第20章 伏地魔的請求
關燈
小
中
大
。
他的那一次嘗試突然顯得那麼微不足道。
“呃……羅恩誤服了迷情劑的那天，我把他帶到斯拉格霍恩教授那裡，我想如果能讓斯拉格霍恩教授心情好，也許——” “成功了嗎？”鄧布利多問。
“嗯，沒有，先生。
羅恩中毒了——” “——自然，于是你就忘了找尋記憶的事，我沒指望會有别的反應，因為你的好朋友有危險。
但是，一旦确定韋斯萊同學會徹底康複，我以為你會回頭做我布置的作業。
我已對你說明那個記憶多麼重要。
實際上，我已竭力讓你認識到那是最關鍵的一段記憶，沒有它，我們隻會浪費時間。
” 一陣火辣辣的、針紮一般的羞恥感從哈利的頭頂傳遍全身。
鄧布利多沒有提高嗓門，甚至話語中也沒帶怒氣，但哈利甯願他大吼大叫，這種冰冷的失望比什麼都令人難受。
“先生，”他有點絕望地說，“不是我不上心，我隻是有其他——其他事情……” “其他事情讓你惦記着，”鄧布利多幫他把話說完，“我知道了。
” 兩人又沉默了，這是哈利在鄧布利多身邊經曆過的最難堪的沉默，它似乎無休無止，隻是時而被鄧布利多頭頂上阿曼多·迪佩特哼哼哧哧的鼾聲打斷。
哈利有一種奇怪的渺小感，好像自己進屋後縮小了。
他再也受不了了，于是說道：“鄧布利多教授，我真的很抱歉。
我應該做得更多……我應該想到如果不是真的重要，你也不會叫我去做。
” “謝謝你這麼說，”鄧布利多平靜地說，“那我可否希望，你從此能把這件事往前提一提？如果沒有那個記憶，我們以後再上課也就沒有什麼意義了。
” “我會的，先生，我會弄到它的。
”哈利熱切地說。
“那我們現在就不再談它了，”鄧布利多語氣親切了一些，“接着講上次的故事。
你記得講到哪兒了嗎？” “記得，先生，”哈利馬上說，“伏地魔殺了他的爸爸和爺爺奶奶，讓人以為是他舅舅幹的。
然後他回到霍格沃茨向……向斯拉格霍恩教授打聽魂器。
”他慚愧地喃喃道。
“很好，”鄧布利多說道，“現在，我希望你還記得，我在一開始給你單獨授課時就告訴過你，我們會進入猜測和臆想的領域。
” “記得，先生。
” “我希望你也認為，到目前為止，我給你看的都是相當可靠的事實，憑這些我推想出了伏地魔十七歲前的情況。
” 哈利點了點頭。
“但現在，哈利，現在情況更加迷離而詭異，如果說找到關于少年裡德爾的證據已很困難，那找到能記憶成年伏地魔的人則幾乎不可能。
事實上，我懷疑除了他自己之外，是否還有一個活人能向我們詳細講述他離開霍格沃茨後的生活。
然而，我有最後兩個記憶要跟你分享。
”鄧布利多說着指了指在冥想盆旁邊閃閃發亮的兩個小水晶瓶，“之後，我将很高興聽你判斷我所得出的結論是否合理。
” 鄧布利多這樣重視他的判斷，使哈利對沒能弄到關于魂器的記憶更加羞愧。
他内疚地在椅子上動了動，鄧布利多把第一個瓶子舉到光線下細細地看着。
“我希望你沒有對潛進别人的記憶感到厭倦，因為它們是很奇特的。
這兩個。
”他說，“第一個來自一個很老的家養小精靈，她叫郝琪。
在看郝琪的見證之前，我必須簡單說一下伏地魔是怎麼離開霍格沃茨的。
“你可能已經猜到，他以每門考試都是最優的成績升到了七年級。
周圍的同學都在考慮畢業後要從事什麼職業。
幾乎所有的人都認為湯姆·裡德爾會有驚人的建樹，他是級長，學習尖子，得到過學校的特别嘉獎。
我知道有幾位教師，包括斯拉格霍恩教授，建議他進魔法部，并願意主動為他引見，但他一概予以拒絕。
後來教員們得知，他去博金-博克工作了。
” “博金-博克？”哈利愕然道。
“博金-博克。
”鄧布利多平靜地說，“我想，等進入了郝琪的記憶，你就會看到那個地方對他有什麼吸引力了。
但這不是伏地魔的第一選擇。
當時沒什麼人知道——我是聽老校長說過此事的少數人之一。
