第15章 妖精的報複
關燈
小
中
大
利說。
“鄧布利多認為他隻是想回來找什麼東西，也許是另一個創始人的遺物，用來做新的魂器，對嗎？” “對。
”哈利說。
“可是他沒有得到那份工作，是不是？”赫敏說，“所以他沒有機會找到創始人的遺物，再把它藏在學校！” “好吧，那麼，”哈利認輸地說，“忘掉霍格沃茨吧。
” 沒有别的線索，他們去了倫敦，披着隐形衣尋找伏地魔住過的那所孤兒院。
赫敏溜進一個圖書館，從資料中發現那所孤兒院多年前就拆毀了。
他們到原址轉了轉，發現那裡已是辦公大樓。
“我們可以試試到地基裡挖一挖？”赫敏熱情不高地說。
“他不會把魂器藏在這裡的。
”哈利說。
他早就知道：孤兒院是伏地魔決心要逃離的地方，他絕不會把自己靈魂的一部分藏在那兒。
鄧布利多曾提示哈利，伏地魔選擇藏身之處時追求莊嚴或神秘的氣氛。
倫敦的這個陰郁灰暗的角落，與霍格沃茨、魔法部或是巫師銀行古靈閣的金門和大理石地面，可以說有天壤之别。
盡管沒有新主意，他們仍然在野外流浪。
為安全起見，他們每天晚上都在不同的地方宿營，早晨消去留下的所有痕迹，然後出發去尋找另一個偏僻隐蔽的地方，幻影顯形到森林、幽暗的崖縫、紫色的沼地、開滿金雀花的山坡，還有一次到了一個隐蔽的卵石小灣。
他們輪流佩戴魂器，大約每十二小時一換，好像在玩一種邪惡的、慢動作的擊鼓傳花遊戲，每個人都害怕鼓聲停止，因為懲罰是十二個小時的更強烈的恐懼和焦慮。
哈利的傷疤經常刺痛。
他注意到，當他佩戴着魂器時，傷疤痛的次數最多，有時痛得他禁不住有所反應。
“什麼？你看到了什麼？”每當看到哈利皺緊眉頭，羅恩就問。
“一張面孔，”哈利每次都喃喃地說道，“同一張面孔。
格裡戈維奇家的那個小偷。
” 羅恩便轉過頭去，并不掩飾他的失望。
哈利知道羅恩希望聽到他家人的消息，或是鳳凰社其他成員的消息。
可他哈利畢竟不是電視天線，他隻能看到伏地魔此時在想什麼，而無法想調什麼頻道就能如願。
顯然伏地魔在無休止地想着那個神采飛揚的無名少年，想他叫什麼，在什麼地方。
哈利确信伏地魔并不比自己知道得更多。
哈利的傷疤繼續灼痛，那個快樂的金發少年在他記憶中晃來晃去，讓他幹着急。
他學會了掩飾疼痛或不适，因為兩個同伴在他提起那個小偷時表現出的隻有不耐煩。
他不能完全怪他們，因為大家都迫切希望得到一點魂器的線索。
從幾天捱到了幾星期，哈利開始疑心羅恩和赫敏在背後議論他。
有幾次，他們倆在哈利走進帳篷時突然停止了交談。
還有兩次，他碰見他們倆蹲在不遠處，腦袋湊在一起，急速地竊竊私語，發現他走近，兩人都急忙住口，裝作忙着拾柴或打水。
哈利不禁懷疑，他們當初之所以同意參加這一行動，是以為他有什麼秘密計劃，會在适當的時候透露給他們，而現在感覺這行動像是漫無目标的流浪。
羅恩毫不掩飾他的壞情緒，哈利開始擔心赫敏也對他的領導能力感到失望。
絕望中，他試圖猜想其他魂器的地點，可是唯一一個老是想到的地方就是霍格沃茨，可是他們倆都認為這根本不可能，他也就不再提了。
秋色在郊外蔓延，他們繼續流浪。
現在他們把帳篷搭在了滿地落葉上。
自然的霧氣與攝魂怪帶來的冷霧混在一起；風雨也給他們增添了困難。
