第15章 妖精的報複
關燈
小
中
大
星期……七個……我忘了。
”那個疲憊的男聲說，“頭兩天遇到了拉環，不久之後又跟戈努克會合。
很高興有個伴。
”片刻的沉默，刀刮盤子的聲音，錫杯子被拿起又放回地上。
“你怎麼出來了，泰德？”那人又問。
“知道他們要來找我。
”聲音醇厚的泰德答道。
哈利突然知道他是誰了：唐克斯的父親。
“聽說上星期這個地區有食死徒出現，我決定還是逃走吧。
我出于原則拒絕參加麻瓜出身登記，所以知道這是遲早的事，終歸非走不可。
我太太應該沒事，她是純血統。
後來我在這兒碰到了迪安，是幾天前吧，孩子？” “是。
”又一個聲音說。
哈利、羅恩和赫敏對視了一下，沒有出聲但都興奮極了，他們聽出那聲音分明是迪安•托馬斯，他們格蘭芬多學院的同學。
“麻瓜出身，嗯？”第一個男聲問。
“搞不清，”迪安說，“我很小的時候，我爸就離開了我媽，但我沒有證據證明他是巫師。
” 一陣沉默，隻聽到咀嚼的聲音，然後泰德又說話了。
“我不得不說，德克，遇見你讓我感到意外。
很高興，但也很意外。
傳聞說你已經被捕了。
” “是的，”德克說，“我在被押往阿茲卡班的路上逃了出來。
擊昏了德力士，偷了他的飛天掃帚。
比想象的要容易。
我看他當時不大正常，也許被施了混淆咒，如果是那樣，我真想跟那位施咒的巫師握握手，可能救了我一命呢。
” 又是一陣沉默，火堆噼啪作響，河水汩汩流淌。
然後泰德說：“那麼，你們兩個又是怎麼回事？我——呃——我印象中妖精大體上是支持神秘人的呀。
” “你的印象是錯誤的，”聲音較高的那個妖精說，“我們并不偏向哪一邊，這是巫師的戰争。
” “那你們為什麼要躲藏呢？” “我認為這是明智的，”聲音較低沉的那個妖精說，“在拒絕了我認為無禮的要求後，我可以想見我的人身安全處于危險之中。
” “他們要你做什麼？”泰德問。
“與我的種族尊嚴不相稱的事情，”那妖精答道，聲音更加粗犷和不像人聲，“我不是家養小精靈。
” “你呢，拉環？” “類似的原因，”聲音較高的妖精說，“古靈閣不再由我的種族單獨控制。
我不承認巫師是我的主人。
” 他小聲用妖精語言叽咕了幾句，戈努克大笑起來。
“有什麼好笑的？”迪安問。
“他說，”德克答道，“有些事情巫師也沒意識到。
” 片刻的沉默。
“我不明白。
”迪安說。
“我離開前施了一個小小的報複。
”拉環用英語說。
“好漢——好妖精，我應該說，”泰德連忙更正道，“沒有把一個食死徒鎖在超級保險的古老金庫裡吧？” “如果我鎖了的話，那把劍也不會幫他逃出來。
”拉環答道。
戈努克又笑起來，德克也淡淡地笑了兩聲。
“迪安和我還是有些糊塗。
”泰德說。
“西弗勒斯•斯内普也是，但他還不知道。
”拉環說，兩個妖精惡意地狂笑起來。
帳篷裡，哈利的呼吸興奮而短促。
他和赫敏瞪大眼睛對視着，竭力仔細聆聽。
“你沒有聽說嗎，泰德？”德克問道，“霍格沃茨那些孩子試圖把格蘭芬多的寶劍從斯内普辦公室偷出去。
” 似乎有一股電流傳遍了哈利全身，刺激着他的每一根神經。
他像生了根一樣伫立在原地。
“一個字也沒聽說，”泰德說，“《預言家日報》上沒有吧？” “不會有的，”德克高聲笑道，“是拉環告訴我的。
