第37章 開始
關燈
小
中
大
她是怎麼做的？”哈利趕忙問道。
“你是怎麼弄清的？”羅恩盯着她問。
“咳，其實說起來，還是你給了我靈感呢，哈利。
”赫敏說。
“我？”哈利一頭霧水，“怎麼會呢？” “竊聽[同時有“變成甲蟲”的意思]。
”赫敏快活地說。
“可是你說竊聽器不管用——” “哦，不是電子竊聽器，”赫敏說，“是這樣……麗塔•斯基特——”赫敏壓抑着得意的情緒，聲音微微顫抖着，“——她是一個沒有注冊的阿尼馬格斯。
她能變成——” 赫敏從書包裡掏出一隻密封的小玻璃罐。
“——變成一隻甲蟲。
” “你在開玩笑吧，”羅恩說，“你沒有……她不會……” “哦，沒錯，正是這樣。
”赫敏高興地說，一邊朝他們揮舞着玻璃罐。
玻璃罐裡有幾根樹枝和幾片樹葉，還有一隻胖墩墩的大甲蟲。
“那不可能——你在開玩笑——”羅恩把瓶子舉到眼前，低聲說。
“沒有，我沒開玩笑，”赫敏滿臉喜色地說，“我在病房的窗台上抓住她的。
你仔細看看，就會注意到這隻甲蟲觸角周圍的記号和她戴的那副難看的眼鏡一模一樣。
” 哈利湊近一看，發現赫敏說的完全正确。
他也想起了一些事情。
“那天晚上，我們聽見海格對馬克西姆女士談起他媽媽時，就有一隻甲蟲貼在雕像上。
” “正是這樣，”赫敏說，“我們在湖邊談話之後，威克多爾從我的頭發裡捉出了一隻甲蟲。
除非是我弄錯了，但我敢說在你傷疤疼的那天，麗塔一定躲在占蔔課教室的窗台上偷聽來着。
她一年到頭四處飛來飛去，尋找可以大做文章的材料。
” “那天我們看見馬爾福在那棵樹下……”羅恩慢慢地說。
“他在跟麗塔說話，麗塔就在他手上，”赫敏說，“當然啦，馬爾福是知道這個秘密的。
麗塔就是這樣對斯萊特林們進行那些精彩的小采訪的。
他們才不在乎她做的事情是不是合法呢，隻要他們能在她面前胡亂造謠，诽謗我們和海格就行。
” 赫敏從羅恩手裡拿回玻璃罐，笑嘻嘻地望着甲蟲，甲蟲氣憤地隔着玻璃嗡嗡直叫。
“我告訴過她，我們一回到倫敦，我就放她出來。
”赫敏說，“我給罐子念了一個牢固咒，這樣她就沒法變形了。
我叫她一年之内不得動筆寫東西，看看她能不能改掉诽謗和侮辱别人的惡習。
” 赫敏平靜地笑着，把甲蟲放回了她的書包裡。
包廂的門被人拉開了。
“幹得很聰明，格蘭傑。
”德拉科•馬爾福說。
克拉布和高爾站在他身後。
哈利還從沒見過他們三個這樣得意，這樣傲慢，這樣氣勢洶洶呢。
“這麼說，”馬爾福朝包廂裡跨進一步，緩緩地打量着他們，嘴角顫抖着露出一絲譏笑，慢慢地說，“你抓住了某個可憐的記者，波特又成了鄧布利多最喜歡的男孩。
真了不起。
” 他臉上陰險的笑容更明顯了。
克拉布和高爾發出陣陣怪笑。
“我們盡量不去想它，是嗎？”馬爾福望着他們三個人，輕聲輕氣地說，“盡量假裝什麼也沒發生？” “滾出去。
”哈利說。
自從鄧布利多緻詞哀悼塞德裡克時，哈利看見馬爾福跟克拉布和高爾竊竊私語之後，哈利還一直沒有和馬爾福挨得這麼近過。
他感到耳朵裡嗡嗡直響。
他的手不由自主地抓住了長袍下的魔杖。
“你從一開始就輸定了，波特！我警告過你！我告訴過你選擇夥伴要更謹慎些，記得嗎？那是到霍格沃茨的第一天，我們在火車上相遇時？我告訴過你不要跟這些下三濫的人泡在一起！”他沖羅恩和赫敏擺了擺腦袋，“現在已經來不及了，波特！黑魔王回來了，首先完蛋的就是他們！首先就是泥巴種和喜歡麻瓜的家夥！接下來——第二步——迪戈裡就是——” 說時遲那時快，就好像有人在包廂裡點爆了一箱焰火。