赫敏識别食用菌的本領提高了，但這并不能抵消其他方面的消極因素：長期孤獨，沒有其他人陪伴，而且完全不知道反對伏地魔的鬥争進展如何。
“我媽媽，”一天晚上，坐在威爾士一處河岸邊的帳篷裡，羅恩說道，“能憑空變出美味佳肴。
” 他憂郁地戳着盤中那幾塊燒焦的、灰不溜秋的魚肉。
哈利不由得瞟了一眼羅恩的脖子，果然看到魂器的金鍊子在那裡閃爍，便壓下了想罵羅恩幾句的沖動，知道挂墜盒拿掉後他的态度就會稍有好轉。
“你媽媽不能憑空變出食物，”赫敏說，“誰也不能。
食物是‘甘普基本變形法則’的五大例外中的第一項——” “哦，說大白話，行不行？”羅恩說，從牙縫中剔出一根魚刺。
“不可能憑空變出美味佳肴！如果你知道食物在哪兒，可以把它召來；如果你已經有了一些，可以給它變形，也可以使它增多——” “——哦，這個就不用增多了，真難吃。
”羅恩說。
“哈利抓的魚，我盡了最大努力！我發現最後總是我去弄吃的，大概因為我是女孩吧！” “不，因為據說你是最精通魔法的！”羅恩反唇相譏。
赫敏蹦了起來，幾小塊烤梭子魚從她的錫盤裡滑到地上。
“你明天負責做飯好了，羅恩，你可以去找原料，想辦法把它們變成能夠下咽的東西，我坐在這兒拉長了臉發牢騷，你可以看到你——” “住口！”哈利舉着雙手跳起來說，“馬上住口！” 赫敏看上去很憤慨。
“你怎麼可以站在他那邊，他幾乎從來不做飯——” “赫敏，安靜，我聽到有人！” 哈利仔細聆聽，雙手仍然舉着，警告他們不要說話。
少頃，在旁邊黑暗中河水的嘩嘩聲裡，他再次聽到了說話聲。
他回頭看看窺鏡，它一動不動。
“你在我們周圍施了閉耳塞聽咒，是不是？”他小聲問赫敏。
“我什麼都施了，”她小聲回答，“閉耳塞聽、麻瓜驅逐咒和幻身咒，一股腦兒全用上了。
不管是什麼人，應該不會聽到或看到我們。
” 沉重的腳步聲和摩擦聲，還有石頭和樹枝掉落的聲音，告訴他們有幾個人正在攀下陡峭多樹的山坡，漸漸接近坡下搭着帳篷的狹窄河岸。
他們抽出魔杖等待着。
在幾乎一片漆黑中，防護魔法應該足以擋住麻瓜和一般巫師的注意。
如果來的是食死徒，這防護屏障可能就要第一次受到黑魔法的檢驗。
聲音大了一些，還是聽不清楚，因為那幫人到了河邊。
哈利估計說話者離他們不到二十英尺，但在奔流的河水聲中不能确定。
赫敏抓過串珠小包翻找起來，一會兒便掏出三個伸縮耳，扔給哈利和羅恩一人一個。
他們急忙将那肉色的細繩一頭塞進耳中，另一頭送到帳篷外。
幾秒鐘後哈利就聽到了一個疲憊的男聲。
“這兒應該有一些鲑魚，你說是不是季節還太早？鲑魚飛來！” 幾處潑剌剌的濺水聲，接着是魚撞到皮膚上的啪唧聲。
有人贊賞地嘟囔着。
哈利把伸縮耳往自己耳朵裡塞得更深一點，在潺潺的水聲中他又聽到了一些說話聲，但說的不是英語，也不是他聽過的任何人類語言。
那是一種粗啞刺耳的說話聲，一連串嘎嘎的喉音，聽起來好像有兩個人，一個聲音稍微低一些、慢一些。
一面帆布壁外有火焰跳動起來，龐大的黑影在帳篷與火焰之間晃動。
烤鲑魚的香味誘人地飄來，然後傳來了盤子上刀叉的丁當聲，第一個男聲又說話了。
“給，拉環、戈努克。
” 妖精！赫敏對哈利做着口型說，他點點頭。
“謝謝。
”兩個妖精一齊用英語說。
“這麼說，你們三個一直在逃亡，有多久了？”一個新的、醇厚悅耳的聲音說，哈利覺得似乎有點耳熟，他想象出一個大肚子、慈眉善目的男人。