他又是聽在銀行工作的比爾•韋斯萊說的。
偷寶劍的孩子中有一個是比爾的妹妹。
” 哈利瞥了一眼赫敏和羅恩，他們倆都緊緊捏着伸縮耳，像抓着救命稻草一般。
“那小姑娘和幾個朋友一起溜進斯内普的辦公室，砸開了好像是放着寶劍的那個玻璃匣子，正在偷偷把寶劍拿下樓時，被斯内普抓住了。
” “啊，上帝保佑他們。
”泰德說，“這幫孩子是怎麼想的，以為他們能用這把寶劍去對付神秘人？或對付斯内普本人？” “哦，不管他們想用它幹什麼，斯内普斷定這把劍放在那裡不安全了。
”德克說，“幾天之後，我想是得到了神秘人的許可，他把它運到倫敦存在了古靈閣。
” 兩個妖精又大笑起來。
“我還是看不出有什麼好笑的。
”泰德說。
“那是赝品。
”拉環刺耳地說。
“格蘭芬多的寶劍！” “哦，是的，它是仿制品——仿制得非常好，這點不假——但它是巫師造的。
真品是許多世紀以前由妖精鑄造的，有一些隻有妖精造的武器才具備的特性。
無論真正的格蘭芬多寶劍在哪兒，反正不在古靈閣銀行的金庫裡。
” “我明白了，”泰德說，“我想你沒有去把這告訴食死徒吧？” “我認為沒有必要用這個消息去困擾他們。
”拉環洋洋自得地說。
現在泰德和迪安也跟着戈努克和德克大笑起來。
帳篷裡，哈利閉起眼睛，希望有人問起他想知道的問題。
過了一分鐘，他感覺像過了十分鐘，迪安滿足了他的願望。
他（哈利猛然想起）以前也是金妮的男友。
“金妮和其他人怎麼樣了？那幫偷劍的學生？” “哦，他們受到了懲罰，殘酷的懲罰。
”拉環冷淡地說。
“他們沒事吧？”泰德馬上問，“我想，韋斯萊家可不能再有孩子受傷了，是不是？” “據我所知，他們沒有受什麼重傷。
”拉環說。
“真幸運。
”泰德說，“以斯内普的一貫作風，我認為那幫孩子能活下來就不錯了。
” “那麼你也相信那個說法了，泰德？”德克問，“你相信是斯内普殺死了鄧布利多？” “我當然相信，”泰德說，“你不會坐在那兒告訴我，你認為波特與這事兒有關系吧？” “這些日子很難知道該相信什麼。
”德克咕哝道。
“我認識哈利•波特，”迪安說，“我認為他是真正的——救世之星，或随便你想用什麼詞。
” “是啊，很多人都願意相信他是，孩子。
”德克說，“包括我在内。
可是他在哪兒呢？看樣子是跑了。
照理說，如果他知道一些我們不知道的事情，或者有什麼特殊的能耐，現在就應該挺身而出，率領大家反抗，而不是銷聲匿迹。
你知道，《預言家日報》對他的一些揭露挺有道理——” “《預言家日報》？”泰德嗤之以鼻，“如果你還在讀那種垃圾，被欺騙也是活該，德克。
你要想知道事實，去看《唱唱反調》吧。
” 突然爆發出一陣咳嗽聲和吐東西的聲音，還有重重的拍擊聲，聽起來好像德克吞下了一根魚刺。
最後他嗆着說：“《唱唱反調》？謝諾•洛夫古德的那份瘋話連篇的破小報？” “現在不那麼瘋話連篇了。
”泰德說，“你應該看一看。
謝諾在發表《預言家日報》忽略的一切，上一期中一點也沒提到彎角鼾獸。
注意，他們能容忍他多久，我不知道。
但是謝諾在每期的頭版上說，反對神秘人的巫師都應該把幫助哈利•波特擺在第一位。
” “要幫助一個從地球上消失的男孩，難哪。
”德克說。
