第37章 開始
關燈
小
中
大
：“好吧，好吧，既然你們真的想知道……是盧多•巴格曼。
” “巴格曼？”哈利敏銳地說，“你是說他也卷進——” “不是，”喬治愁眉苦臉地說，“不是這碼子事兒。
他傻瓜蛋一個，還沒有這樣的腦子。
” “哦，那是怎麼回事？”羅恩問。
弗雷德遲疑了一下，說道：“你們還記得我們在魁地奇世界杯賽上跟他打賭的事兒嗎？就是我們賭愛爾蘭赢，但克魯姆會抓住金色飛賊？” “記得呀。
”哈利和羅恩慢慢地說。
“咳，那傻瓜付給我們的是小矮妖的金币，是他從愛爾蘭的吉祥物那裡撿到的。
” “那又怎麼樣呢？” “那還用說，”弗雷德不耐煩地說，“金子消失了，不是嗎？到了第二天早上，連影子都沒了！” “可是——那一定是不小心弄錯的，是不是？”赫敏說。
喬治很尖刻地笑了起來。
“是啊，我們一開始也這樣想。
我們以為，隻要我們寫封信給他，告訴他弄錯了，他就會把錢還給我們。
可是滿不是那麼回事兒。
他根本不理睬我們的信。
我們在霍格沃茨三番五次想跟他談談，可他總是找各種借口擺脫我們。
” “到了最後，他态度變得非常惡劣，”弗雷德說，“他對我們說，我們年齡太小，不能賭博，他一分錢也不會給我們。
” “然後，我們想要回我們的本錢。
”喬治怒氣沖沖地說。
“這他也拒絕了?”赫敏屏住呼吸問。
“讓你說着了。
”弗雷德說。
“可那是你們的全部積蓄呀！”羅恩說。
“這還用你說。
”喬治說，“當然啦，後來我們總算弄清了是怎麼回事。
李•喬丹的爸爸向巴格曼讨債時也碰了釘子。
後來才知道，原來巴格曼在小妖精那裡惹了大麻煩。
他向他們借了一大堆金子。
世界杯賽賽後，他們把他堵在樹林裡，搶走了他身上所有的金币，還仍然不夠還清他的債務。
他們一直跟着他來到霍格沃茨，密切監視着他。
他賭博輸光了一切，身上連兩個金币也沒有了。
你知道那個傻瓜打算怎麼向小妖精還債嗎？” “怎麼還？”哈利說。
“他把寶押在你身上了，夥計，”弗雷德說，“押了一大筆錢，賭你會赢得争霸賽。
是跟小妖精們賭的。
” “噢，怪不得他總想幫助我赢呢！”哈利說，“好了——我确實赢了，不是嗎？他可以把你們的金币還給你們了吧？” “才不呢！”喬治搖了搖頭說，“小妖精們的表現和他一樣惡劣。
他們說你和迪戈裡并列第一，而巴格曼賭的是你大獲全勝。
所以巴格曼隻好匆忙逃命了。
第三個項目一結束，他就逃跑了。
” 喬治沉重地歎了口氣，又開始發牌。
旅途剩下來的時光過得非常愉快；實際上，哈利真希望火車就這樣一直開下去，開整整一個夏天，他永遠不要到達國王十字車站……但他這一年懂得了一個嚴酷的規律：當某個不愉快的事情等在前面時，時間是不會放慢腳步的。
僅一眨眼的工夫，霍格沃茨特快列車就停靠在9¾站台了。
同學們紛紛開始下車，走道裡又是一片混亂和嘈雜。
羅恩和赫敏提着箱子，走出了包廂，艱難地跨過馬爾福、克拉布和高爾的身體。
但哈利沒有動彈。
“弗雷德——喬治——等一等。
” 雙胞胎轉過身來。
哈利打開箱子，從裡面取出他在争霸賽中赢得的獎金。
“拿着吧。
”他說，一邊把袋子塞進喬治手裡。
“什麼？”弗雷德說，驚得目瞪口呆。
“你發神經啊？”喬治說，一邊拼命把袋子推還給哈利。
“不，我沒有，”哈利說，“你們拿去吧，繼續搞發明創造。
這是給笑話店的投資。