“六個
“鄧布利多認為他隻是想回來找什麼東西，也許是另一個創始人的遺物，用來做新的魂器，對嗎？” “對。
”哈利說。
“可是他沒有得到那份工作，是不是？”赫敏說，“所以他沒有機會找到創始人的遺物，再把它藏在學校！” “好吧，那麼，”哈利認輸地說，“忘掉霍格沃茨吧。
” 沒有别的線索，他們去了倫敦，披着隐形衣尋找伏地魔住過的那所孤兒院。
赫敏溜進一個圖書館，從資料中發現那所孤兒院多年前就拆毀了。
他們到原址轉了轉，發現那裡已是辦公大樓。
“我們可以試試到地基裡挖一挖？”赫敏熱情不高地說。
“他不會把魂器藏在這裡的。
”哈利說。
他早就知道：孤兒院是伏地魔決心要逃離的地方，他絕不會把自己靈魂的一部分藏在那兒。
鄧布利多曾提示哈利，伏地魔選擇藏身之處時追求莊嚴或神秘的氣氛。
倫敦的這個陰郁灰暗的角落，與霍格沃茨、魔法部或是巫師銀行古靈閣的金門和大理石地面，可以說有天壤之别。
盡管沒有新主意，他們仍然在野外流浪。
為安全起見，他們每天晚上都在不同的地方宿營，早晨消去留下的所有痕迹，然後出發去尋找另一個偏僻隐蔽的地方，幻影顯形到森林、幽暗的崖縫、紫色的沼地、開滿金雀花的山坡，還有一次到了一個隐蔽的卵石小灣。
他們輪流佩戴魂器，大約每十二小時一換，好像在玩一種邪惡的、慢動作的擊鼓傳花遊戲，每個人都害怕鼓聲停止，因為懲罰是十二個小時的更強烈的恐懼和焦慮。
哈利的傷疤經常刺痛。
他注意到，當他佩戴着魂器時，傷疤痛的次數最多，有時痛得他禁不住有所反應。
“什麼？你看到了什麼？”每當看到哈利皺緊眉頭，羅恩就問。
“一張面孔，”哈利每次都喃喃地說道，“同一張面孔。
格裡戈維奇家的那個小偷。
” 羅恩便轉過頭去，并不掩飾他的失望。
哈利知道羅恩希望聽到他家人的消息，或是鳳凰社其他成員的消息。
可他哈利畢竟不是電視天線，他隻能看到伏地魔此時在想什麼，而無法想調什麼頻道就能如願。
顯然伏地魔在無休止地想着那個神采飛揚的無名少年，想他叫什麼，在什麼地方。
哈利确信伏地魔并不比自己知道得更多。
哈利的傷疤繼續灼痛，那個快樂的金發少年在他記憶中晃來晃去，讓他幹着急。
他學會了掩飾疼痛或不适，因為兩個同伴在他提起那個小偷時表現出的隻有不耐煩。
他不能完全怪他們，因為大家都迫切希望得到一點魂器的線索。
從幾天捱到了幾星期，哈利開始疑心羅恩和赫敏在背後議論他。
有幾次，他們倆在哈利走進帳篷時突然停止了交談。
還有兩次，他碰見他們倆蹲在不遠處，腦袋湊在一起，急速地竊竊私語，發現他走近，兩人都急忙住口，裝作忙着拾柴或打水。
哈利不禁懷疑，他們當初之所以同意參加這一行動，是以為他有什麼秘密計劃，會在适當的時候透露給他們，而現在感覺這行動像是漫無目标的流浪。
羅恩毫不掩飾他的壞情緒，哈利開始擔心赫敏也對他的領導能力感到失望。
絕望中，他試圖猜想其他魂器的地點，可是唯一一個老是想到的地方就是霍格沃茨，可是他們倆都認為這根本不可能，他也就不再提了。
秋色在郊外蔓延，他們繼續流浪。
現在他們把帳篷搭在了滿地落葉上。
自然的霧氣與攝魂怪帶來的冷霧混在一起；風雨也給他們增添了困難。
赫敏識别食用菌的本領提高了，但這并不能抵消其他方面的消極因素：長期孤獨，沒有其他人陪伴，而且完全不知道反對伏地魔的鬥争進展如何。
