第17章 巴希達的秘密
關燈
小
中
大
，疾步奔過臭烘烘的卧室，細長蒼白的手指抓着窗台。
他看到那秃頂男人和小女人旋轉着消失，他狂怒地高喊，他的喊聲與那女孩的混在一起，回蕩在黑暗的花園中，蓋過了教堂傳來的聖誕節鐘聲…… 他的喊聲是哈利的喊聲，他的痛苦是哈利的痛苦……竟然會發生在這兒，已經發生過一次的地方……這兒，能看到那所房子，他曾在那裡嘗到了死亡的滋味……死亡……那痛苦如此可怕……從自己的身體中撕裂出來……可是，如果他沒有身體，為什麼頭會痛得這麼厲害，如果他死了，為什麼還會覺得不堪忍受，痛苦不是會随死亡而消失嗎，難道沒有…… 夜晚潮濕多風，兩個打扮成南瓜的小孩搖搖擺擺走過廣場，商店櫥窗上爬滿了紙蜘蛛，都是些俗氣的麻瓜飾品，裝點着一個他們并不相信的世界……他飄然而行，懷着他在這種場合總是油然而生的那種目的感、權力感和正确感……不是憤怒……那是比他軟弱的靈魂才有的……而是勝利，是的……他一直等着這一刻，盼着這一刻…… “化裝得很漂亮，先生！” 一個小男孩跑過來朝鬥篷兜帽下一看，笑容遲疑起來，恐懼籠罩了塗着油彩的面孔。
那孩子轉身跑開……袍子下他的手抓住了魔杖……隻要稍稍一動，那孩子就再也跑不到媽媽那兒了……但沒有必要，完全沒有必要…… 他走在一條新的、更加昏暗的街道上，目的地終于出現在眼前，赤膽忠心咒已經破了，但他們還不知道……他發出的聲音比路面上滑動的枯葉還輕，悄悄走到黑乎乎的樹籬前，向裡面望去…… 他們沒有拉上窗簾，他清楚地看到他們正在小小的客廳裡，高個子、戴眼鏡的黑發男子，在用魔杖噴出一陣陣彩色的煙霧，逗那穿藍睡衣的黑發小男孩開心。
那孩子咯咯地笑着去抓煙霧，捏在小拳頭裡…… 一扇門開了，母親走進來，說着他聽不到的話，她那深紅色的長發垂在臉旁。
父親把兒子抱起來交給母親，然後把魔杖扔到沙發上，伸了個懶腰，打着哈欠…… 大門輕輕一響，被他推開了，但詹姆•波特沒有聽到。
蒼白的手從鬥篷下抽出魔杖，指着房門，它砰然打開。
他跨過門檻時，詹姆沖進門廳，真輕松，太輕松了，詹姆甚至沒有撿起魔杖…… “莉莉，帶着哈利快走！是他！快走！跑！我來擋住他——” 擋住他，手中都沒有魔杖！……他哈哈大笑，然後施出魔咒…… “阿瓦達索命！” 綠光充斥了狹窄的門廳，照亮了靠在牆邊的嬰兒車，樓梯欄杆像避雷針一樣亮得刺眼，詹姆•波特像斷了線的木偶一樣倒了下去…… 他聽見她在樓上尖叫，無路可逃了，但隻要她有點頭腦，至少她自己是不用害怕的……他爬上樓梯，聽到她試圖用東西把自己擋起來，覺得有點好笑……她也沒帶魔杖……他們多麼愚蠢，多麼輕信啊，以為可以把自己的安全托付給朋友，以為可以把武器丢掉哪怕是一小會兒…… 他撞開門，懶洋洋地一揮魔杖，就把她匆忙堆在門後的椅子和箱子抛到一邊……她站在那兒，懷裡抱着那孩子。
