第11章 賄賂
關燈
小
中
大
要受到懲罰。
” 羅恩看了看赫敏，說道：“如果純血和混血的巫師發誓說某個麻瓜出身的人是自己的親戚呢？我可以對所有的人說赫敏是我表姐——” 赫敏雙手拉住羅恩的手，緊緊地握着。
“謝謝你，羅恩，可是我不能讓你——” “你沒有選擇，”羅恩激動地說，也緊攥着她的手，“我要教你熟悉我的家譜，這樣你就不怕提問了。
” 赫敏顫聲笑了一下。
“羅恩，我想這已經不重要，因為我們在跟全國第一通緝犯哈利•波特一起逃亡。
要是我回到學校，情況就不一樣了。
伏地魔對霍格沃茨有什麼計劃嗎？”她問盧平。
“現在每個少年巫師都必須入學，”他答道，“昨天宣布的。
這是一個變化，因為以前從來不是強制性的。
當然，幾乎所有英國巫師都在霍格沃茨上過學，但父母有權讓子女在家自學或到國外留學。
而現在這樣，伏地魔就能把所有的巫師從小就置于他的監視之下。
這也是清除麻瓜出身者的辦法之一，因為學生必須持有血統證明——表明他們已向魔法部證明自己的巫師血統，才能獲準入學。
” 哈利感到惡心而憤怒：此刻有多少十一歲的孩子正在興高采烈地翻看新買的魔法書，卻不知他們永遠也見不到霍格沃茨，甚至永遠也見不到自己的家人了。
“這……這……”他語塞了，找不到話能夠表達他所感到的恐怖，但盧平輕聲說：“我知道。
” 盧平遲疑了一下。
“如果你不能證實，我可以理解，哈利，但鳳凰社的印象是鄧布利多給你留下了一個使命。
” “是的，”哈利答道，“羅恩和赫敏也知道，他們要跟我一起去。
” “能不能告訴我這使命是什麼？” 哈利望着那張過早刻上皺紋的臉龐，濃密但已花白的頭發，希望自己能有别的回答。
“我不能，萊姆斯，對不起。
如果鄧布利多沒有告訴你，我想我也不能說。
” “我猜到你會這麼說，”盧平顯得有些失望，“但我仍然可以對你有些用處。
你知道我的身份和能耐。
我可以與你們同行，提供保護。
不用對我說你們在幹什麼。
” 哈利猶豫着，這是個非常誘人的提議，雖然他想象不出，如果盧平整天跟着他們，怎麼還能對他保密下去。
赫敏卻顯得有些疑惑。
“唐克斯呢？”她問。
“她怎麼啦？”盧平說。
“哎呀，”赫敏皺眉道，“你們結婚了！你要跟我們走，她怎麼想呢？” “唐克斯會很安全的，”盧平說，“住在她父母家。
” 盧平的語氣有一點怪，幾乎有些冷淡。
再說，唐克斯繼續躲在她父母家裡也有點不正常，她畢竟是鳳凰社成員，據哈利所知，她可能希望投身于積極的行動中。
“萊姆斯，”赫敏試探地說，“一切都好嗎……我是說……你和——” “一切都好，謝謝你，”盧平刻闆地說。
赫敏臉紅了，又是一陣沉默，氣氛拘束而尴尬，然後盧平像強迫自己承認一件不愉快的事情那樣說道：“唐克斯懷孕了。
” “哦，太好了！”赫敏尖叫道。
“真棒！”羅恩熱情地說。
“恭喜呀。
”哈利說。
盧平不自然地笑了笑，看上去像做了個鬼臉，又說：“那麼……你們接受我的提議嗎？三個人可以變成四個人嗎？我不相信鄧布利多會反對。
畢竟，他曾任命我做你們的黑魔法防禦術課老師。
我必須告訴你們，我相信此行要面對許多人從沒見過的和想象不到的邪惡魔法。
” 羅恩和赫敏都望着哈利。
“嗯——我想問清楚，”他說，“你想把唐克斯留在她父母家，自己跟我們走？” “她在那兒非常安全，他們會照料她的。