從不同方向發出的咒語放射出耀眼的強光，刺得哈利睜不開眼睛，一連串噼噼啪啪的巨響幾乎震聾了他的耳朵。
他眨眨眼睛，低頭望着地闆。
馬爾福、克拉布和高爾都不省人事地躺在包廂門口。
他、羅恩和赫敏都站着，剛才他們三個同時使用了各自不同的毒咒，而且這麼做的還不止他們三個。
“我們想看看他們三個到底想幹什麼。
”弗雷德一本正經地說，踏着高爾的身體走進了包廂。
他的魔杖拿在手裡，喬治也是這樣。
喬治跟着弗雷德進入包廂時，故意踩在了馬爾福身上。
“多麼有趣的效果，”喬治低頭看着克拉布，說道，“誰用了火烤咒？” “我。
”哈利說。
“真巧，”喬治開心地說，“我用了軟腿咒。
看來這兩種咒語不能混合使用。
他好像滿臉都冒出了小觸角。
好吧，我們别把他們撂在這兒，他們可不是什麼漂亮的裝飾品。
” 羅恩、哈利和喬治又踢又推又滾，把昏迷不醒的馬爾福、克拉布和高爾（他們每個人因為受到幾個咒語的混合襲擊，模樣更加難看了）弄到了外面的走廊裡，然後回到包廂，把門重新拉上。
“誰玩噼啪爆炸？”弗雷德說着，掏出一副牌來。
“誰玩噼啪爆炸？”弗雷德說着，掏出一副牌來。
“那麼，你們可以告訴我們了吧？”他對喬治說，“你們在敲詐誰？” “噢，”喬治悶悶不樂地說，“那事兒。
” “沒什麼，”弗雷德說着，不耐煩地搖了搖頭，“沒什麼大不了的。
至少現在已經不重要了。
” “我們已經放棄了。
”喬治聳了聳肩膀，說道。
可是哈利、羅恩和赫敏不依不饒地追問，最後，弗雷德說
“你是怎麼弄清的？”羅恩盯着她問。
“咳，其實說起來，還是你給了我靈感呢，哈利。
”赫敏說。
“我？”哈利一頭霧水，“怎麼會呢？” “竊聽[同時有“變成甲蟲”的意思]。
”赫敏快活地說。
“可是你說竊聽器不管用——” “哦，不是電子竊聽器，”赫敏說，“是這樣……麗塔•斯基特——”赫敏壓抑着得意的情緒，聲音微微顫抖着，“——她是一個沒有注冊的阿尼馬格斯。
她能變成——” 赫敏從書包裡掏出一隻密封的小玻璃罐。
“——變成一隻甲蟲。
” “你在開玩笑吧，”羅恩說，“你沒有……她不會……” “哦，沒錯，正是這樣。
”赫敏高興地說，一邊朝他們揮舞着玻璃罐。
玻璃罐裡有幾根樹枝和幾片樹葉，還有一隻胖墩墩的大甲蟲。
“那不可能——你在開玩笑——”羅恩把瓶子舉到眼前，低聲說。
“沒有，我沒開玩笑，”赫敏滿臉喜色地說，“我在病房的窗台上抓住她的。
你仔細看看，就會注意到這隻甲蟲觸角周圍的記号和她戴的那副難看的眼鏡一模一樣。
” 哈利湊近一看，發現赫敏說的完全正确。
他也想起了一些事情。
“那天晚上，我們聽見海格對馬克西姆女士談起他媽媽時，就有一隻甲蟲貼在雕像上。
” “正是這樣，”赫敏說，“我們在湖邊談話之後，威克多爾從我的頭發裡捉出了一隻甲蟲。
除非是我弄錯了，但我敢說在你傷疤疼的那天，麗塔一定躲在占蔔課教室的窗台上偷聽來着。
她一年到頭四處飛來飛去，尋找可以大做文章的材料。
” “那天我們看見馬爾福在那棵樹下……”羅恩慢慢地說。
“他在跟麗塔說話，麗塔就在他手上，”赫敏說，“當然啦，馬爾福是知道這個秘密的。