“聽我說，他們迄今為止還沒有抓到他，這本身就是了不起的成
”那個疲憊的男聲說，“頭兩天遇到了拉環，不久之後又跟戈努克會合。
很高興有個伴。
”片刻的沉默，刀刮盤子的聲音，錫杯子被拿起又放回地上。
“你怎麼出來了，泰德？”那人又問。
“知道他們要來找我。
”聲音醇厚的泰德答道。
哈利突然知道他是誰了：唐克斯的父親。
“聽說上星期這個地區有食死徒出現，我決定還是逃走吧。
我出于原則拒絕參加麻瓜出身登記，所以知道這是遲早的事，終歸非走不可。
我太太應該沒事，她是純血統。
後來我在這兒碰到了迪安，是幾天前吧，孩子？” “是。
”又一個聲音說。
哈利、羅恩和赫敏對視了一下，沒有出聲但都興奮極了，他們聽出那聲音分明是迪安•托馬斯，他們格蘭芬多學院的同學。
“麻瓜出身，嗯？”第一個男聲問。
“搞不清，”迪安說，“我很小的時候，我爸就離開了我媽，但我沒有證據證明他是巫師。
” 一陣沉默，隻聽到咀嚼的聲音，然後泰德又說話了。
“我不得不說，德克，遇見你讓我感到意外。
很高興，但也很意外。
傳聞說你已經被捕了。
” “是的，”德克說，“我在被押往阿茲卡班的路上逃了出來。
擊昏了德力士，偷了他的飛天掃帚。
比想象的要容易。
我看他當時不大正常，也許被施了混淆咒，如果是那樣，我真想跟那位施咒的巫師握握手，可能救了我一命呢。
” 又是一陣沉默，火堆噼啪作響，河水汩汩流淌。
然後泰德說：“那麼，你們兩個又是怎麼回事？我——呃——我印象中妖精大體上是支持神秘人的呀。
” “你的印象是錯誤的，”聲音較高的那個妖精說，“我們并不偏向哪一邊，這是巫師的戰争。
” “那你們為什麼要躲藏呢？” “我認為這是明智的，”聲音較低沉的那個妖精說，“在拒絕了我認為無禮的要求後，我可以想見我的人身安全處于危險之中。
” “他們要你做什麼？”泰德問。
“與我的種族尊嚴不相稱的事情，”那妖精答道，聲音更加粗犷和不像人聲，“我不是家養小精靈。
” “你呢，拉環？” “類似的原因，”聲音較高的妖精說，“古靈閣不再由我的種族單獨控制。
我不承認巫師是我的主人。
” 他小聲用妖精語言叽咕了幾句，戈努克大笑起來。
“有什麼好笑的？”迪安問。
“他說，”德克答道，“有些事情巫師也沒意識到。
” 片刻的沉默。
“我不明白。
”迪安說。
“我離開前施了一個小小的報複。
”拉環用英語說。
“好漢——好妖精，我應該說，”泰德連忙更正道，“沒有把一個食死徒鎖在超級保險的古老金庫裡吧？” “如果我鎖了的話，那把劍也不會幫他逃出來。
”拉環答道。
戈努克又笑起來，德克也淡淡地笑了兩聲。
“迪安和我還是有些糊塗。
”泰德說。
“西弗勒斯•斯内普也是，但他還不知道。
”拉環說，兩個妖精惡意地狂笑起來。
帳篷裡，哈利的呼吸興奮而短促。
他和赫敏瞪大眼睛對視着，竭力仔細聆聽。
“你沒有聽說嗎，泰德？”德克問道，“霍格沃茨那些孩子試圖把格蘭芬多的寶劍從斯内普辦公室偷出去。
” 似乎有一股電流傳遍了哈利全身，刺激着他的每一根神經。
他像生了根一樣伫立在原地。
“一個字也沒聽說，”泰德說，“《預言家日報》上沒有吧？” “不會有的，”德克高聲笑道，“是拉環告訴我的。
他又是聽在銀行工作的比爾•韋斯萊說的。
