第17章 巴希達的秘密
關燈
小
中
大
說，低頭凝視着那雙盯着他的混濁的眼睛，“我想她知道。
” “好吧，但要快點，哈利。
” “帶路吧。
”哈利對巴希達說。
她似乎聽懂了，蹒跚地繞過他朝門口走去。
哈利回頭安慰地朝赫敏笑了一下，但不知道她看到沒有。
她抱着手臂站在燭光中的髒屋子裡，望着書架。
赫敏和巴希達都沒看見，哈利走出房間時，把那個不知名小偷的銀像框塞進了外衣裡面。
樓梯又陡又窄：哈利幾乎想用手頂住臃腫的巴希達的後背，以防她朝後倒下來壓到自己，這看上去太有可能了。
她有點呼哧帶喘，慢慢地爬到了樓梯頂上，馬上向右一轉，把他帶進了一間低矮的卧室。
裡面漆黑一片，氣味很難聞。
哈利剛模糊地看出床下突出來一隻尿壺，巴希達就關上了門，連那一點視覺也被黑暗吞沒了。
“熒光閃爍。
”哈利說，魔杖點亮了，他吓了一跳：在那幾秒鐘的黑暗中，巴希達已經走到他身邊，他都沒有聽見。
“你是波特？”她悄聲問。
“是，我是。
” 她緩緩地、莊嚴地點了點頭。
哈利感到魂器在急速跳動，比他自己的心跳還快，那是一種不舒服的、焦躁的感覺。
“您有東西要給我嗎？”哈利問，但她似乎被他杖尖的亮光分了神。
“您有東西要給我嗎？”他再問。
她閉上眼睛，幾件事情同時發生了：哈利的傷疤針紮一般的痛；魂器顫動着，連他胸前的毛衣都跟着動了起來；黑暗腐臭的房間暫時消失，他感到一陣欣喜，用高亢、冷酷的聲音說：看住他！ 哈利在原地搖晃了一下：黑暗腐臭的房間似乎又圍到他身邊，他不明白剛才發生了什麼事。
“您有東西要給我嗎？”他第三次問道，聲音響多了。
“這邊。
”她指着角落裡小聲說。
哈利舉起魔杖，依稀看見拉着窗簾的窗子底下有一張亂糟糟的梳妝台。
這次她沒有領他。
哈利舉着魔杖，側身移到她和沒整理的床鋪之間，他不想讓目光離開她。
“這是什麼？”他問，一邊移到梳妝台邊，那上面堆得高高的，看着和聞着都像是髒衣服。
“那兒。
”她指着那亂糟糟的一堆說。
就在他移開目光，在那堆東西裡搜尋一把劍柄、一顆紅寶石的一刹那，她古怪地動了動：他從眼角的餘光中看到了，驚恐地轉過身來，吓得渾身癱軟。
他看到那衰老的身軀倒了下去，一條大蛇從原來是她脖子的地方噴射出來。
他舉起魔杖時，大蛇發起了襲擊：在他前臂上猛咬一口，魔杖打着跟頭飛向天花闆，熒光令人眩暈地在四壁旋轉着，熄滅了。
緊接着，蛇尾在他腹部重重一擊，掃得他透不過氣。
他向後倒在梳妝台上，摔進臭烘烘的髒衣服堆裡—— 他往旁邊一滾，勉強躲過了掃來的蛇尾，它啪地打在桌上他一秒鐘以前所在的位置。
他滾落在地上，碎玻璃濺了一身，聽到樓下赫敏在叫：“哈利？” 他肺裡吸不進足夠的空氣來回答，冷不防一團沉重光滑的東西又将他撞倒在地，他感到它從身上滑過，強大，有力—— “不！”他喘息着，被壓在地上。
“是，”那聲音低低地說，“是……看住你……看住你……” “魔杖……魔杖飛來……” 可是不起作用。
他需要用雙手把纏到他身上的大蛇推開，它正擠出他肺裡的空氣，把魂器緊緊壓進他的胸膛，一個搏動的冰圈，離他自己狂跳的心髒隻有幾寸遠。