“我媽媽，”一天晚上，坐在威爾士一處河岸邊的帳篷裡，羅恩說道，“能憑空變出美味佳肴。
” 他憂郁地戳着盤中那幾塊燒焦的、灰不溜秋的魚肉。
哈利不由得瞟了一眼羅恩的脖子，果然看到魂器的金鍊子在那裡閃爍，便壓下了想罵羅恩幾句的沖動，知道挂墜盒拿掉後他的态度就會稍有好轉。
“你媽媽不能憑空變出食物，”赫敏說，“誰也不能。
食物是‘甘普基本變形法則’的五大例外中的第一項——” “哦，說大白話，行不行？”羅恩說，從牙縫中剔出一根魚刺。
“不可能憑空變出美味佳肴！如果你知道食物在哪兒，可以把它召來；如果你已經有了一些，可以給它變形，也可以使它增多——” “——哦，這個就不用增多了，真難吃。
”羅恩說。
“哈利抓的魚，我盡了最大努力！我發現最後總是我去弄吃的，大概因為我是女孩吧！” “不，因為據說你是最精通魔法的！”羅恩反唇相譏。
赫敏蹦了起來，幾小塊烤梭子魚從她的錫盤裡滑到地上。
“你明天負責做飯好了，羅恩，你可以去找原料，想辦法把它們變成能夠下咽的東西，我坐在這兒拉長了臉發牢騷，你可以看到你——” “住口！”哈利舉着雙手跳起來說，“馬上住口！” 赫敏看上去很憤慨。
“你怎麼可以站在他那邊，他幾乎從來不做飯——” “赫敏，安靜，我聽到有人！” 哈利仔細聆聽，雙手仍然舉着，警告他們不要說話。
少頃，在旁邊黑暗中河水的嘩嘩聲裡，他再次聽到了說話聲。
他回頭看看窺鏡，它一動不動。
“你在我們周圍施了閉耳塞聽咒，是不是？”他小聲問赫敏。
“我什麼都施了，”她小聲回答，“閉耳塞聽、麻瓜驅逐咒和幻身咒，一股腦兒全用上了。
不管是什麼人，應該不會聽到或看到我們。
” 沉重的腳步聲和摩擦聲，還有石頭和樹枝掉落的聲音，告訴他們有幾個人正在攀下陡峭多樹的山坡，漸漸接近坡下搭着帳篷的狹窄河岸。
他們抽出魔杖等待着。
在幾乎一片漆黑中，防護魔法應該足以擋住麻瓜和一般巫師的注意。
如果來的是食死徒，這防護屏障可能就要第一次受到黑魔法的檢驗。
聲音大了一些，還是聽不清楚，因為那幫人到了河邊。
哈利估計說話者離他們不到二十英尺，但在奔流的河水聲中不能确定。
赫敏抓過串珠小包翻找起來，一會兒便掏出三個伸縮耳，扔給哈利和羅恩一人一個。
他們急忙将那肉色的細繩一頭塞進耳中，另一頭送到帳篷外。
幾秒鐘後哈利就聽到了一個疲憊的男聲。
“這兒應該有一些鲑魚，你說是不是季節還太早？鲑魚飛來！” 幾處潑剌剌的濺水聲，接着是魚撞到皮膚上的啪唧聲。
有人贊賞地嘟囔着。
哈利把伸縮耳往自己耳朵裡塞得更深一點，在潺潺的水聲中他又聽到了一些說話聲，但說的不是英語，也不是他聽過的任何人類語言。
那是一種粗啞刺耳的說話聲，一連串嘎嘎的喉音，聽起來好像有兩個人，一個聲音稍微低一些、慢一些。
一面帆布壁外有火焰跳動起來，龐大的黑影在帳篷與火焰之間晃動。
烤鲑魚的香味誘人地飄來，然後傳來了盤子上刀叉的丁當聲，第一個男聲又說話了。
“給，拉環、戈努克。
” 妖精！赫敏對哈利做着口型說，他點點頭。
“謝謝。
”兩個妖精一齊用英語說。
“這麼說，你們三個一直在逃亡，有多久了？”一個新的、醇厚悅耳的聲音說，哈利覺得似乎有點耳熟，他想象出一個大肚子、慈眉善目的男人。
“六個
