第7章 阿不思•鄧布利多的遺囑
關燈
小
中
大
拂曉時空氣涼爽，晨光熹微，哈利走在一條山路上。
下面裹在濃霧裡的是一座朦朦胧胧的小鎮。
他尋找的那個人在下面嗎？他迫切地、不顧一切地需要那個人，那個人知道答案，知道他那個問題的答案…… “喂，醒醒。
” 哈利睜開眼睛。
他還是躺在羅恩昏暗髒亂的閣樓間的行軍床上。
太陽還沒有升起，屋裡仍然很暗。
小豬把腦袋埋在小翅膀底下睡得正香。
哈利額頭上的傷疤一刺一刺地疼。
“你說夢話了。
” “是嗎？” “是啊。
‘格裡戈維奇。
’你一直在說‘格裡戈維奇’。
” 哈利沒戴眼鏡，羅恩的臉看上去模糊不清。
“誰是格裡戈維奇？” “我怎麼知道？說夢話的是你啊。
” 哈利揉着額頭，陷入了沉思。
他隐約覺得以前聽過這個名字，但想不起來是在什麼地方。
“我想伏地魔是在找他。
” “可憐的家夥。
”羅恩激動地說。
哈利坐起身子，仍然揉着傷疤，現在完全清醒了。
他努力回憶剛才夢中見到的情景，卻隻能想起一片連綿的群山和位于深深峽谷裡的小村莊的輪廓。
“我想他是在國外。
” “誰？格裡戈維奇？” “伏地魔。
我想他是在國外某個地方尋找格裡戈維奇。
看樣子不像是在英國。
” “怎麼你又在窺探他的思想？” 羅恩的聲音裡透着擔憂。
“行行好，别告訴赫敏，”哈利說，“她那麼希望我别在夢裡再看到那些東西……” 他擡頭望着小豬的籠子，繼續思索……為什麼“格裡戈維奇”這個名字聽着耳熟呢？ “我想，”他慢悠悠地說，“他大概跟魁地奇有關。
這中間有某種聯系，但我——我想不起來是什麼了。
” “魁地奇？”羅恩問，“你該不會是想到高爾格維奇了吧？” “誰？” “德拉戈米爾•高爾格維奇，追球手，兩年前轉到查德裡火炮隊，轉會費破了紀錄。
他保持了單賽季裡投鬼飛球最多的紀錄。
” “不是，”哈利說，“我想的肯定不是高爾格維奇。
” “我也盡量不想他。
”羅恩說，“好了，祝你生日快樂吧。
” “哇——對了，我怎麼忘了！我十七歲了！” 哈利抓起行軍床旁邊的魔杖，指着他放眼鏡的亂糟糟的書桌，說了聲：“眼鏡飛來！”雖然眼鏡離他隻有一尺來遠，但看着它嗖地朝他飛來，還是給他帶來了巨大的滿足。
不過好景不長：眼鏡飛過來戳了他的眼睛。
“真不賴。
”羅恩哼了一聲。
哈利陶醉在蹤絲消失的喜悅中，他讓羅恩的東西在房間裡到處亂飛，讓小豬醒來在籠子裡興奮地撲扇翅膀。
哈利還試着用魔法給旅遊鞋系鞋帶（結果用手花了好幾分鐘才把那個疙瘩解開），然後，純粹是為了取樂，他把羅恩那些查德裡火炮隊海報上的橘黃色隊服變成了鮮藍色。
“我要空手對付你的褲子拉鍊。
”羅恩警告哈利，哈利趕緊查看，羅恩在一旁咯咯笑出了聲。
“這是給你的禮物，就在這兒拆吧。
可不能給我媽媽看見。
” “一本書？”哈利接過那個長方形的包裹，說道，“有點告别傳統了，是不是？” “這可不是一般的書，”羅恩說，“是沉甸甸的金子啊：《迷倒女巫的十二個制勝法寶》，解釋了你需要知道的關于女孩子的所有事情。
如果我去年有了這本書，就會知道怎麼甩掉拉文德，也會知道怎麼接近……咳，弗雷德和喬治給了我一本，我弄懂了許多東西。
你會大吃一驚的，而且并不都需要使用魔杖。