他的大腦中頓時湧現出一片白色的冷光，所有思維都變成了空白，他的呼吸被淹沒了，遠處的腳步聲，一切都消失了…… 一顆金屬的心髒在他的胸腔外撞擊着，現在他在飛，心中帶着勝利的喜悅，不需要飛天掃帚和夜骐…… 他突然在一股酸腐味的黑暗中醒來，納吉尼已經把他松開。
他急忙爬起來，看到大蛇的輪廓映在樓梯口的微光中：它正在發起襲擊，赫敏尖叫着往旁邊一躲，她的咒語打偏了，把挂着窗簾的窗戶擊得粉碎，冰冷的空氣灌入房中。
哈利又閃身躲避着一陣碎玻璃雨，腳踩到了一根鉛筆似的東西——他的魔杖—— 他彎腰把它撿了起來，但現在大蛇充滿了整個房間，尾巴抽打着。
赫敏不見了，哈利一瞬間想到了最壞的情況，但突然砰的一聲，紅光一閃，大蛇飛到空中，重重地撞在哈利的臉上，一圈一圈沉重的蛇身升向天花闆。
哈利舉起魔杖，但這時傷疤灼痛得更厲害了，好多年都沒有這麼痛過。
“他來了！赫敏，他來了！” 當哈利大叫時，大蛇落了下來，瘋狂地咝咝着。
一片混亂：它打翻了牆上的架子，破碎的瓷器四處亂飛，哈利從床上跳過去，抓住了他知道是赫敏的那個黑影—— 她痛得尖叫着，被哈利拉回床這邊，大蛇又立了起來，但哈利知道比蛇更可怕的就要來了，也許已經在大門口，他的傷疤痛得腦袋像要裂開—— 大蛇猛撲過來，哈利拉着赫敏一個箭步沖出去。
在它襲來時，赫敏尖叫道：“霹靂爆炸！”她的咒語繞着屋子疾飛，炸毀了穿衣鏡，在地面和天花闆之間蹦跳着朝他們反彈回來，哈利感到咒語的熱氣燙傷了他的手背。
他不顧碎玻璃紮破了面頰，拉着赫敏，從床邊躍到梳妝台前，直接從打破的窗戶跳進虛空中，她的尖叫在夜幕中回響，兩人在半空中旋轉…… 這時哈利的傷疤炸裂了，他是伏地魔
” “好吧，但要快點，哈利。
” “帶路吧。
”哈利對巴希達說。
她似乎聽懂了，蹒跚地繞過他朝門口走去。
哈利回頭安慰地朝赫敏笑了一下，但不知道她看到沒有。
她抱着手臂站在燭光中的髒屋子裡，望着書架。
赫敏和巴希達都沒看見，哈利走出房間時，把那個不知名小偷的銀像框塞進了外衣裡面。
樓梯又陡又窄：哈利幾乎想用手頂住臃腫的巴希達的後背，以防她朝後倒下來壓到自己，這看上去太有可能了。
她有點呼哧帶喘，慢慢地爬到了樓梯頂上，馬上向右一轉，把他帶進了一間低矮的卧室。
裡面漆黑一片，氣味很難聞。
哈利剛模糊地看出床下突出來一隻尿壺，巴希達就關上了門，連那一點視覺也被黑暗吞沒了。
“熒光閃爍。
”哈利說，魔杖點亮了，他吓了一跳：在那幾秒鐘的黑暗中，巴希達已經走到他身邊，他都沒有聽見。
“你是波特？”她悄聲問。
“是，我是。
” 她緩緩地、莊嚴地點了點頭。
哈利感到魂器在急速跳動，比他自己的心跳還快，那是一種不舒服的、焦躁的感覺。
“您有東西要給我嗎？”哈利問，但她似乎被他杖尖的亮光分了神。
“您有東西要給我嗎？”他再問。
她閉上眼睛，幾件事情同時發生了：哈利的傷疤針紮一般的痛；魂器顫動着，連他胸前的毛衣都跟着動了起來；黑暗腐臭的房間暫時消失，他感到一陣欣喜，用高亢、冷酷的聲音說：看住他！ 哈利在原地搖晃了一下：黑暗腐臭的房間似乎又圍到他身邊，他不明白剛才發生了什麼事。
“您有東西要給我嗎？”他第三次問道，聲音響多了。
“這邊。