”盧平說，他語氣堅決得近乎冷漠，“哈利，我相信詹姆也會希望我守護着你。
” “嗯，”哈利緩緩地說，“我不這樣想。
我倒相信我父親會希望知道你為什麼不守護着自己的孩子。
” 盧平臉上失去了血色。
廚房裡的溫度好像降低了十度。
羅恩環顧着這個房間，好像有人命令他要記住它似的，赫敏的目光在哈利和盧平之間來回移動。
“你不明白。
”盧平終于說。
“那就解釋吧。
”哈利說。
盧平咽了口唾沫。
“我——我和唐克斯結婚是個嚴重的錯誤，我喪失了理智，事後一直非常後悔。
” “噢，”哈利說，“所以你就要抛棄她和孩子，跟我們跑掉？” 盧平跳了起來，椅子都翻倒了。
他那樣狂暴地瞪着他們，哈利第一次在他那張人臉上看到了狼的影子。
“你不明白我對我妻子和未出生的孩子做了什麼嗎？我根本不該和她結婚，我把她變成了被人排斥的人！” 盧平一腳踢開被他弄翻的椅子。
“你們看到我都是在鳳凰社裡，或者是在霍格沃茨，在鄧布利多的庇護之下！你們不知道大多數巫師怎樣看待我的同類！知道我的情況之後，他們幾乎都不肯跟我說話！你們沒有看見我所做過的一切嗎？就連她的家人也排斥我們的婚姻，哪個父母願意自己的獨生女兒嫁給狼人呢？還有孩子——孩子——” 盧平揪着自己的頭發，他好像精神錯亂了。
“我的同類通常是不生育的！孩子會跟我一樣，我知道肯定會的——我怎麼能原諒自己？明知自己的情況卻仍然把它遺傳給一個無辜的嬰兒。
即使奇迹發生，孩子不像我這樣，那麼沒有一個永遠讓他羞恥的父親豈不更好，好一百倍！” “萊姆斯！”赫敏輕聲說，熱淚盈眶，“别這麼說——怎麼會有孩子為你感到羞恥呢？” “哦，說不準，
” 羅恩看了看赫敏，說道：“如果純血和混血的巫師發誓說某個麻瓜出身的人是自己的親戚呢？我可以對所有的人說赫敏是我表姐——” 赫敏雙手拉住羅恩的手，緊緊地握着。
“謝謝你，羅恩，可是我不能讓你——” “你沒有選擇，”羅恩激動地說，也緊攥着她的手，“我要教你熟悉我的家譜，這樣你就不怕提問了。
” 赫敏顫聲笑了一下。
“羅恩，我想這已經不重要，因為我們在跟全國第一通緝犯哈利•波特一起逃亡。
要是我回到學校，情況就不一樣了。
伏地魔對霍格沃茨有什麼計劃嗎？”她問盧平。
“現在每個少年巫師都必須入學，”他答道，“昨天宣布的。
這是一個變化，因為以前從來不是強制性的。
當然，幾乎所有英國巫師都在霍格沃茨上過學，但父母有權讓子女在家自學或到國外留學。
而現在這樣，伏地魔就能把所有的巫師從小就置于他的監視之下。
這也是清除麻瓜出身者的辦法之一，因為學生必須持有血統證明——表明他們已向魔法部證明自己的巫師血統，才能獲準入學。
” 哈利感到惡心而憤怒：此刻有多少十一歲的孩子正在興高采烈地翻看新買的魔法書，卻不知他們永遠也見不到霍格沃茨，甚至永遠也見不到自己的家人了。
“這……這……”他語塞了，找不到話能夠表達他所感到的恐怖，但盧平輕聲說：“我知道。
” 盧平遲疑了一下。
“如果你不能證實，我可以理解，哈利，但鳳凰社的印象是鄧布利多給你留下了一個使命。
” “是的，”哈利答道，“羅恩和赫敏也知道，他們要跟我一起去。
” “能不能告訴我這使命是什麼？” 哈利望着那張過早刻上皺紋的臉龐，濃密但已花白的頭發，希望自己能有别的回答。
