第7章 魔法部
關燈
小
中
大
間抽出一本名為“唱唱反調”的雜志，“是的……”他草草地翻看着，“是的，他說得沒錯，我敢肯定小天狼星會覺得非常有意思的——哦，天哪，這又是怎麼啦？”
一張字條嗖地飛進了敞開的門，慢悠悠地落在那個不斷打嗝的祝酒人頭上。
韋斯萊先生打開字條，大聲念道： “‘據報告，在貝斯納綠地發生了第三例公共廁所污水回湧事件，請火速前去調查。
’這可真是見鬼了……” “廁所污水回湧？” “反麻瓜的惡作劇分子幹的，”韋斯萊先生皺着眉頭說，“上個星期就有過兩次，一次是在溫布爾頓，另一次是在象堡。
麻瓜一沖廁所，結果髒東西不僅沒消失——哎，你自己想象一下吧。
可憐的人們不停地叫那些——管子人，我想他們是這麼說的吧——你知道的，就是那些修理管子之類東西的人。
” “管子工？” “對啦，就是這個，但是當然啦，他們也毫無辦法。
我隻希望我們能抓住幹這種勾當的人。
” “傲羅不會去抓他們嗎？” “噢，不，這種區區小事不需要傲羅出動，普通的魔法法律執行偵查隊就能對付——啊，哈利，這位是珀金斯。
” 一個彎腰駝背、神情有些腼腆、一頭松軟的花白頭發的老巫師微微喘着粗氣走進了房間。
“啊，亞瑟！”他沒有看哈利，隻是着急地說道，“謝天謝地，我本來正發愁該怎麼辦才好呢，不知道要不要在這裡等你們。
我剛才打發一隻貓頭鷹給你家裡送信，但你顯然沒有收到——十分鐘前來了一條緊急消息——” “廁所污水回湧的事我已經知道了。
”韋斯萊先生說。
“不，不，不是廁所的事，是波特那孩子的受審——他們把時間、地點給改了——改成了八點鐘在下面那間舊的第十審判室——” “在下面那間——可是他們告訴我說——梅林的胡子啊！” 韋斯萊先生看了看表，驚呼了一聲，從椅子上一躍而起。
“快點兒，哈利，我們應該五分鐘前就到那裡的！” 珀金斯把身體貼在文件櫃上讓出道來，韋斯萊先生飛跑出辦公室，哈利緊跟在後面。
“他們為什麼要改時間呢？”哈利氣喘籲籲地問。
他們一溜煙地跑過傲羅的那些小隔間，人們紛紛探出頭來，驚訝地望着他們飛奔而過。
哈利覺得他似乎把自己的五髒六腑都留在珀金斯的辦公桌後面了。
“真不明白，幸虧我們這麼早就來了。
如果你錯過了，那可就大禍臨頭了！” 韋斯萊先生在升降梯旁刹住腳步，不耐煩地敲打着“向下”的按鈕。
“快點兒！” 升降梯咔啦咔啦地出現了，他們閃身進了升降梯。
每次升降梯一停，韋斯萊先生都要氣憤地咒罵幾句，并用拳頭使勁擊打着九個按鈕。
“那些審判室已經好多年沒有使用了，”韋斯萊先生氣呼呼地說，“我真不明白他們為什麼要選擇在那裡——除非——不，不會——” 這個時候，一個胖胖的女巫端着一隻冒煙的高腳酒杯走進了升降梯，韋斯萊先生也沒有心思去問個究竟。
“正廳。
”那個冷冷的女人聲音說道，金色的栅欄門滑開了，哈利遠遠地看見了噴泉中的那幾尊黃金雕像。
胖胖的女巫走了出去，一個滿面菜色的巫師愁眉苦臉地走了進來。
“早上好，亞瑟，”升降梯開始下降時，他用憂郁低沉的聲音說，“最近不怎麼看見你下來。
” “我有急事，博德。
”韋斯萊先生說，一邊心急火燎地踮着腳尖，并不時用焦急的目光望望哈利。
“啊，是嗎，”博德眼睛一眨不眨地打量着哈利，說道，“當然是這樣。
” 哈利幾乎沒有心情理睬博德，但他那目不轉睛的凝視仍使他感到很不舒服。
“神秘事務司。
”那個冷冷的女人聲音說完就陷入了沉默。
“快點兒，哈利。
”升降梯的門嘩啦啦地打開了，韋斯萊先生催促道。
他們飛快地跑過一道走廊。
這道走廊與上面的那些走廊完全不同，牆上空蕩蕩的，沒有門也沒有窗戶，隻是走廊的盡頭有一扇簡簡單單的黑門。
哈利以為他們會走這扇門，不料韋斯萊先生抓住他的胳膊把他拉到左邊，這裡有一個豁口通向一道階梯。
“下來，下來，”韋斯萊先生氣喘籲籲地說，一步跨下兩個台階，“連升降梯都下不到這麼深的地方……他們為什麼要弄到這裡來，我真……” 他們下到階梯底下，又順着一道走廊往前跑，這裡跟霍格沃茨的那些通向斯内普地下教室的走廊簡直一模一樣：粗糙的石頭牆壁，托架上插着一支支火把。
他們在這裡經過的門都是沉重的木門，上面嵌着鐵門闩和鑰匙孔。
“第十……審判室……我想……我們差不多到了……沒錯。
” 在一扇陰森森的挂着一把大鐵鎖的黑門前，韋斯萊先生跌跌撞撞地停下腳步，精疲力竭地靠在牆上，揪着胸前的衣服直喘粗氣。
“走吧，”他喘着氣說，用大拇指點着那扇門，“進去吧。
” “你不——你不和我一起——” “哦，不行。
