才行。
” “給他們這個，”甘道夫從行囊中掏出一個皮水壺：“我們每個人都應該喝一口，這非常珍貴。
這是米盧活（譯注一），是伊姆拉崔的提神藥愛隆在出發前把它交給我。
趕快傳下去。
” 佛羅多一吞下那香氣四溢、熱呼呼的液體，立刻覺得精神一振，四肢百骸都變得十分輕盈。
其他人似乎也都恢複了體力，顯得神采奕奕。
但大雪并沒有輕易消退。
它繼續以前所未有的威勢襲擊衆人，風勢也變得更強勁。
“你們覺得生火怎麼樣？”波羅莫突然間說道：“這已經是生死關頭了，甘道夫。
如果大雪把我們掩蓋，的确可以遮擋敵人的視線，但我們也活不了多久了！” “如果你生得起火，盡管去做，”甘道夫無奈地回答：“如果有任何間諜能夠忍受這種大雪，他們看不看得見我們都無所謂了。
” 雖然他們在波羅莫的先見之明下帶來了柴火，但不管是矮人或是精靈，都沒辦法在強風中利用潮濕的木柴生火；最後，别無選擇的甘道夫隻得接手。
他拿起一根木柴凝視了片刻，接着念誦着咒文nauranedraithammen！，随即将手杖插進地上的大堆木柴中。
藍色和綠色的火焰立刻從柴薪堆中冒出，變成了熊熊烈火。
“如果有人在注意我們一行人的動向，我這可是自曝行蹤，”他說：“從安都因河口到瑞文戴爾，任何擁有相當能力的人都會知道甘道夫出馬了。
” 不過，大夥根本沒有餘力在乎這些該死的旁觀者。
一看見火光，他們都高興得樂不可支。
烈火熊熊，雖然大雪依舊肆虐，地上因為火焰的高熱而有泥濘聚集，但他們依舊滿足地烘烤着雙手。
他們就這樣圍繞着舞動的火焰站立着，每個人疲倦和緊張的臉上都映射着紅光，而夜色像是座高聳的牆壁一樣緊緊地籠罩着他們。
但是，柴薪燒得很快，大雪卻沒有絲毫的讓步。
火焰漸漸變弱，連最後一捆柴薪都丢了進去。
“越來越冷了，”亞拉岡說：“黎明應該不遠了。
” “前提是，黎明的曙光要能夠穿透這些厚雲才行。
”金靂說。
波羅莫踏出圓圈外，瞪着這一片黑暗：“雪變小了，”他觀察道：“風也變弱了。
” 佛羅多在漸弱的火光中，疲倦地瞪着黑暗中漫天飛舞的雪花，實在看不出來雪哪裡變小了。
突然間，正當他快要睡着的時候，他意識到風速真的降低了，雪花變得更大、更稀了，微弱的光芒開始射進這一團漆黑中。
最後，雪花終于完全消失了。
在越來越亮的曙光之下，他們看見的是一片死寂的世界。
除了他們躲避風雪的地方以外，原先的小徑隻剩下一堆堆的積雪，根本完全沒辦法分辨之前的足迹。
頭上的山坡則依舊籠罩在厚重雲朵之間，還是隐隐透露着大雪的威脅。
金靂往上看去，搖搖頭說道：“卡拉霍拉斯山并沒有原諒我們，”他說：“如果我們繼續下去，它恐怕還有很多雪花可以丢到我們頭上，我們最好趕快回頭。
” 衆人都同意這一點，但現在要回頭可沒這麼簡單。
甚至困難到讓人懷疑它的可行性。
距離他們的火堆不過幾尺遠的地方，積雪就厚達好幾尺深，比這些哈比人都還要高，有些地方還因為強風的吹拂而變成了靠着峭壁的小丘。
“如果甘道夫願意願意舉着火把在前面開路，搞不好可以融化出一條路給你們走，”勒苟拉斯說道。
大雪對他隻造成了一些困擾，遠征隊中隻剩他還有心情開玩笑。
“如果精靈可以飛過這座山，那他們或許可以把太陽抓下來救命，”甘道夫回答：“這太強人所難了，我得要有一些東西做媒介才行，我沒辦法隻燒雪。
” “好吧，”波羅莫說：“我們國家的人說：既然腦袋都想不出辦法，那身體隻好先動了。
就由我們之中最強壯的人來開路吧。
你看！雖然一切都在大雪覆蓋之下，但我們的道路還可以隐隐藉着轉角的那塊大石來分辨。
在大雪開始之前我就注意到那塊石頭了。
如果我們可以走到那邊，或許稍後的旅程會變得輕松一點，看起來應該沒有多遠才對。
” “那就由你和我來開路吧！”亞拉岡說。
亞拉岡是遠征隊中最高的成員，波羅莫雖然身高略遜，但身形比較壯碩。
因此他帶路，而亞拉岡跟在後面。
他們的速度很慢，又常常受到積雪的拖累。
有些地方，積雪甚至到胸口那麼高。
波羅莫看起來好像是用他滿是肌肉的手臂，在雪地中遊泳一樣。
勒苟拉斯笑着打量着他們，然後轉過身面對其他人：“你們剛剛說應該由最強壯的人來找路，對吧？不過，我認為，該耕田的就去耕田，擅水性的去遊泳，至于要踏雪無痕、在森林中穿梭，還是交給我們精靈吧！” 話一說完，他就一躍而出。