” “他真是發神經了。
”弗雷德用幾乎驚恐的聲音說。
“聽着，”哈利很堅決地說，“如果你們不收，我就把它扔到陰溝裡。
我不想要它，也不需要它。
但是我需要一些歡笑。
我們可能都需要一些歡笑。
我有一種感覺，我們很快就會需要比往常更多的歡笑。
” “哈利，”喬治聲音軟軟地說，一邊掂量着手裡的那袋金币，“裡面有一千個金加隆呢。
” “是啊，”哈利笑着說，“想想吧，它值多少個金絲雀餅幹啊。
” 雙胞胎呆呆地望着他。
“千萬别告訴你媽媽這錢是從哪兒來的……盡管她現在不那麼熱心要你們進魔法部了，想想吧……” “哈利……”弗雷德還要說什麼，但哈利拔出了魔杖。
“快收下，”他闆着臉說，“不然我就給你念個毒咒。
我現在知道幾個很厲害的毒咒呢。
你們就幫我一個忙吧，好嗎？給羅恩另外買一件禮服長袍，就說是你們送給他的。
” 不等雙胞胎再說一個字，他就離開了包廂，轉身跨過馬爾福、克拉布和高爾走了。
馬爾福他們仍然躺在地闆上，身上帶着毒咒留下的痕迹。
弗農姨父在隔牆外面等着他。
韋斯萊夫人就站在他近旁。
她一看見哈利，就過來一把摟住他，并貼着他的耳朵低聲說：“我想鄧布利多會讓你夏天到我們家來的。
保持聯系，哈利。
” “再會，哈利。
”羅恩說着，拍了一下他的後背。
“再見，哈利！”赫敏說，然後她做了一件她以前從沒做過的事情：她吻了吻哈利的面頰。
“哈利——謝謝。
”喬治喃喃地說，弗雷德在他旁邊拼命點頭。
哈利朝他們眨眨眼睛，然後轉向弗農姨父，默默地跟着他離開了車站。
現在還沒有什麼可擔心的，他一邊鑽進德思禮家的汽車，一邊這樣想道。
正如海格說過的，該來的總歸會來……一旦來了，他就必須接受它。
” “巴格曼？”哈利敏銳地說，“你是說他也卷進——” “不是，”喬治愁眉苦臉地說，“不是這碼子事兒。
他傻瓜蛋一個，還沒有這樣的腦子。
” “哦，那是怎麼回事？”羅恩問。
弗雷德遲疑了一下，說道：“你們還記得我們在魁地奇世界杯賽上跟他打賭的事兒嗎？就是我們賭愛爾蘭赢，但克魯姆會抓住金色飛賊？” “記得呀。
”哈利和羅恩慢慢地說。
“咳，那傻瓜付給我們的是小矮妖的金币，是他從愛爾蘭的吉祥物那裡撿到的。
” “那又怎麼樣呢？” “那還用說，”弗雷德不耐煩地說，“金子消失了，不是嗎？到了第二天早上，連影子都沒了！” “可是——那一定是不小心弄錯的，是不是？”赫敏說。
喬治很尖刻地笑了起來。
“是啊，我們一開始也這樣想。
我們以為，隻要我們寫封信給他，告訴他弄錯了，他就會把錢還給我們。
可是滿不是那麼回事兒。
他根本不理睬我們的信。
我們在霍格沃茨三番五次想跟他談談，可他總是找各種借口擺脫我們。
” “到了最後，他态度變得非常惡劣，”弗雷德說，“他對我們說，我們年齡太小，不能賭博，他一分錢也不會給我們。
” “然後，我們想要回我們的本錢。
”喬治怒氣沖沖地說。
“這他也拒絕了?”赫敏屏住呼吸問。
“讓你說着了。
”弗雷德說。
“可那是你們的全部積蓄呀！”羅恩說。
“這還用你說。
”喬治說，“當然啦，後來我們總算弄清了是怎麼回事。
李•喬丹的爸爸向巴格曼讨債時也碰了釘子。
後來才知道，原來巴格曼在小妖精那裡惹了大麻煩。
他向他們借了一大堆金子。
世界杯賽賽後，他們把他堵在樹林裡，搶走了他身上所有的金币，還仍然不夠還清他的債務。
