第3章 德思禮一家離開
關燈
小
中
大
前門重重關上的聲音傳到樓上，一個人高喊道：“喂！你！”
哈利十六年來都被這樣呼來喝去。
他知道姨父在喊誰，但他沒有立刻回答。
他仍然凝視着破碎的鏡片，剛才一刹那間，他恍惚在裡面看見了鄧布利多的眼睛。
直到姨父怒吼一聲“小子！”哈利才慢吞吞地站起身，朝卧室門口走去，半路停下來把破碎的鏡片塞進背包，那裡面已經裝滿了他打算帶走的東西。
“磨蹭什麼？”弗農•德思禮看到哈利出現在樓梯口，又氣呼呼地吼道，“快下來，我有話要說！” 哈利雙手插在牛仔褲的口袋裡，慢慢地走下樓梯。
他來到客廳，發現德思禮一家三口都在。
他們一副出遠門的打扮：弗農姨父穿着一件淺黃褐色的拉鍊夾克，佩妮姨媽穿着一件式樣簡潔的淺橙色上衣，哈利那位大塊頭、黃頭發、肌肉發達的表哥達力，穿着皮夾克。
“有事嗎？”哈利問。
“坐下！”弗農姨父說。
哈利揚起眉毛。
“請！”弗農姨父趕緊找補道，一邊皺了皺眉頭，似乎這個字刺着了他的喉嚨。
哈利坐下了。
他似乎猜到了是什麼事。
姨父開始在房間裡踱來踱去，佩妮姨媽和達力用目光追随着姨父，一副憂心忡忡的樣子。
最後，弗農姨父在哈利面前停下腳步，绛紫色的大臉膛皺成一團，開口說話了。
“我改主意了。
”他說。
“真讓人吃驚。
”哈利說。
“不許用那種口氣——”佩妮姨媽尖聲嚷了起來，弗農姨父揮揮手叫她閉嘴。
“都是些騙人的鬼話，”弗農姨父用一雙小豬眼睛盯着哈利，“我決定一個字也不相信。
我們不走，哪兒也不去。
” 哈利擡頭看着姨父，覺得又氣惱又好笑。
在過去的四個星期裡，弗農•德思禮每二十四小時就要改變一次主意，每次改變主意都要折騰一番，把行李搬上車、搬下車、再搬上車。
哈利覺得最可笑的是弗農姨父想把行李重新拎進汽車後備箱，卻不知道達力這次把啞鈴裝進了行李，結果被墜得摔倒在地，又氣又疼，破口大罵。
“照你說來，”這會兒弗農•德思禮說着，又在客廳裡踱起步來，“我們——佩妮，達力和我——都有危險。
危險來自——來自——” “‘我們那類’裡的一些人，沒錯。
”哈利說。
“哼，我不相信，”弗農姨父又說了一遍，再次在哈利面前停住腳步，“我昨天半夜沒睡，盤算着這個事情，肯定是陰謀，想霸占房子。
” “房子？”哈利問，“什麼房子？” “這所房子！”弗農姨父尖聲叫道，額頭上的血管開始突突地跳動，“我們的房子！這附近的房價漲得厲害！你想把我們支走，然後搞點兒鬼把戲，不等我們明白過來，房契上的名字就成了你的——” “你糊塗了嗎？”哈利問，“密謀霸占這所房子？難道你真像你的模樣一樣傻嗎？” “你怎麼敢——！”佩妮姨媽尖叫起來，弗農又一次揮手叫她閉嘴，似乎跟他所識破的危險相比，相貌遭到一些侮辱就算不得什麼了。
“恐怕你是忘了，”哈利說，“我已經有了一所房子，我教父留給我的。
我還要這所房子幹什麼？為了所有那些愉快的往事？” 沉默。
哈利認為這番話把姨父給鎮住了。
“你聲稱，”弗農姨父說着，又開始踱步，“這個魔王——” “——伏地魔，”哈利不耐煩地說，“這件事我們已經讨論過一百遍了。
