第30章 格洛普
關燈
小
中
大
影，不小心被一塊突出的樹根絆了一下。
“是啊，”海格語氣沉重地說，“唉，說生氣遠遠不夠，簡直是大怒。
要不是我進去幹預，他們恐怕會把費倫澤踢死——” “他們居然攻擊他？”赫敏用震驚的口吻說。
“可不是嗎，”海格粗聲說，費力地穿過幾根低垂的樹枝，“一半的馬人都撲在他身上。
” “你阻止了？”哈利又驚訝又佩服地說，“你一個人？” “那還用說，總不能眼睜睜地看着他們把他弄死吧，是不是？”海格說，“幸虧我路過那裡……我還以為費倫澤會記得那一幕呢，沒想到他竟給我發了一些愚蠢的警告！”他出人意料地動了怒氣。
哈利和赫敏交換了一下目光，都很驚訝，但海格皺着眉頭沒有多說。
“反正，”海格說，他的呼吸比平常粗重一些，“從那以後，别的馬人都對我很惱火，麻煩的是他們在禁林裡很有影響力……馬人是這裡最聰明的動物。
” “這是我們來這裡的原因嗎，海格？”赫敏問，“為了馬人？” “啊，不是，”海格說着，輕蔑地搖搖頭，“不是，不是為了他們。
當然啦，他們可能會把事情搞得更複雜，是啊……但你們很快就會明白我的意思。
” 說完這句令人費解的話，他就沉默下來，領頭往前走去，一步就頂他們三步，他們費了九牛二虎之力才跟上他。
他們在禁林裡越走越深，小路上逐漸雜草叢生，樹木十分茂密，光線如黃昏一般黑暗。
很快他們就遠遠離開了海格給他們看夜骐的那片空地，但哈利并沒有感到不安。
後來，海格出人意料地離開小路，開始在樹叢中蜿蜒穿行，朝黑黢黢的禁林中央走去，他這才覺得不對勁兒。
“海格！”哈利非常清晰地想起了上次他偏離禁林小路後發生的事情，他一邊說，一邊費力地穿過茂密、糾結的荊棘——海格倒是一擡腳就跨了過去，“我們去哪兒？” “再往前一點，”海格扭頭說道，“快走，哈利……現在我們需要聚在一起。
” 要跟上海格真是不容易，到處都是樹枝和帶刺的灌木，海格穿過它們就像穿過蜘蛛網，毫不費力。
但它們卻勾住了哈利和赫敏的袍子，而且老是纏住他們不放，害得他們不得不停下腳步，花幾分鐘把自己解脫出來。
哈利的胳膊和腿上很快就布滿了傷痕和劃痕。
現在已經進入禁林最深處，在昏暗的光線中，哈利隻能看見前面海格模模糊糊的巨大黑影。
密林裡一片寂靜，每一點聲音都顯得那麼吓人。
樹枝折斷的回聲令人心驚，任何一點小小的動靜，哪怕隻是一隻無辜的麻雀發出的響動，也會使哈利警惕地在黑暗中尋找罪魁禍首。
他想起他每次進入禁林深處都會遇到某種動物。
而現在卻不見它們的蹤影，他感到十分不祥。
“海格，我們可不可以把魔杖點亮？”赫敏輕聲說。
“呃……好吧，”海格壓低聲音回答，“實際上——” 他突然停住腳步，打量着周圍。
赫敏撞到他身上，撞得踉跄後退。
哈利在赫敏跌倒之前扶住了她。
“也許我們最好停一停，讓我……把情況跟你們說說，”海格說，“然後再去那兒。
” “好啊！”赫敏說，哈利扶她站穩了腳跟。
兩人低聲念了一句“熒光閃爍！”魔杖尖就亮了起來。
海格的臉在黑暗中浮動，被兩束搖曳的光柱照着，哈利又一次發現他顯得緊張而憂傷。
“好了，”海格說，“嗯……知道嗎……事情是這樣……” 他深深地吸了一口氣。
“唉，現在我随時都可能被解雇。
”海格說。
哈利和赫敏互相看看，然後又看着海格。
“可是你已經待了這麼長時間——”赫敏小心翼翼地說，“你怎麼又會想到——” “烏姆裡奇認為是我把那個嗅嗅放進她辦公室的。
” “是不是呢？”哈利的話脫口而出。
“不是，當然不是！”海格氣憤地說，“隻要是跟神奇動物有關的事，她就會懷疑到我頭上。
你們知道，自打我回來以後，她就一直在找機會把我趕走。
當然啦，我不想走，但如果不是為了……唉……為了我将要給你們解釋的特殊情況，我會立刻就走，不等她有機會當着全校師生解雇我，就像她對特裡勞尼那樣。