一看到他，她就把兒子放進身後的搖籃裡，張開雙臂，好像這有什麼用似的，好像指望把孩子擋住，他就能轉而選中她似的…… “别殺哈利，别殺哈利，求求你，别殺哈利！” “閃開，愚蠢的女人……閃開……” “别殺哈利，求求你，殺我吧，殺我吧——” “我最後一次警告——” “别殺哈利！求求你……發發慈悲……發發慈悲……别殺哈利！别殺哈利！求求你——我什麼都可以做——” “閃開——閃開，女人——” 他本來可以把她從搖籃旁推走，但斬盡殺絕似乎更保險一些…… 綠光在房中閃過，她像她丈夫一樣倒下。
那孩子一直沒有哭：他能站立了，抓着搖籃的圍欄，興趣盎然地仰望着闖入者的面孔，也許以為是爸爸藏在鬥篷裡面，變出更多漂亮的焰火，而媽媽随時會笑着跳起來—— 他非常仔細地把魔杖指在小男孩的臉上，他想親眼看着它發生，看着摧毀這個唯一的、無法解釋的危險。
孩子哭了起來，已經明白他不是詹姆。
他不喜歡這哭聲，他從來無法忍受孤兒院那幫小孩子的哭哭啼啼—— “阿瓦達索命！” 然後他碎裂了：他什麼也不是，隻有痛苦和恐懼，他必須躲藏起來，不能躲在這座房子的廢墟中，那孩子還困在裡面哭喊，必須躲得遠遠的……遠遠的…… “不。
”他呻吟道。
蛇在肮髒雜亂的地闆上沙沙滑行，他殺死了那個男孩，可他就是那個男孩…… “不……” 現在他站在巴希達家被打破的窗戶前，沉浸在對自己那次最大失敗的回憶中，在他腳邊，大蛇從碎瓷器和玻璃片上滑過……他低下頭，看到了一件東西……一件不可思議的東西…… “不……” “哈利，沒事，你沒事！” 他俯身撿起那張破碎的照片，是他——那個不知名的小偷，他一直在找的那個小偷…… “不……我把它丢了……我把它丢了……” “哈利，沒事，醒醒，醒醒！” 他是哈利……哈利，不是伏地魔……那沙沙作響的東西也不是蛇…… 他睜開眼睛。
“哈利，”赫敏小聲
他看到那秃頂男人和小女人旋轉着消失，他狂怒地高喊，他的喊聲與那女孩的混在一起，回蕩在黑暗的花園中，蓋過了教堂傳來的聖誕節鐘聲…… 他的喊聲是哈利的喊聲，他的痛苦是哈利的痛苦……竟然會發生在這兒，已經發生過一次的地方……這兒，能看到那所房子，他曾在那裡嘗到了死亡的滋味……死亡……那痛苦如此可怕……從自己的身體中撕裂出來……可是，如果他沒有身體，為什麼頭會痛得這麼厲害，如果他死了，為什麼還會覺得不堪忍受，痛苦不是會随死亡而消失嗎，難道沒有…… 夜晚潮濕多風，兩個打扮成南瓜的小孩搖搖擺擺走過廣場，商店櫥窗上爬滿了紙蜘蛛，都是些俗氣的麻瓜飾品，裝點着一個他們并不相信的世界……他飄然而行，懷着他在這種場合總是油然而生的那種目的感、權力感和正确感……不是憤怒……那是比他軟弱的靈魂才有的……而是勝利，是的……他一直等着這一刻，盼着這一刻…… “化裝得很漂亮，先生！” 一個小男孩跑過來朝鬥篷兜帽下一看，笑容遲疑起來，恐懼籠罩了塗着油彩的面孔。
那孩子轉身跑開……袍子下他的手抓住了魔杖……隻要稍稍一動，那孩子就再也跑不到媽媽那兒了……但沒有必要，完全沒有必要…… 他走在一條新的、更加昏暗的街道上，目的地終于出現在眼前，赤膽忠心咒已經破了，但他們還不知道……他發出的聲音比路面上滑動的枯葉還輕，悄悄走到黑乎乎的樹籬前，向裡面望去…… 他們沒有拉上窗簾，他清楚地看到他們正在小小的客廳裡，高個子、戴眼鏡的黑發男子，在用魔杖噴出一陣陣彩色的煙霧，逗那穿藍睡衣的黑發小男孩開心。