伏地魔先找了迪佩特教授，詢問他是否可以留在霍格沃茨執教。
” “他想留在這兒？”哈利更驚詫了。
“我相信他有好幾條理由，盡管他一條也沒有告訴迪佩特教授。
”鄧布利多說，“首先，很重要的一條是，伏地魔對這所學校比他對任何個人更有感情。
霍格沃茨是他最開心的地方，是他感到像家的第一個地方也是唯一的地方。
” 哈利聽到這些話有點兒不舒服，因為這也正是他對霍格沃茨的感受。
“第二，這座城堡是古老魔法的據點，伏地魔無疑比大多數學生探知了這裡更多的秘密，但他可能覺得還有不少未解之謎，還有不少魔法的寶藏可以發掘。
“第三，當了教師，他可以對少年巫師有很大的影響力。
這個思想或許來自斯拉格霍恩教授，那是跟他關系最好的一位教授。
斯拉格霍恩使他看到教師能發揮多麼大的影響。
我從來沒有以為伏地魔打算在霍格沃茨待一輩子，我認為他是把這裡看成一個招兵買馬的好地方，他可以給自己拉起一支隊伍。
” “可他沒有得到這份工作，先生？ “沒有。
迪佩特教授說他才十八歲，太年輕了，但歡迎他過兩年再來申請，如果到那時他還想教書的話。
” “你對此事怎麼想的，先生？”哈利遲疑地問。
“非常不安。
”鄧布利多說，“我建議阿曼多不要聘他——我沒有擺出剛才說的這些理由，因為迪佩特教授很喜歡伏地魔，對他的誠實深信不疑——但我不希望伏地魔回到這所學校，尤其是得到有權力的職位。
” “他想要什麼職位？想教什麼課？” 鄧布利多還沒回答，哈利就知道了答案。
“黑魔法防禦術，當時是由一位叫加拉提亞·梅樂思的老教授教的，他在霍格沃茨已有将近五十年了。
“伏地魔去了博金-博克，所有欣賞他的教員都說可惜，那樣一個才華出衆的年輕巫師去當了店員。
但伏地魔不隻是店員。
他因為彬彬有禮，英俊聰明，很快就得到了隻有博金-博克這種地方才有的特殊工作。
你知道，哈利，這家店專銷有特異性能的物品。
伏地魔被派去說服别人将寶物交給店裡出售，
他的那一次嘗試突然顯得那麼微不足道。
“呃……羅恩誤服了迷情劑的那天，我把他帶到斯拉格霍恩教授那裡，我想如果能讓斯拉格霍恩教授心情好，也許——” “成功了嗎？”鄧布利多問。
“嗯，沒有，先生。
羅恩中毒了——” “——自然，于是你就忘了找尋記憶的事，我沒指望會有别的反應，因為你的好朋友有危險。
但是，一旦确定韋斯萊同學會徹底康複，我以為你會回頭做我布置的作業。
我已對你說明那個記憶多麼重要。
實際上，我已竭力讓你認識到那是最關鍵的一段記憶，沒有它，我們隻會浪費時間。
” 一陣火辣辣的、針紮一般的羞恥感從哈利的頭頂傳遍全身。
鄧布利多沒有提高嗓門，甚至話語中也沒帶怒氣，但哈利甯願他大吼大叫，這種冰冷的失望比什麼都令人難受。
“先生，”他有點絕望地說，“不是我不上心，我隻是有其他——其他事情……” “其他事情讓你惦記着，”鄧布利多幫他把話說完，“我知道了。
” 兩人又沉默了，這是哈利在鄧布利多身邊經曆過的最難堪的沉默，它似乎無休無止，隻是時而被鄧布利多頭頂上阿曼多·迪佩特哼哼哧哧的鼾聲打斷。
哈利有一種奇怪的渺小感，好像自己進屋後縮小了。
他再也受不了了，于是說道：“鄧布利多教授，我真的很抱歉。
我應該做得更多……我應該想到如果不是真的重要，你也不會叫我去做。
” “謝謝你這麼說，”鄧布利多平靜地說，“那我可否希望，你從此能把這件事往前提一提？如果沒有那個記憶，我們以後再上課也就沒有什麼意義了。
” “我會的，先生，我會弄到它的。
”哈利熱切地說。
“那我們現在就不再談它了，”鄧布利多語氣親切了一些，“接着講上次的故事。
你記得講到哪兒了嗎？” “記得，先生，”哈利馬上說，“伏地魔殺了他的爸爸和爺爺奶奶，讓人以為是他舅舅幹的。
然後他回到霍格沃茨向……向斯拉格霍恩教授打聽魂器。
”他慚愧地喃喃道。