麗塔就是這樣對斯萊特林們進行那些精彩的小采訪的。
他們才不在乎她做的事情是不是合法呢，隻要他們能在她面前胡亂造謠，诽謗我們和海格就行。
” 赫敏從羅恩手裡拿回玻璃罐，笑嘻嘻地望着甲蟲，甲蟲氣憤地隔着玻璃嗡嗡直叫。
“我告訴過她，我們一回到倫敦，我就放她出來。
”赫敏說，“我給罐子念了一個牢固咒，這樣她就沒法變形了。
我叫她一年之内不得動筆寫東西，看看她能不能改掉诽謗和侮辱别人的惡習。
” 赫敏平靜地笑着，把甲蟲放回了她的書包裡。
包廂的門被人拉開了。
“幹得很聰明，格蘭傑。
”德拉科•馬爾福說。
克拉布和高爾站在他身後。
哈利還從沒見過他們三個這樣得意，這樣傲慢，這樣氣勢洶洶呢。
“這麼說，”馬爾福朝包廂裡跨進一步，緩緩地打量着他們，嘴角顫抖着露出一絲譏笑，慢慢地說，“你抓住了某個可憐的記者，波特又成了鄧布利多最喜歡的男孩。
真了不起。
” 他臉上陰險的笑容更明顯了。
克拉布和高爾發出陣陣怪笑。
“我們盡量不去想它，是嗎？”馬爾福望着他們三個人，輕聲輕氣地說，“盡量假裝什麼也沒發生？” “滾出去。
”哈利說。
自從鄧布利多緻詞哀悼塞德裡克時，哈利看見馬爾福跟克拉布和高爾竊竊私語之後，哈利還一直沒有和馬爾福挨得這麼近過。
他感到耳朵裡嗡嗡直響。
他的手不由自主地抓住了長袍下的魔杖。
“你從一開始就輸定了，波特！我警告過你！我告訴過你選擇夥伴要更謹慎些，記得嗎？那是到霍格沃茨的第一天，我們在火車上相遇時？我告訴過你不要跟這些下三濫的人泡在一起！”他沖羅恩和赫敏擺了擺腦袋，“現在已經來不及了，波特！黑魔王回來了，首先完蛋的就是他們！首先就是泥巴種和喜歡麻瓜的家夥！接下來——第二步——迪戈裡就是——” 說時遲那時快，就好像有人在包廂裡點爆了一箱焰火。
從不同方向發出的咒語放射出耀眼的強光，刺得哈利睜不開眼睛，一連串噼噼啪啪的巨響幾乎震聾了他的耳朵。
他眨眨眼睛，低頭望着地闆。
馬爾福、克拉布和高爾都不省人事地躺在包廂門口。
他、羅恩和赫敏都站着，剛才他們三個同時使用了各自不同的毒咒，而且這麼做的還不止他們三個。
“我們想看看他們三個到底想幹什麼。
”弗雷德一本正經地說，踏着高爾的身體走進了包廂。
他的魔杖拿在手裡，喬治也是這樣。
喬治跟着弗雷德進入包廂時，故意踩在了馬爾福身上。
“多麼有趣的效果，”喬治低頭看着克拉布，說道，“誰用了火烤咒？” “我。
”哈利說。
“真巧，”喬治開心地說，“我用了軟腿咒。
看來這兩種咒語不能混合使用。
他好像滿臉都冒出了小觸角。
好吧，我們别把他們撂在這兒，他們可不是什麼漂亮的裝飾品。
” 羅恩、哈利和喬治又踢又推又滾，把昏迷不醒的馬爾福、克拉布和高爾（他們每個人因為受到幾個咒語的混合襲擊，模樣更加難看了）弄到了外面的走廊裡，然後回到包廂，把門重新拉上。
“誰玩噼啪爆炸？”弗雷德說着，掏出一副牌來。
“誰玩噼啪爆炸？”弗雷德說着，掏出一副牌來。
“那麼，你們可以告訴我們了吧？”他對喬治說，“你們在敲詐誰？” “噢，”喬治悶悶不樂地說，“那事兒。
” “沒什麼，”弗雷德說着，不耐煩地搖了搖頭，“沒什麼大不了的。
至少現在已經不重要了。
” “我們已經放棄了。
”喬治聳了聳肩膀，說道。
可是哈利、羅恩和赫敏不依不饒地追問，最後，弗雷德說