那孩子咯咯地笑着去抓煙霧，捏在小拳頭裡…… 一扇門開了，母親走進來，說着他聽不到的話，她那深紅色的長發垂在臉旁。
父親把兒子抱起來交給母親，然後把魔杖扔到沙發上，伸了個懶腰，打着哈欠…… 大門輕輕一響，被他推開了，但詹姆•波特沒有聽到。
蒼白的手從鬥篷下抽出魔杖，指着房門，它砰然打開。
他跨過門檻時，詹姆沖進門廳，真輕松，太輕松了，詹姆甚至沒有撿起魔杖…… “莉莉，帶着哈利快走！是他！快走！跑！我來擋住他——” 擋住他，手中都沒有魔杖！……他哈哈大笑，然後施出魔咒…… “阿瓦達索命！” 綠光充斥了狹窄的門廳，照亮了靠在牆邊的嬰兒車，樓梯欄杆像避雷針一樣亮得刺眼，詹姆•波特像斷了線的木偶一樣倒了下去…… 他聽見她在樓上尖叫，無路可逃了，但隻要她有點頭腦，至少她自己是不用害怕的……他爬上樓梯，聽到她試圖用東西把自己擋起來，覺得有點好笑……她也沒帶魔杖……他們多麼愚蠢，多麼輕信啊，以為可以把自己的安全托付給朋友，以為可以把武器丢掉哪怕是一小會兒…… 他撞開門，懶洋洋地一揮魔杖，就把她匆忙堆在門後的椅子和箱子抛到一邊……她站在那兒，懷裡抱着那孩子。
一看到他，她就把兒子放進身後的搖籃裡，張開雙臂，好像這有什麼用似的，好像指望把孩子擋住，他就能轉而選中她似的…… “别殺哈利，别殺哈利，求求你，别殺哈利！” “閃開，愚蠢的女人……閃開……” “别殺哈利，求求你，殺我吧，殺我吧——” “我最後一次警告——” “别殺哈利！求求你……發發慈悲……發發慈悲……别殺哈利！别殺哈利！求求你——我什麼都可以做——” “閃開——閃開，女人——” 他本來可以把她從搖籃旁推走，但斬盡殺絕似乎更保險一些…… 綠光在房中閃過，她像她丈夫一樣倒下。
那孩子一直沒有哭：他能站立了，抓着搖籃的圍欄，興趣盎然地仰望着闖入者的面孔，也許以為是爸爸藏在鬥篷裡面，變出更多漂亮的焰火，而媽媽随時會笑着跳起來—— 他非常仔細地把魔杖指在小男孩的臉上，他想親眼看着它發生，看着摧毀這個唯一的、無法解釋的危險。
孩子哭了起來，已經明白他不是詹姆。
他不喜歡這哭聲，他從來無法忍受孤兒院那幫小孩子的哭哭啼啼—— “阿瓦達索命！” 然後他碎裂了：他什麼也不是，隻有痛苦和恐懼，他必須躲藏起來，不能躲在這座房子的廢墟中，那孩子還困在裡面哭喊，必須躲得遠遠的……遠遠的…… “不。
”他呻吟道。
蛇在肮髒雜亂的地闆上沙沙滑行，他殺死了那個男孩，可他就是那個男孩…… “不……” 現在他站在巴希達家被打破的窗戶前，沉浸在對自己那次最大失敗的回憶中，在他腳邊，大蛇從碎瓷器和玻璃片上滑過……他低下頭，看到了一件東西……一件不可思議的東西…… “不……” “哈利，沒事，你沒事！” 他俯身撿起那張破碎的照片，是他——那個不知名的小偷，他一直在找的那個小偷…… “不……我把它丢了……我把它丢了……” “哈利，沒事，醒醒，醒醒！” 他是哈利……哈利，不是伏地魔……那沙沙作響的東西也不是蛇…… 他睜開眼睛。
“哈利，”赫敏小聲