不是聲稱，是事實，鄧布利多去年就告訴過你，金斯萊和韋斯萊先生——” 弗農•德思禮氣呼呼
他知道姨父在喊誰，但他沒有立刻回答。
他仍然凝視着破碎的鏡片，剛才一刹那間，他恍惚在裡面看見了鄧布利多的眼睛。
直到姨父怒吼一聲“小子！”哈利才慢吞吞地站起身，朝卧室門口走去，半路停下來把破碎的鏡片塞進背包，那裡面已經裝滿了他打算帶走的東西。
“磨蹭什麼？”弗農•德思禮看到哈利出現在樓梯口，又氣呼呼地吼道，“快下來，我有話要說！” 哈利雙手插在牛仔褲的口袋裡，慢慢地走下樓梯。
他來到客廳，發現德思禮一家三口都在。
他們一副出遠門的打扮：弗農姨父穿着一件淺黃褐色的拉鍊夾克，佩妮姨媽穿着一件式樣簡潔的淺橙色上衣，哈利那位大塊頭、黃頭發、肌肉發達的表哥達力，穿着皮夾克。
“有事嗎？”哈利問。
“坐下！”弗農姨父說。
哈利揚起眉毛。
“請！”弗農姨父趕緊找補道，一邊皺了皺眉頭，似乎這個字刺着了他的喉嚨。
哈利坐下了。
他似乎猜到了是什麼事。
姨父開始在房間裡踱來踱去，佩妮姨媽和達力用目光追随着姨父，一副憂心忡忡的樣子。
最後，弗農姨父在哈利面前停下腳步，绛紫色的大臉膛皺成一團，開口說話了。
“我改主意了。
”他說。
“真讓人吃驚。
”哈利說。
“不許用那種口氣——”佩妮姨媽尖聲嚷了起來，弗農姨父揮揮手叫她閉嘴。
“都是些騙人的鬼話，”弗農姨父用一雙小豬眼睛盯着哈利，“我決定一個字也不相信。
我們不走，哪兒也不去。
” 哈利擡頭看着姨父，覺得又氣惱又好笑。
在過去的四個星期裡，弗農•德思禮每二十四小時就要改變一次主意，每次改變主意都要折騰一番，把行李搬上車、搬下車、再搬上車。
哈利覺得最可笑的是弗農姨父想把行李重新拎進汽車後備箱，卻不知道達力這次把啞鈴裝進了行李，結果被墜得摔倒在地，又氣又疼，破口大罵。
“照你說來，”這會兒弗農•德思禮說着，又在客廳裡踱起步來，“我們——佩妮，達力和我——都有危險。
危險來自——來自——” “‘我們那類’裡的一些人，沒錯。
”哈利說。
“哼，我不相信，”弗農姨父又說了一遍，再次在哈利面前停住腳步，“我昨天半夜沒睡，盤算着這個事情，肯定是陰謀，想霸占房子。
” “房子？”哈利問，“什麼房子？” “這所房子！”弗農姨父尖聲叫道，額頭上的血管開始突突地跳動，“我們的房子！這附近的房價漲得厲害！你想把我們支走，然後搞點兒鬼把戲，不等我們明白過來，房契上的名字就成了你的——” “你糊塗了嗎？”哈利問，“密謀霸占這所房子？難道你真像你的模樣一樣傻嗎？” “你怎麼敢——！”佩妮姨媽尖叫起來，弗農又一次揮手叫她閉嘴，似乎跟他所識破的危險相比，相貌遭到一些侮辱就算不得什麼了。
“恐怕你是忘了，”哈利說，“我已經有了一所房子，我教父留給我的。
我還要這所房子幹什麼？為了所有那些愉快的往事？” 沉默。
哈利認為這番話把姨父給鎮住了。
“你聲稱，”弗農姨父說着，又開始踱步，“這個魔王——” “——伏地魔，”哈利不耐煩地說，“這件事我們已經讨論過一百遍了。
不是聲稱，是事實，鄧布利多去年就告訴過你，金斯萊和韋斯萊先生——” 弗農•德思禮氣呼呼