他們一直跟着他來到霍格沃茨，密切監視着他。
他賭博輸光了一切，身上連兩個金币也沒有了。
你知道那個傻瓜打算怎麼向小妖精還債嗎？” “怎麼還？”哈利說。
“他把寶押在你身上了，夥計，”弗雷德說，“押了一大筆錢，賭你會赢得争霸賽。
是跟小妖精們賭的。
” “噢，怪不得他總想幫助我赢呢！”哈利說，“好了——我确實赢了，不是嗎？他可以把你們的金币還給你們了吧？” “才不呢！”喬治搖了搖頭說，“小妖精們的表現和他一樣惡劣。
他們說你和迪戈裡并列第一，而巴格曼賭的是你大獲全勝。
所以巴格曼隻好匆忙逃命了。
第三個項目一結束，他就逃跑了。
” 喬治沉重地歎了口氣，又開始發牌。
旅途剩下來的時光過得非常愉快；實際上，哈利真希望火車就這樣一直開下去，開整整一個夏天，他永遠不要到達國王十字車站……但他這一年懂得了一個嚴酷的規律：當某個不愉快的事情等在前面時，時間是不會放慢腳步的。
僅一眨眼的工夫，霍格沃茨特快列車就停靠在9¾站台了。
同學們紛紛開始下車，走道裡又是一片混亂和嘈雜。
羅恩和赫敏提着箱子，走出了包廂，艱難地跨過馬爾福、克拉布和高爾的身體。
但哈利沒有動彈。
“弗雷德——喬治——等一等。
” 雙胞胎轉過身來。
哈利打開箱子，從裡面取出他在争霸賽中赢得的獎金。
“拿着吧。
”他說，一邊把袋子塞進喬治手裡。
“什麼？”弗雷德說，驚得目瞪口呆。
“你發神經啊？”喬治說，一邊拼命把袋子推還給哈利。
“不，我沒有，”哈利說，“你們拿去吧，繼續搞發明創造。
這是給笑話店的投資。
” “他真是發神經了。
”弗雷德用幾乎驚恐的聲音說。
“聽着，”哈利很堅決地說，“如果你們不收，我就把它扔到陰溝裡。
我不想要它，也不需要它。
但是我需要一些歡笑。
我們可能都需要一些歡笑。
我有一種感覺，我們很快就會需要比往常更多的歡笑。
” “哈利，”喬治聲音軟軟地說，一邊掂量着手裡的那袋金币，“裡面有一千個金加隆呢。
” “是啊，”哈利笑着說，“想想吧，它值多少個金絲雀餅幹啊。
” 雙胞胎呆呆地望着他。
“千萬别告訴你媽媽這錢是從哪兒來的……盡管她現在不那麼熱心要你們進魔法部了，想想吧……” “哈利……”弗雷德還要說什麼，但哈利拔出了魔杖。
“快收下，”他闆着臉說，“不然我就給你念個毒咒。
我現在知道幾個很厲害的毒咒呢。
你們就幫我一個忙吧，好嗎？給羅恩另外買一件禮服長袍，就說是你們送給他的。
” 不等雙胞胎再說一個字，他就離開了包廂，轉身跨過馬爾福、克拉布和高爾走了。
馬爾福他們仍然躺在地闆上，身上帶着毒咒留下的痕迹。
弗農姨父在隔牆外面等着他。
韋斯萊夫人就站在他近旁。
她一看見哈利，就過來一把摟住他，并貼着他的耳朵低聲說：“我想鄧布利多會讓你夏天到我們家來的。
保持聯系，哈利。
” “再會，哈利。
”羅恩說着，拍了一下他的後背。
“再見，哈利！”赫敏說，然後她做了一件她以前從沒做過的事情：她吻了吻哈利的面頰。
“哈利——謝謝。
”喬治喃喃地說，弗雷德在他旁邊拼命點頭。
哈利朝他們眨眨眼睛，然後轉向弗農姨父，默默地跟着他離開了車站。
現在還沒有什麼可擔心的，他一邊鑽進德思禮家的汽車，一邊這樣想道。
正如海格說過的，該來的總歸會來……一旦來了，他就必須接受它。