”她指着角落裡小聲說。
哈利舉起魔杖，依稀看見拉着窗簾的窗子底下有一張亂糟糟的梳妝台。
這次她沒有領他。
哈利舉着魔杖，側身移到她和沒整理的床鋪之間，他不想讓目光離開她。
“這是什麼？”他問，一邊移到梳妝台邊，那上面堆得高高的，看着和聞着都像是髒衣服。
“那兒。
”她指着那亂糟糟的一堆說。
就在他移開目光，在那堆東西裡搜尋一把劍柄、一顆紅寶石的一刹那，她古怪地動了動：他從眼角的餘光中看到了，驚恐地轉過身來，吓得渾身癱軟。
他看到那衰老的身軀倒了下去，一條大蛇從原來是她脖子的地方噴射出來。
他舉起魔杖時，大蛇發起了襲擊：在他前臂上猛咬一口，魔杖打着跟頭飛向天花闆，熒光令人眩暈地在四壁旋轉着，熄滅了。
緊接着，蛇尾在他腹部重重一擊，掃得他透不過氣。
他向後倒在梳妝台上，摔進臭烘烘的髒衣服堆裡—— 他往旁邊一滾，勉強躲過了掃來的蛇尾，它啪地打在桌上他一秒鐘以前所在的位置。
他滾落在地上，碎玻璃濺了一身，聽到樓下赫敏在叫：“哈利？” 他肺裡吸不進足夠的空氣來回答，冷不防一團沉重光滑的東西又将他撞倒在地，他感到它從身上滑過，強大，有力—— “不！”他喘息着，被壓在地上。
“是，”那聲音低低地說，“是……看住你……看住你……” “魔杖……魔杖飛來……” 可是不起作用。
他需要用雙手把纏到他身上的大蛇推開，它正擠出他肺裡的空氣，把魂器緊緊壓進他的胸膛，一個搏動的冰圈，離他自己狂跳的心髒隻有幾寸遠。
他的大腦中頓時湧現出一片白色的冷光，所有思維都變成了空白，他的呼吸被淹沒了，遠處的腳步聲，一切都消失了…… 一顆金屬的心髒在他的胸腔外撞擊着，現在他在飛，心中帶着勝利的喜悅，不需要飛天掃帚和夜骐…… 他突然在一股酸腐味的黑暗中醒來，納吉尼已經把他松開。
他急忙爬起來，看到大蛇的輪廓映在樓梯口的微光中：它正在發起襲擊，赫敏尖叫着往旁邊一躲，她的咒語打偏了，把挂着窗簾的窗戶擊得粉碎，冰冷的空氣灌入房中。
哈利又閃身躲避着一陣碎玻璃雨，腳踩到了一根鉛筆似的東西——他的魔杖—— 他彎腰把它撿了起來，但現在大蛇充滿了整個房間，尾巴抽打着。
赫敏不見了，哈利一瞬間想到了最壞的情況，但突然砰的一聲，紅光一閃，大蛇飛到空中，重重地撞在哈利的臉上，一圈一圈沉重的蛇身升向天花闆。
哈利舉起魔杖，但這時傷疤灼痛得更厲害了，好多年都沒有這麼痛過。
“他來了！赫敏，他來了！” 當哈利大叫時，大蛇落了下來，瘋狂地咝咝着。
一片混亂：它打翻了牆上的架子，破碎的瓷器四處亂飛，哈利從床上跳過去，抓住了他知道是赫敏的那個黑影—— 她痛得尖叫着，被哈利拉回床這邊，大蛇又立了起來，但哈利知道比蛇更可怕的就要來了，也許已經在大門口，他的傷疤痛得腦袋像要裂開—— 大蛇猛撲過來，哈利拉着赫敏一個箭步沖出去。
在它襲來時，赫敏尖叫道：“霹靂爆炸！”她的咒語繞着屋子疾飛，炸毀了穿衣鏡，在地面和天花闆之間蹦跳着朝他們反彈回來，哈利感到咒語的熱氣燙傷了他的手背。
他不顧碎玻璃紮破了面頰，拉着赫敏，從床邊躍到梳妝台前，直接從打破的窗戶跳進虛空中，她的尖叫在夜幕中回響，兩人在半空中旋轉…… 這時哈利的傷疤炸裂了，他是伏地魔