佛羅多這才第一次注意到，這名精靈如同以往一樣，隻是穿着普通的鞋子，沒有穿着在野外必備的長筒靴，而他在雪上幾乎沒有留下任何腳印。
“再會啦！”他對甘道夫開玩笑道：“我去找太陽羅！”接着，他彷佛踏在堅實的泥土地上一般飛快的奔跑着，很快地就超越了兩名步伐笨重的人類，如風般消失在轉角的岩石旁。
其他人瑟縮地聚在一起，看着波羅莫和亞拉岡慢慢變成雪地上的兩塊黑點。
不久之後，他們就消失在衆人的視線中。
随着時間的流逝，雲朵漸漸地降低，偶爾還會有小朵的雪花落在衆人面前。
或許經過了一個小時，但在衆人的感覺中似乎過了很久；勒苟拉斯這才出現在衆人面前。
同一時間，波羅莫和亞拉岡也出現在轉角處，吃力地走上斜坡。
“好啦，”勒苟拉斯跑過來的時候不禁大喊：“我把太陽帶回來了。
她正照耀在南方的大平原上，這點小雪完全不會讓她感到困擾。
除此之外，我還有一些好消息要告訴那些得用腳走路的倒楣家夥。
轉過彎之後有一個大雪丘，我們強壯的人類差點就被活埋在那邊。
幸好我回來即時告訴他們，那個雪丘不過隻比一道牆寬不了多少。
而在雪丘的另一邊，因為大部分的風勢都被擋住，因此雪少多了，更遠的地方大概隻夠給哈比人泡泡腳而已。
” “啊，果然跟我說的一樣，”金靂低吼道：“這可不是一般的暴風雪，這是卡拉霍拉斯山的怒吼。
它不喜歡精靈和矮人，而那座雪丘就是為了阻擋我們逃離此地。
” “不過，幸好你的卡拉霍拉斯山忘記還有人類跟在你們身邊，”波羅莫這時正好趕上來：“不是我自誇，我們還是力可拔山的角色；不過，如果是一群普通人拿着鏟子，可能成績會好多了。
我們剛剛已經在雪丘中開出一條道路來，這裡沒辦法像精靈一樣健步如飛的人，都應該感謝我們。
” “即使你們打穿了雪丘，我們又要怎麼樣下去？”皮聘說出了所有哈比人内心的想法。
“不要放棄希望！”波羅莫說：“我蠻累的，但應該還有一些體力，亞拉岡多半也是。
我們可以背你們這些小家夥，其他人則可以輪流跟在我們後面。
來吧，皮聘先生！我就從你開始好了。
” 他扛起哈比人：“抓住我的背！我手得要空出來才行。
”他邊說邊大步走向前。
亞拉岡背着梅裡走在後面。
皮聘看着眼前他徒手弄出的通道，不禁暗自咋舌。
即使他現在背着皮聘，還是毫不松懈地持續将積雪推開，讓後面的人更好走一些。
他們最後終于到了那座雪丘面前。
初看之下，它像是一座高牆一樣擋住了山路，還挂着銳利如同刀劍一樣的冰柱，中間則已經被打出了一條高低起伏的通道。
梅裡和皮聘被放在另一邊，等待着勒苟拉斯和隊伍的其他人抵達。
過了不久之後，波羅莫又背着山姆過來了。
甘道夫跟在他身後，領着比爾和行李走過來。
金靂則是坐在比爾背上，最後則是扛着佛羅多的亞拉岡。
他們走過小徑，佛羅多剛踏上雪地，突然間就傳來天崩地裂的巨響，大量的落石伴随着積雪砸到衆人面前，被積雪遮住視線的遠征隊隻能靠着峭壁摸索前進。
當積雪落定之後，他們回頭看見道路已經又再度被風雪遮斷了。
“夠了，夠了！”金靂大喊着：“我們會趕快離開！”的确，在發洩了最後的怒氣之後，卡拉霍拉斯山就此平息下來。
彷佛很高興地看見自己擊垮了這些入侵者，讓他們如喪家之犬一樣離開。
風雪停了下來，烏雲散去，陽光開始穿透雲層。
正如同勒苟拉斯的消息一樣，他們發現積雪越來越淺，連哈比人都開始可以靠着自己行走了。
很快地，每個人又都走到了當初風雪初落下的山坡上。
現在已經快要中午了。
從他們所站的高地往回看去，可以看見底下很遠的地方是他們開始攀爬這座小徑的谷地。
一想到還要走那麼多路，佛羅多就覺得雙腿一軟。
他又冷又餓，剛剛那段下山的跋涉讓他覺得頭晖腦漲，他眼前金星亂冒。
佛羅多試圖揉揉眼睛，趕跑這些東西，但卻趕不走這些黑點。
他這才發現，在腳下的原野上，那些亂竄的黑點是之前的烏鴉。
“又是那些鳥！”亞拉岡指着底下說。
“我們别無選擇了，”甘道夫回答：“不管它們是好是壞，或者和我們完全無關，我們都一定得下山。
我們絕對不能在卡拉霍拉斯的山腳下過夜！” 當他們轉身離開紅角隘口時，一陣冷風吹過，彷佛在朝笑着他們的失敗。
衆人腳步沉重、疲倦地走下斜坡。
這次，卡拉霍拉斯确實擊敗了他們。
※※※ 譯注一：精靈語中的“天神瓊漿”之意。