“很好，”鄧布利多說道，“現在，我希望你還記得，我在一開始給你單獨授課時就告訴過你，我們會進入猜測和臆想的領域。
” “記得，先生。
” “我希望你也認為，到目前為止，我給你看的都是相當可靠的事實，憑這些我推想出了伏地魔十七歲前的情況。
” 哈利點了點頭。
“但現在，哈利，現在情況更加迷離而詭異，如果說找到關于少年裡德爾的證據已很困難，那找到能記憶成年伏地魔的人則幾乎不可能。
事實上，我懷疑除了他自己之外，是否還有一個活人能向我們詳細講述他離開霍格沃茨後的生活。
然而，我有最後兩個記憶要跟你分享。
”鄧布利多說着指了指在冥想盆旁邊閃閃發亮的兩個小水晶瓶，“之後，我将很高興聽你判斷我所得出的結論是否合理。
” 鄧布利多這樣重視他的判斷，使哈利對沒能弄到關于魂器的記憶更加羞愧。
他内疚地在椅子上動了動，鄧布利多把第一個瓶子舉到光線下細細地看着。
“我希望你沒有對潛進别人的記憶感到厭倦，因為它們是很奇特的。
這兩個。
”他說，“第一個來自一個很老的家養小精靈，她叫郝琪。
在看郝琪的見證之前，我必須簡單說一下伏地魔是怎麼離開霍格沃茨的。
“你可能已經猜到，他以每門考試都是最優的成績升到了七年級。
周圍的同學都在考慮畢業後要從事什麼職業。
幾乎所有的人都認為湯姆·裡德爾會有驚人的建樹，他是級長，學習尖子，得到過學校的特别嘉獎。
我知道有幾位教師，包括斯拉格霍恩教授，建議他進魔法部，并願意主動為他引見，但他一概予以拒絕。
後來教員們得知，他去博金-博克工作了。
” “博金-博克？”哈利愕然道。
“博金-博克。
”鄧布利多平靜地說，“我想，等進入了郝琪的記憶，你就會看到那個地方對他有什麼吸引力了。
但這不是伏地魔的第一選擇。
當時沒什麼人知道——我是聽老校長說過此事的少數人之一。
伏地魔先找了迪佩特教授，詢問他是否可以留在霍格沃茨執教。
” “他想留在這兒？”哈利更驚詫了。
“我相信他有好幾條理由，盡管他一條也沒有告訴迪佩特教授。
”鄧布利多說，“首先，很重要的一條是，伏地魔對這所學校比他對任何個人更有感情。
霍格沃茨是他最開心的地方，是他感到像家的第一個地方也是唯一的地方。
” 哈利聽到這些話有點兒不舒服，因為這也正是他對霍格沃茨的感受。
“第二，這座城堡是古老魔法的據點，伏地魔無疑比大多數學生探知了這裡更多的秘密，但他可能覺得還有不少未解之謎，還有不少魔法的寶藏可以發掘。
“第三，當了教師，他可以對少年巫師有很大的影響力。
這個思想或許來自斯拉格霍恩教授，那是跟他關系最好的一位教授。
斯拉格霍恩使他看到教師能發揮多麼大的影響。
我從來沒有以為伏地魔打算在霍格沃茨待一輩子，我認為他是把這裡看成一個招兵買馬的好地方，他可以給自己拉起一支隊伍。
” “可他沒有得到這份工作，先生？ “沒有。
迪佩特教授說他才十八歲，太年輕了，但歡迎他過兩年再來申請，如果到那時他還想教書的話。
” “你對此事怎麼想的，先生？”哈利遲疑地問。
“非常不安。
”鄧布利多說，“我建議阿曼多不要聘他——我沒有擺出剛才說的這些理由，因為迪佩特教授很喜歡伏地魔，對他的誠實深信不疑——但我不希望伏地魔回到這所學校，尤其是得到有權力的職位。
” “他想要什麼職位？想教什麼課？” 鄧布利多還沒回答，哈利就知道了答案。
“黑魔法防禦術，當時是由一位叫加拉提亞·梅樂思的老教授教的，他在霍格沃茨已有将近五十年了。
“伏地魔去了博金-博克，所有欣賞他的教員都說可惜，那樣一個才華出衆的年輕巫師去當了店員。
但伏地魔不隻是店員。
他因為彬彬有禮，英俊聰明，很快就得到了隻有博金-博克這種地方才有的特殊工作。
你知道，哈利，這家店專銷有特異性能的物品。
伏地魔被派去說服别人将寶物交給店裡出售，