” 他們來到廚房，發現桌上有一大堆禮物在等着哈利。
比爾和德拉庫爾先生快吃完早飯了，韋斯萊夫人站在煎鍋前跟他們聊天。
“哈利，亞瑟叫我祝你十七歲生日快樂。
”韋斯萊夫人笑眯眯地看着他說，“他必須早早地去上班，但會趕回來吃晚飯的。
我們的禮物在最頂上。
” 哈利坐下來，拿起韋斯萊夫人指的那個方形包裹，拆了開來。
裡面是一塊手表，跟羅恩十七歲時韋斯萊夫婦送給他的那塊很像。
質地是金的，表盤上沒有指針，隻有幾顆星星在跑動。
“巫師成年時送他一塊手表，這是一種傳統。
”韋斯萊夫人說着，在廚竈旁不安地注視着他，“這塊手表恐怕不如羅恩那塊那麼新，實際上它以前是我哥哥費比安的，他用東西特别不仔細，表的背面有點不平了，但——” 她的話沒說完，哈利已經站起來緊緊摟住了她。
哈利想把許多沒有說出口的意思都傾注在這個擁抱裡，韋斯萊夫人大概理解了。
哈利松開她時，她不自然地拍拍哈利的面頰，然後有點雜亂無章地揮舞着她的魔杖，弄得一半腌豬肉都從煎鍋裡跳出來，掉在地闆上。
“生日快樂，哈利！”赫敏匆匆走進廚房說，把她的一份禮物放在那堆禮物的最上面，“沒多少東西，但願你會喜歡。
你給他準備了什麼？”她又問羅恩，羅恩假裝沒有聽見。
“來吧，快打開赫敏的！”羅恩說。
赫敏給他買了個新的窺鏡。
另外幾個包裹裡有比爾和芙蓉送的一把魔術剃須刀（“沒錯，這會讓你剃須時感到前所未有的光滑舒服，”德拉庫爾先生向他保證，“但你必須把你的想法清清楚楚地告訴它……不然你可能會發現你的毛發有點太少了……”），有德拉庫爾夫婦送的巧克力，還有弗雷德和喬治送的一大盒韋斯萊魔法把戲坊的最新商品。
哈利、羅恩和赫敏沒有在桌邊逗留，因為德拉庫爾夫人、芙蓉和加布麗來了，廚房裡顯得擁擠不堪。
“我幫你把它們收拾起來。
”赫敏愉快地說，從哈利懷裡接過那些禮物，三人一起朝樓上走去，“我差不多快收拾完了，羅恩，就等你的另外幾條内褲洗出來——” 二樓平台上的一扇門突然打開，打斷了羅恩急赤白臉的抗議。
“哈利，你能進來一下嗎？ 是金妮。
羅恩猛地停住腳步，但赫敏抓住他的胳膊肘，拉着他繼續往樓上走。
哈利有點忐忑不安地跟着金妮走進她的房間。
他以前從沒有進來過。
房間不大，但很明亮，一面牆上貼着古怪姐妹演唱組的大幅海報，另一面牆上貼着女巫魁地奇球隊霍利黑德哈比隊的隊長格韋諾格•瓊斯的照片，一張書桌面對敞開的窗戶。
窗外是果園，他和金妮曾在那裡跟羅恩和赫敏玩過兩人對兩人的魁地奇，現在那裡紮了個很大的、乳白色的帳篷。
帳篷頂上的金色旗子正好齊着金妮的窗戶。
金妮擡頭望着哈利的臉，深深吸了口氣，說：“十七歲快樂。
” “嗯……謝謝。
” 她目不轉睛地盯着他，他卻覺得很難與她的目光對視，就像不敢凝視耀眼的亮光一樣。
“風景不錯。
”他指着窗外，沒話找話地說。
金妮沒有接茬兒。
他不能怪她。
“我想不好送給你什麼。
”金妮說。
“你用不着送我什麼。
” 金妮還是沒有接茬兒。
“我不知道什麼東西有用。
不能太大，不然你沒法随身帶着。
” 哈利鼓足勇氣看了她一眼。
她沒有哭，這是金妮許多了不起的地方之一，她很少哭。
哈利有時候想，上面有六個哥哥肯定把她磨練得堅強了。
金妮朝他走近一步。