” 哈利和赫敏都出聲地表示反對，但海格一揮大手，阻止了他們。
“這并不是世界末日，我離開了這裡，可以去幫助鄧布利多，可以為鳳凰社出力。
而且你們會有格拉普蘭給你們上課，你們會——你們會順利通過考試的……” 他聲音顫抖，說不下去了。
“别為我擔心。
”看到赫敏伸手來拍他的胳膊，他趕緊說道。
他從背心口袋裡掏出那塊圓點花紋的大手帕擦了擦眼睛。
“知道嗎，如果不是萬不得已，我根本不會把這事告訴你們。
明白嗎，如果我走了……唉，我必須……必須告訴某個人……因為我——我需要你們倆幫助我。
還有羅恩，如果他願意的話。
” “我們當然會幫你的，”哈利立刻說，“你需要我們做什麼呢？” 海格響亮地抽了一下鼻子，無言地拍了拍哈利的肩膀。
他的力氣太大了，哈利被拍得撞到了旁邊的一棵樹上。
“我就知道你們會同意的，”海格用手帕捂着臉說，“我不會……永遠不會……忘記……好吧……來吧……往這裡面再走一些……留神，有荨麻……” 他們又默默地走了十五分鐘。
哈利剛要張嘴詢問還有多遠，海格突然舉起右臂，示意他們停下。
“慢慢地，”他輕聲說，“靜悄悄地……” 他們蹑手蹑腳地湊上前，哈利看見前面是一個幾乎跟海格一般高的光滑的大土堆，他想到肯定是某種龐然大物的巢穴，不由得感到一陣恐懼。
土堆周圍的樹都被連根拔掉了，因此土堆是在一片光秃秃的土地上，四周圍着許多大樹幹和大樹枝，構成了某種栅欄和屏障，哈利和赫敏此刻就站在這栅欄後面。
“睡着了。
”海格壓低聲音說。
果然，哈利聽見一種模糊的、有節奏的隆隆聲，像是一副十分龐大的肺在呼吸。
他側眼看看赫敏，赫敏盯着土堆，嘴巴微微張着，看上去完全吓呆了。
“海格，”她說，聲音在熟睡的動物的鼾聲中勉強能夠聽見，“這是誰？” 哈利覺得她問得好奇怪……他本來打算問的是：“這是什麼？” “海格，你對我們說過——”赫敏說，魔杖在手中顫抖，“你對我們說過，他們誰都不願意來！” 哈利看看她又看看海格，突然明白過來。
他驚恐地抽了一口冷氣，回過頭再去看那個土堆。
土堆很大，他和赫敏、海格三個人站在上面也綽綽有餘，它随着粗重的呼吸聲緩緩地上下起伏。
那根本不是什麼土堆，而是彎曲的後背，那顯然是—— “唉——是啊——他不想來，”海格焦急地說，“但我必須把他帶來，赫敏，必須！” “可是為什麼呢？”赫敏問，聽聲音好像快要哭了，“為什麼——幹嗎——哦，海格！” “我知道隻要我把他帶回來，”海格說，似乎也快要流淚了，“再——再教他一些規矩——我就能把他帶出去，讓大家看到他是沒有危險的！” “沒有危險！”赫敏尖聲道，海格趕緊用雙手示意她安靜，這時他們面前的龐然大物很響地咕哝着，在睡夢中翻了個身，“他一直在傷害你，對嗎？所以你才遍體鱗傷！” “他不知道自己的力氣有多大！”海格熱切地說，“他已經好多了，不再那麼愛打架了——” “怪不得你回家花了兩個月的時間！”赫敏心煩意亂地說，“哦，海格，他不想來，你幹嗎硬要把他帶來呢？他跟自己人待在一起不是更快樂嗎？” “他們都欺負他，赫敏，就因為他個子太小！”海格說。
“太小？”赫敏說，“太小？” “赫敏，我不能撇下他，”海格說，淚水順着傷痕累累的臉流進了胡子裡，“明白嗎——他是我弟弟！” 赫敏張大嘴巴瞪着他。
“海格，你說的‘弟弟’，”哈利語速很慢地說，“難道是指——？” “其實——是同母異父的弟弟。
”海格糾正道，“我後來發現，我媽媽離開我爸後，又跟了另一個巨人，後來就有了格洛普——” “格洛普？”哈利說。
“是啊……他說自己名字時，聽起來像是這個音。
”海格焦慮地說，“他不怎麼會說話……我一直在試着教他——我媽媽好像不怎麼喜歡他，就像當初不喜歡我一樣。
要知道，對女巨人來說，最要緊的是生出高大體面的孩子，而他作為一個巨人就顯得有點矮小——隻有十六英尺高——” “哦，是啊，是夠小的！”赫敏帶着一