“我不能，萊姆斯，對不起。
如果鄧布利多沒有告訴你，我想我也不能說。
” “我猜到你會這麼說，”盧平顯得有些失望，“但我仍然可以對你有些用處。
你知道我的身份和能耐。
我可以與你們同行，提供保護。
不用對我說你們在幹什麼。
” 哈利猶豫着，這是個非常誘人的提議，雖然他想象不出，如果盧平整天跟着他們，怎麼還能對他保密下去。
赫敏卻顯得有些疑惑。
“唐克斯呢？”她問。
“她怎麼啦？”盧平說。
“哎呀，”赫敏皺眉道，“你們結婚了！你要跟我們走，她怎麼想呢？” “唐克斯會很安全的，”盧平說，“住在她父母家。
” 盧平的語氣有一點怪，幾乎有些冷淡。
再說，唐克斯繼續躲在她父母家裡也有點不正常，她畢竟是鳳凰社成員，據哈利所知，她可能希望投身于積極的行動中。
“萊姆斯，”赫敏試探地說，“一切都好嗎……我是說……你和——” “一切都好，謝謝你，”盧平刻闆地說。
赫敏臉紅了，又是一陣沉默，氣氛拘束而尴尬，然後盧平像強迫自己承認一件不愉快的事情那樣說道：“唐克斯懷孕了。
” “哦，太好了！”赫敏尖叫道。
“真棒！”羅恩熱情地說。
“恭喜呀。
”哈利說。
盧平不自然地笑了笑，看上去像做了個鬼臉，又說：“那麼……你們接受我的提議嗎？三個人可以變成四個人嗎？我不相信鄧布利多會反對。
畢竟，他曾任命我做你們的黑魔法防禦術課老師。
我必須告訴你們，我相信此行要面對許多人從沒見過的和想象不到的邪惡魔法。
” 羅恩和赫敏都望着哈利。
“嗯——我想問清楚，”他說，“你想把唐克斯留在她父母家，自己跟我們走？” “她在那兒非常安全，他們會照料她的。
”盧平說，他語氣堅決得近乎冷漠，“哈利，我相信詹姆也會希望我守護着你。
” “嗯，”哈利緩緩地說，“我不這樣想。
我倒相信我父親會希望知道你為什麼不守護着自己的孩子。
” 盧平臉上失去了血色。
廚房裡的溫度好像降低了十度。
羅恩環顧着這個房間，好像有人命令他要記住它似的，赫敏的目光在哈利和盧平之間來回移動。
“你不明白。
”盧平終于說。
“那就解釋吧。
”哈利說。
盧平咽了口唾沫。
“我——我和唐克斯結婚是個嚴重的錯誤，我喪失了理智，事後一直非常後悔。
” “噢，”哈利說，“所以你就要抛棄她和孩子，跟我們跑掉？” 盧平跳了起來，椅子都翻倒了。
他那樣狂暴地瞪着他們，哈利第一次在他那張人臉上看到了狼的影子。
“你不明白我對我妻子和未出生的孩子做了什麼嗎？我根本不該和她結婚，我把她變成了被人排斥的人！” 盧平一腳踢開被他弄翻的椅子。
“你們看到我都是在鳳凰社裡，或者是在霍格沃茨，在鄧布利多的庇護之下！你們不知道大多數巫師怎樣看待我的同類！知道我的情況之後，他們幾乎都不肯跟我說話！你們沒有看見我所做過的一切嗎？就連她的家人也排斥我們的婚姻，哪個父母願意自己的獨生女兒嫁給狼人呢？還有孩子——孩子——” 盧平揪着自己的頭發，他好像精神錯亂了。
“我的同類通常是不生育的！孩子會跟我一樣，我知道肯定會的——我怎麼能原諒自己？明知自己的情況卻仍然把它遺傳給一個無辜的嬰兒。
即使奇迹發生，孩子不像我這樣，那麼沒有一個永遠讓他羞恥的父親豈不更好，好一百倍！” “萊姆斯！”赫敏輕聲說，熱淚盈眶，“别這麼說——怎麼會有孩子為你感到羞恥呢？” “哦，說不準，