我不能進去。
祝你好運！” 哈利狂跳的心髒撲通撲通地撞擊着他的喉結。
他費力地咽了口唾沫，擰了一下門上沉重的鐵把手，走進了審判室。
韋斯萊先生打開字條，大聲念道： “‘據報告，在貝斯納綠地發生了第三例公共廁所污水回湧事件，請火速前去調查。
’這可真是見鬼了……” “廁所污水回湧？” “反麻瓜的惡作劇分子幹的，”韋斯萊先生皺着眉頭說，“上個星期就有過兩次，一次是在溫布爾頓，另一次是在象堡。
麻瓜一沖廁所，結果髒東西不僅沒消失——哎，你自己想象一下吧。
可憐的人們不停地叫那些——管子人，我想他們是這麼說的吧——你知道的，就是那些修理管子之類東西的人。
” “管子工？” “對啦，就是這個，但是當然啦，他們也毫無辦法。
我隻希望我們能抓住幹這種勾當的人。
” “傲羅不會去抓他們嗎？” “噢，不，這種區區小事不需要傲羅出動，普通的魔法法律執行偵查隊就能對付——啊，哈利，這位是珀金斯。
” 一個彎腰駝背、神情有些腼腆、一頭松軟的花白頭發的老巫師微微喘着粗氣走進了房間。
“啊，亞瑟！”他沒有看哈利，隻是着急地說道，“謝天謝地，我本來正發愁該怎麼辦才好呢，不知道要不要在這裡等你們。
我剛才打發一隻貓頭鷹給你家裡送信，但你顯然沒有收到——十分鐘前來了一條緊急消息——” “廁所污水回湧的事我已經知道了。
”韋斯萊先生說。
“不，不，不是廁所的事，是波特那孩子的受審——他們把時間、地點給改了——改成了八點鐘在下面那間舊的第十審判室——” “在下面那間——可是他們告訴我說——梅林的胡子啊！” 韋斯萊先生看了看表，驚呼了一聲，從椅子上一躍而起。
“快點兒，哈利，我們應該五分鐘前就到那裡的！” 珀金斯把身體貼在文件櫃上讓出道來，韋斯萊先生飛跑出辦公室，哈利緊跟在後面。
“他們為什麼要改時間呢？”哈利氣喘籲籲地問。
他們一溜煙地跑過傲羅的那些小隔間，人們紛紛探出頭來，驚訝地望着他們飛奔而過。
哈利覺得他似乎把自己的五髒六腑都留在珀金斯的辦公桌後面了。
“真不明白，幸虧我們這麼早就來了。
如果你錯過了，那可就大禍臨頭了！” 韋斯萊先生在升降梯旁刹住腳步，不耐煩地敲打着“向下”的按鈕。
“快點兒！” 升降梯咔啦咔啦地出現了，他們閃身進了升降梯。
每次升降梯一停，韋斯萊先生都要氣憤地咒罵幾句，并用拳頭使勁擊打着九個按鈕。
“那些審判室已經好多年沒有使用了，”韋斯萊先生氣呼呼地說，“我真不明白他們為什麼要選擇在那裡——除非——不，不會——” 這個時候，一個胖胖的女巫端着一隻冒煙的高腳酒杯走進了升降梯，韋斯萊先生也沒有心思去問個究竟。
“正廳。
”那個冷冷的女人聲音說道，金色的栅欄門滑開了，哈利遠遠地看見了噴泉中的那幾尊黃金雕像。
胖胖的女巫走了出去，一個滿面菜色的巫師愁眉苦臉地走了進來。
“早上好，亞瑟，”升降梯開始下降時，他用憂郁低沉的聲音說，“最近不怎麼看見你下來。
” “我有急事，博德。
”韋斯萊先生說，一邊心急火燎地踮着腳尖，并不時用焦急的目光望望哈利。
“啊，是嗎，”博德眼睛一眨不眨地打量着哈利，說道，“當然是這樣。
” 哈利幾乎沒有心情理睬博德，但他那目不轉睛的凝視仍使他感到很不舒服。
“神秘事務司。
”那個冷冷的女人聲音說完就陷入了沉默。
“快點兒，哈利。
”升降梯的門嘩啦啦地打開了，韋斯萊先生催促道。
他們飛快地跑過一道走廊。
這道走廊與上面的那些走廊完全不同，牆上空蕩蕩的，沒有門也沒有窗戶，隻是走廊的盡頭有一扇簡簡單單的黑門。
哈利以為他們會走這扇門，不料韋斯萊先生抓住他的胳膊把他拉到左邊，這裡有一個豁口通向一道階梯。
“下來，下來，”韋斯萊先生氣喘籲籲地說，一步跨下兩個台階，“連升降梯都下不到這麼深的地方……他們為什麼要弄到這裡來，我真……” 他們下到階梯底下，又順着一道走廊往前跑，這裡跟霍格沃茨的那些通向斯内普地下教室的走廊簡直一模一樣：粗糙的石頭牆壁，托架上插着一支支火把。
他們在這裡經過的門都是沉重的木門，上面嵌着鐵門闩和鑰匙孔。
“第十……審判室……我想……我們差不多到了……沒錯。
” 在一扇陰森森的挂着一把大鐵鎖的黑門前，韋斯萊先生跌跌撞撞地停下腳步，精疲力竭地靠在牆上，揪着胸前的衣服直喘粗氣。
“走吧，”他喘着氣說，用大拇指點着那扇門，“進去吧。
” “你不——你不和我一起——” “哦，不行。
我不能進去。
祝你好運！” 哈利狂跳的心髒撲通撲通地撞擊着他的喉結。
他費力地咽了口唾沫，擰了一下門上沉重的鐵把手，走進了審判室。