“是啊，”海格語氣沉重地說，“唉，說生氣遠遠不夠，簡直是大怒。
要不是我進去幹預，他們恐怕會把費倫澤踢死——” “他們居然攻擊他？”赫敏用震驚的口吻說。
“可不是嗎，”海格粗聲說，費力地穿過幾根低垂的樹枝，“一半的馬人都撲在他身上。
” “你阻止了？”哈利又驚訝又佩服地說，“你一個人？” “那還用說，總不能眼睜睜地看着他們把他弄死吧，是不是？”海格說，“幸虧我路過那裡……我還以為費倫澤會記得那一幕呢，沒想到他竟給我發了一些愚蠢的警告！”他出人意料地動了怒氣。
哈利和赫敏交換了一下目光，都很驚訝，但海格皺着眉頭沒有多說。
“反正，”海格說，他的呼吸比平常粗重一些，“從那以後，别的馬人都對我很惱火，麻煩的是他們在禁林裡很有影響力……馬人是這裡最聰明的動物。
” “這是我們來這裡的原因嗎，海格？”赫敏問，“為了馬人？” “啊，不是，”海格說着，輕蔑地搖搖頭，“不是，不是為了他們。
當然啦，他們可能會把事情搞得更複雜，是啊……但你們很快就會明白我的意思。
” 說完這句令人費解的話，他就沉默下來，領頭往前走去，一步就頂他們三步，他們費了九牛二虎之力才跟上他。
他們在禁林裡越走越深，小路上逐漸雜草叢生，樹木十分茂密，光線如黃昏一般黑暗。
很快他們就遠遠離開了海格給他們看夜骐的那片空地，但哈利并沒有感到不安。
後來，海格出人意料地離開小路，開始在樹叢中蜿蜒穿行，朝黑黢黢的禁林中央走去，他這才覺得不對勁兒。
“海格！”哈利非常清晰地想起了上次他偏離禁林小路後發生的事情，他一邊說，一邊費力地穿過茂密、糾結的荊棘——海格倒是一擡腳就跨了過去，“我們去哪兒？” “再往前一點，”海格扭頭說道，“快走，哈利……現在我們需要聚在一起。
” 要跟上海格真是不容易，到處都是樹枝和帶刺的灌木，海格穿過它們就像穿過蜘蛛網，毫不費力。
但它們卻勾住了哈利和赫敏的袍子，而且老是纏住他們不放，害得他們不得不停下腳步，花幾分鐘把自己解脫出來。
哈利的胳膊和腿上很快就布滿了傷痕和劃痕。
現在已經進入禁林最深處，在昏暗的光線中，哈利隻能看見前面海格模模糊糊的巨大黑影。
密林裡一片寂靜，每一點聲音都顯得那麼吓人。
樹枝折斷的回聲令人心驚，任何一點小小的動靜，哪怕隻是一隻無辜的麻雀發出的響動，也會使哈利警惕地在黑暗中尋找罪魁禍首。
他想起他每次進入禁林深處都會遇到某種動物。
而現在卻不見它們的蹤影，他感到十分不祥。
“海格，我們可不可以把魔杖點亮？”赫敏輕聲說。
“呃……好吧，”海格壓低聲音回答，“實際上——” 他突然停住腳步，打量着周圍。
赫敏撞到他身上，撞得踉跄後退。
哈利在赫敏跌倒之前扶住了她。
“也許我們最好停一停，讓我……把情況跟你們說說，”海格說，“然後再去那兒。
” “好啊！”赫敏說，哈利扶她站穩了腳跟。
兩人低聲念了一句“熒光閃爍！”魔杖尖就亮了起來。
海格的臉在黑暗中浮動，被兩束搖曳的光柱照着，哈利又一次發現他顯得緊張而憂傷。
“好了，”海格說，“嗯……知道嗎……事情是這樣……” 他深深地吸了一口氣。
“唉，現在我随時都可能被解雇。
”海格說。
哈利和赫敏互相看看，然後又看着海格。
“可是你已經待了這麼長時間——”赫敏小心翼翼地說，“你怎麼又會想到——” “烏姆裡奇認為是我把那個嗅嗅放進她辦公室的。
” “是不是呢？”哈利的話脫口而出。
“不是，當然不是！”海格氣憤地說，“隻要是跟神奇動物有關的事，她就會懷疑到我頭上。
你們知道，自打我回來以後，她就一直在找機會把我趕走。
當然啦，我不想走，但如果不是為了……唉……為了我将要給你們解釋的特殊情況，我會立刻就走，不等她有機會當着全校師生解雇我，就像她對特裡勞尼那樣。
” 哈利和赫敏都出聲地表示反對，但海格一揮大手，阻止了他們。