偷寶劍的孩子中有一個是比爾的妹妹。
” 哈利瞥了一眼赫敏和羅恩，他們倆都緊緊捏着伸縮耳，像抓着救命稻草一般。
“那小姑娘和幾個朋友一起溜進斯内普的辦公室，砸開了好像是放着寶劍的那個玻璃匣子，正在偷偷把寶劍拿下樓時，被斯内普抓住了。
” “啊，上帝保佑他們。
”泰德說，“這幫孩子是怎麼想的，以為他們能用這把寶劍去對付神秘人？或對付斯内普本人？” “哦，不管他們想用它幹什麼，斯内普斷定這把劍放在那裡不安全了。
”德克說，“幾天之後，我想是得到了神秘人的許可，他把它運到倫敦存在了古靈閣。
” 兩個妖精又大笑起來。
“我還是看不出有什麼好笑的。
”泰德說。
“那是赝品。
”拉環刺耳地說。
“格蘭芬多的寶劍！” “哦，是的，它是仿制品——仿制得非常好，這點不假——但它是巫師造的。
真品是許多世紀以前由妖精鑄造的，有一些隻有妖精造的武器才具備的特性。
無論真正的格蘭芬多寶劍在哪兒，反正不在古靈閣銀行的金庫裡。
” “我明白了，”泰德說，“我想你沒有去把這告訴食死徒吧？” “我認為沒有必要用這個消息去困擾他們。
”拉環洋洋自得地說。
現在泰德和迪安也跟着戈努克和德克大笑起來。
帳篷裡，哈利閉起眼睛，希望有人問起他想知道的問題。
過了一分鐘，他感覺像過了十分鐘，迪安滿足了他的願望。
他（哈利猛然想起）以前也是金妮的男友。
“金妮和其他人怎麼樣了？那幫偷劍的學生？” “哦，他們受到了懲罰，殘酷的懲罰。
”拉環冷淡地說。
“他們沒事吧？”泰德馬上問，“我想，韋斯萊家可不能再有孩子受傷了，是不是？” “據我所知，他們沒有受什麼重傷。
”拉環說。
“真幸運。
”泰德說，“以斯内普的一貫作風，我認為那幫孩子能活下來就不錯了。
” “那麼你也相信那個說法了，泰德？”德克問，“你相信是斯内普殺死了鄧布利多？” “我當然相信，”泰德說，“你不會坐在那兒告訴我，你認為波特與這事兒有關系吧？” “這些日子很難知道該相信什麼。
”德克咕哝道。
“我認識哈利•波特，”迪安說，“我認為他是真正的——救世之星，或随便你想用什麼詞。
” “是啊，很多人都願意相信他是，孩子。
”德克說，“包括我在内。
可是他在哪兒呢？看樣子是跑了。
照理說，如果他知道一些我們不知道的事情，或者有什麼特殊的能耐，現在就應該挺身而出，率領大家反抗，而不是銷聲匿迹。
你知道，《預言家日報》對他的一些揭露挺有道理——” “《預言家日報》？”泰德嗤之以鼻，“如果你還在讀那種垃圾，被欺騙也是活該，德克。
你要想知道事實，去看《唱唱反調》吧。
” 突然爆發出一陣咳嗽聲和吐東西的聲音，還有重重的拍擊聲，聽起來好像德克吞下了一根魚刺。
最後他嗆着說：“《唱唱反調》？謝諾•洛夫古德的那份瘋話連篇的破小報？” “現在不那麼瘋話連篇了。
”泰德說，“你應該看一看。
謝諾在發表《預言家日報》忽略的一切，上一期中一點也沒提到彎角鼾獸。
注意，他們能容忍他多久，我不知道。
但是謝諾在每期的頭版上說，反對神秘人的巫師都應該把幫助哈利•波特擺在第一位。
” “要幫助一個從地球上消失的男孩，難哪。
”德克說。
“聽我說，他們迄今為止還沒有抓到他，這本身就是了不起的成