“所以，我希望你有一件能夠想起我的東西，
下面裹在濃霧裡的是一座朦朦胧胧的小鎮。
他尋找的那個人在下面嗎？他迫切地、不顧一切地需要那個人，那個人知道答案，知道他那個問題的答案…… “喂，醒醒。
” 哈利睜開眼睛。
他還是躺在羅恩昏暗髒亂的閣樓間的行軍床上。
太陽還沒有升起，屋裡仍然很暗。
小豬把腦袋埋在小翅膀底下睡得正香。
哈利額頭上的傷疤一刺一刺地疼。
“你說夢話了。
” “是嗎？” “是啊。
‘格裡戈維奇。
’你一直在說‘格裡戈維奇’。
” 哈利沒戴眼鏡，羅恩的臉看上去模糊不清。
“誰是格裡戈維奇？” “我怎麼知道？說夢話的是你啊。
” 哈利揉着額頭，陷入了沉思。
他隐約覺得以前聽過這個名字，但想不起來是在什麼地方。
“我想伏地魔是在找他。
” “可憐的家夥。
”羅恩激動地說。
哈利坐起身子，仍然揉着傷疤，現在完全清醒了。
他努力回憶剛才夢中見到的情景，卻隻能想起一片連綿的群山和位于深深峽谷裡的小村莊的輪廓。
“我想他是在國外。
” “誰？格裡戈維奇？” “伏地魔。
我想他是在國外某個地方尋找格裡戈維奇。
看樣子不像是在英國。
” “怎麼你又在窺探他的思想？” 羅恩的聲音裡透着擔憂。
“行行好，别告訴赫敏，”哈利說，“她那麼希望我别在夢裡再看到那些東西……” 他擡頭望着小豬的籠子，繼續思索……為什麼“格裡戈維奇”這個名字聽着耳熟呢？ “我想，”他慢悠悠地說，“他大概跟魁地奇有關。
這中間有某種聯系，但我——我想不起來是什麼了。
” “魁地奇？”羅恩問，“你該不會是想到高爾格維奇了吧？” “誰？” “德拉戈米爾•高爾格維奇，追球手，兩年前轉到查德裡火炮隊，轉會費破了紀錄。
他保持了單賽季裡投鬼飛球最多的紀錄。
” “不是，”哈利說，“我想的肯定不是高爾格維奇。
” “我也盡量不想他。
”羅恩說，“好了，祝你生日快樂吧。
” “哇——對了，我怎麼忘了！我十七歲了！” 哈利抓起行軍床旁邊的魔杖，指着他放眼鏡的亂糟糟的書桌，說了聲：“眼鏡飛來！”雖然眼鏡離他隻有一尺來遠，但看着它嗖地朝他飛來，還是給他帶來了巨大的滿足。
不過好景不長：眼鏡飛過來戳了他的眼睛。
“真不賴。
”羅恩哼了一聲。
哈利陶醉在蹤絲消失的喜悅中，他讓羅恩的東西在房間裡到處亂飛，讓小豬醒來在籠子裡興奮地撲扇翅膀。
哈利還試着用魔法給旅遊鞋系鞋帶（結果用手花了好幾分鐘才把那個疙瘩解開），然後，純粹是為了取樂，他把羅恩那些查德裡火炮隊海報上的橘黃色隊服變成了鮮藍色。
“我要空手對付你的褲子拉鍊。
”羅恩警告哈利，哈利趕緊查看，羅恩在一旁咯咯笑出了聲。
“這是給你的禮物，就在這兒拆吧。
可不能給我媽媽看見。
” “一本書？”哈利接過那個長方形的包裹，說道，“有點告别傳統了，是不是？” “這可不是一般的書，”羅恩說，“是沉甸甸的金子啊：《迷倒女巫的十二個制勝法寶》，解釋了你需要知道的關于女孩子的所有事情。
如果我去年有了這本書，就會知道怎麼甩掉拉文德，也會知道怎麼接近……咳，弗雷德和喬治給了我一本，我弄懂了許多東西。
你會大吃一驚的，而且并不都需要使用魔杖。
” 他們來到廚房，發現桌上有一大堆禮物在等着哈利。