“這并不是世界末日，我離開了這裡，可以去幫助鄧布利多，可以為鳳凰社出力。
而且你們會有格拉普蘭給你們上課，你們會——你們會順利通過考試的……” 他聲音顫抖，說不下去了。
“别為我擔心。
”看到赫敏伸手來拍他的胳膊，他趕緊說道。
他從背心口袋裡掏出那塊圓點花紋的大手帕擦了擦眼睛。
“知道嗎，如果不是萬不得已，我根本不會把這事告訴你們。
明白嗎，如果我走了……唉，我必須……必須告訴某個人……因為我——我需要你們倆幫助我。
還有羅恩，如果他願意的話。
” “我們當然會幫你的，”哈利立刻說，“你需要我們做什麼呢？” 海格響亮地抽了一下鼻子，無言地拍了拍哈利的肩膀。
他的力氣太大了，哈利被拍得撞到了旁邊的一棵樹上。
“我就知道你們會同意的，”海格用手帕捂着臉說，“我不會……永遠不會……忘記……好吧……來吧……往這裡面再走一些……留神，有荨麻……” 他們又默默地走了十五分鐘。
哈利剛要張嘴詢問還有多遠，海格突然舉起右臂，示意他們停下。
“慢慢地，”他輕聲說，“靜悄悄地……” 他們蹑手蹑腳地湊上前，哈利看見前面是一個幾乎跟海格一般高的光滑的大土堆，他想到肯定是某種龐然大物的巢穴，不由得感到一陣恐懼。
土堆周圍的樹都被連根拔掉了，因此土堆是在一片光秃秃的土地上，四周圍着許多大樹幹和大樹枝，構成了某種栅欄和屏障，哈利和赫敏此刻就站在這栅欄後面。
“睡着了。
”海格壓低聲音說。
果然，哈利聽見一種模糊的、有節奏的隆隆聲，像是一副十分龐大的肺在呼吸。
他側眼看看赫敏，赫敏盯着土堆，嘴巴微微張着，看上去完全吓呆了。
“海格，”她說，聲音在熟睡的動物的鼾聲中勉強能夠聽見，“這是誰？” 哈利覺得她問得好奇怪……他本來打算問的是：“這是什麼？” “海格，你對我們說過——”赫敏說，魔杖在手中顫抖，“你對我們說過，他們誰都不願意來！” 哈利看看她又看看海格，突然明白過來。
他驚恐地抽了一口冷氣，回過頭再去看那個土堆。
土堆很大，他和赫敏、海格三個人站在上面也綽綽有餘，它随着粗重的呼吸聲緩緩地上下起伏。
那根本不是什麼土堆，而是彎曲的後背，那顯然是—— “唉——是啊——他不想來，”海格焦急地說，“但我必須把他帶來，赫敏，必須！” “可是為什麼呢？”赫敏問，聽聲音好像快要哭了，“為什麼——幹嗎——哦，海格！” “我知道隻要我把他帶回來，”海格說，似乎也快要流淚了，“再——再教他一些規矩——我就能把他帶出去，讓大家看到他是沒有危險的！” “沒有危險！”赫敏尖聲道，海格趕緊用雙手示意她安靜，這時他們面前的龐然大物很響地咕哝着，在睡夢中翻了個身，“他一直在傷害你，對嗎？所以你才遍體鱗傷！” “他不知道自己的力氣有多大！”海格熱切地說，“他已經好多了，不再那麼愛打架了——” “怪不得你回家花了兩個月的時間！”赫敏心煩意亂地說，“哦，海格，他不想來，你幹嗎硬要把他帶來呢？他跟自己人待在一起不是更快樂嗎？” “他們都欺負他，赫敏，就因為他個子太小！”海格說。
“太小？”赫敏說，“太小？” “赫敏，我不能撇下他，”海格說，淚水順着傷痕累累的臉流進了胡子裡，“明白嗎——他是我弟弟！” 赫敏張大嘴巴瞪着他。
“海格，你說的‘弟弟’，”哈利語速很慢地說，“難道是指——？” “其實——是同母異父的弟弟。
”海格糾正道，“我後來發現，我媽媽離開我爸後，又跟了另一個巨人，後來就有了格洛普——” “格洛普？”哈利說。
“是啊……他說自己名字時，聽起來像是這個音。
”海格焦慮地說，“他不怎麼會說話……我一直在試着教他——我媽媽好像不怎麼喜歡他，就像當初不喜歡我一樣。
要知道，對女巨人來說，最要緊的是生出高大體面的孩子，而他作為一個巨人就顯得有點矮小——隻有十六英尺高——” “哦，是啊，是夠小的！”赫敏帶着一