比爾和德拉庫爾先生快吃完早飯了，韋斯萊夫人站在煎鍋前跟他們聊天。
“哈利，亞瑟叫我祝你十七歲生日快樂。
”韋斯萊夫人笑眯眯地看着他說，“他必須早早地去上班，但會趕回來吃晚飯的。
我們的禮物在最頂上。
” 哈利坐下來，拿起韋斯萊夫人指的那個方形包裹，拆了開來。
裡面是一塊手表，跟羅恩十七歲時韋斯萊夫婦送給他的那塊很像。
質地是金的，表盤上沒有指針，隻有幾顆星星在跑動。
“巫師成年時送他一塊手表，這是一種傳統。
”韋斯萊夫人說着，在廚竈旁不安地注視着他，“這塊手表恐怕不如羅恩那塊那麼新，實際上它以前是我哥哥費比安的，他用東西特别不仔細，表的背面有點不平了，但——” 她的話沒說完，哈利已經站起來緊緊摟住了她。
哈利想把許多沒有說出口的意思都傾注在這個擁抱裡，韋斯萊夫人大概理解了。
哈利松開她時，她不自然地拍拍哈利的面頰，然後有點雜亂無章地揮舞着她的魔杖，弄得一半腌豬肉都從煎鍋裡跳出來，掉在地闆上。
“生日快樂，哈利！”赫敏匆匆走進廚房說，把她的一份禮物放在那堆禮物的最上面，“沒多少東西，但願你會喜歡。
你給他準備了什麼？”她又問羅恩，羅恩假裝沒有聽見。
“來吧，快打開赫敏的！”羅恩說。
赫敏給他買了個新的窺鏡。
另外幾個包裹裡有比爾和芙蓉送的一把魔術剃須刀（“沒錯，這會讓你剃須時感到前所未有的光滑舒服，”德拉庫爾先生向他保證，“但你必須把你的想法清清楚楚地告訴它……不然你可能會發現你的毛發有點太少了……”），有德拉庫爾夫婦送的巧克力，還有弗雷德和喬治送的一大盒韋斯萊魔法把戲坊的最新商品。
哈利、羅恩和赫敏沒有在桌邊逗留，因為德拉庫爾夫人、芙蓉和加布麗來了，廚房裡顯得擁擠不堪。
“我幫你把它們收拾起來。
”赫敏愉快地說，從哈利懷裡接過那些禮物，三人一起朝樓上走去，“我差不多快收拾完了，羅恩，就等你的另外幾條内褲洗出來——” 二樓平台上的一扇門突然打開，打斷了羅恩急赤白臉的抗議。
“哈利，你能進來一下嗎？ 是金妮。
羅恩猛地停住腳步，但赫敏抓住他的胳膊肘，拉着他繼續往樓上走。
哈利有點忐忑不安地跟着金妮走進她的房間。
他以前從沒有進來過。
房間不大，但很明亮，一面牆上貼着古怪姐妹演唱組的大幅海報，另一面牆上貼着女巫魁地奇球隊霍利黑德哈比隊的隊長格韋諾格•瓊斯的照片，一張書桌面對敞開的窗戶。
窗外是果園，他和金妮曾在那裡跟羅恩和赫敏玩過兩人對兩人的魁地奇，現在那裡紮了個很大的、乳白色的帳篷。
帳篷頂上的金色旗子正好齊着金妮的窗戶。
金妮擡頭望着哈利的臉，深深吸了口氣，說：“十七歲快樂。
” “嗯……謝謝。
” 她目不轉睛地盯着他，他卻覺得很難與她的目光對視，就像不敢凝視耀眼的亮光一樣。
“風景不錯。
”他指着窗外，沒話找話地說。
金妮沒有接茬兒。
他不能怪她。
“我想不好送給你什麼。
”金妮說。
“你用不着送我什麼。
” 金妮還是沒有接茬兒。
“我不知道什麼東西有用。
不能太大，不然你沒法随身帶着。
” 哈利鼓足勇氣看了她一眼。
她沒有哭，這是金妮許多了不起的地方之一，她很少哭。
哈利有時候想，上面有六個哥哥肯定把她磨練得堅強了。
金妮朝他走近一步。
“所以，我希望你有一件能夠想起我的東西，
