第20章 伏地魔的請求
關燈
小
中
大
哈利和羅恩星期一一早就出院了，在龐弗雷女士的照料下，他們已完全康複，現在正享受着被打暈和中毒的好處，最好的一點就是赫敏跟羅恩和好了。
她甚至領着他們去吃早飯，還帶來了金妮跟迪安吵架的消息。
哈利胸中那頭昏睡的野獸突然擡起頭，滿懷希望地嗅着空氣。
“他們吵什麼？”他努力用随便的口氣問。
三人拐進八樓的一條走廊，隻有一個很小的女孩在看一幅巨怪穿芭蕾舞裙的挂毯。
看到這幾個六年級學生走過來，她好像很害怕，把她拿在手裡的一個很沉的銅天平掉在了地上。
“沒事！”赫敏溫和地說着，一邊快步走過去幫她。
“來……”她說，用魔杖敲了敲摔壞的天平，“恢複如初。
” 小女孩沒有道謝，木頭似的立在原地，看着他們走過去。
羅恩回頭望了望她。
“我覺得天平變小了。
” “别管她。
”哈利有點不耐煩地說，“金妮和迪安吵什麼呢，赫敏？” “哦，迪安覺得麥克拉根用遊走球打你很好笑。
” “一定是挺滑稽的。
”羅恩公平地說。
“一點兒都不滑稽！”赫敏激烈地反駁道，“可吓人了，要不是古特和珀克斯抓住了哈利，他可能會傷得非常重！” “嗯，不過，金妮和迪安沒有理由為這個鬧崩啊。
”哈利說，仍努力裝出不經意的口氣，“他們還在一起嗎？” “在一起——你為什麼這麼感興趣？”赫敏問道，一邊尖銳地看了哈利一眼。
“我隻是不想球隊再出亂子！”他趕忙說，但赫敏仍然面帶懷疑，這時後面一個聲音叫道：“哈利！”他如釋重負地轉過身。
“哦，你好，盧娜。
” “我去校醫院找你，”盧娜一邊說一邊在包裡翻着，“他們說你出院了……” 她把一根蔥一樣的玩意兒、一個花斑大傘菌和一大堆貓褥草似的東西塞在羅恩手裡，最後抽出一卷髒兮兮的羊皮紙遞給了哈利。
“……這是讓我帶給你的。
” 是個小紙卷，哈利立刻看出又是鄧布利多讓他去上課的邀請。
“今天晚上。
”他一打開羊皮紙卷就對羅恩和赫敏說。
“你上次解說得很不錯！”盧娜拿回蔥、傘菌和貓褥草時，羅恩對她說。
盧娜不置可否地笑了笑。
“你在笑話我，是不是？”她說，“人人都說我很糟糕。
” “不，我是說正經的，”羅恩真誠地說，“我不記得有哪次解說讓我聽得這麼開心！哎，這是什麼呀？”他把那蔥一樣的玩意兒舉到了眼前。
“哦，是戈迪根。
”她說着把貓褥草和傘菌塞回包裡，“你要喜歡就留下吧，我有好幾個呢。
這個能擋住大嘴彩球魚，很有效。
” 她走了，羅恩哈哈大笑，手裡還抓着戈迪根。
“嘿嘿，我對她印象好起來了，對盧娜。
”三人繼續向禮堂走去時，羅恩說，“我知道她神經有問題，但是她也有好的——” 他突然住了口，拉文德·布朗氣勢洶洶地站在大理石台階下面。
“嘿。
”羅恩不安地說。
“快走。
”哈利小聲提醒赫敏，兩人匆匆溜走，但已聽到拉文德說：“你為什麼不跟我說你今天出院？為什麼跟她在一起？” 羅恩半小時後來吃早飯時，顯得很惱火。
雖然他和拉文德坐在一起，但哈利沒見他們說一句話。
赫敏好像對這一切渾然不覺，但有一兩次哈利看到她臉上掠過一絲令人不解的笑意。
一整天她心情似乎特别好，晚上在公共休息室她甚至答應看看（也就是幫着寫完）哈利的草藥課論文。
在此之前她是堅決不肯的，因為她知道哈利會借給羅恩去抄。
“多謝了，赫敏。
”哈利說着匆匆拍了拍她的肩膀，又看了看表，發現已經快八點了，“喲，我得快點兒，不然去鄧布利多那兒就要遲到了。
” 她沒有回答，隻是沒精打采地畫掉了他的幾個差勁的句子。
哈利咧嘴一笑，趕緊爬出肖像洞口，朝校長辦公室跑去。
滴水嘴狀石頭怪獸聽到“太妃手指餅”後跳到一邊。
哈利一步兩級地登上螺旋形樓梯，他敲門時裡面的鐘正好打八點。
“進來。
”鄧布利多叫道。
哈利伸手去推門，門卻從裡面被猛地拽開了，特裡勞尼教授站在那兒。
“啊哈！”她戲劇性地指着哈利，從她那像放大鏡一樣的鏡片後面眨着眼睛看着他，“這就是我被粗暴地趕出你辦公室的原因，鄧布利多！” “親愛的西比爾，”鄧布利多說，語氣有點惱火，“沒誰想把你粗暴地趕出去，但哈利預約了，而且我确實覺得已沒什麼可說——” “很好，”特裡勞尼用受了很大傷害的口氣說，“如果你不肯趕走那匹驽馬，也罷……也許我會找到一所更能欣賞我才華的學校……” 她推開哈利，消失在螺旋形樓梯上。
聽到她在半道絆了一下，哈利猜她可能是踩到她的哪一條長披肩了。
“請關上門，坐下，哈利。
”鄧布利多的聲音有些疲憊。
哈利照辦了，坐在鄧布利多桌前那個老位子上，他注意到冥想盆又擺在那裡，還有兩個小水晶瓶，裡面是打着旋的記憶。
“特裡勞尼教授還在為費倫澤教課的事不高興？”哈利問。
“不高興，”鄧布利多說，“占蔔課比我想象的麻煩得多，我本人從沒上過這個課。
我不能讓費倫澤回到林子裡去，因為他被驅逐出來了。
我也不能讓西比爾·特裡勞尼離開。
我們私下說說：她沒意識到城堡外有多麼危險。
她還不知道——我覺得告訴她這個也是不明智的——她做過關于你和伏地魔的預言。
” 鄧布利多深深歎了口氣，說道：“不過，别管我的教員的事了。
我們有更重要的事情要談。
首先——你做了我上節課布置的作業嗎？” “啊，”哈利猛然想起，因為幻影顯形課、魁地奇比賽、羅恩中毒、自己頭骨碎裂，還有一心要搞清馬爾福在幹什麼，他幾乎忘了鄧布利多要他弄到斯拉格霍恩的記憶……“嗯，魔藥課後我問了一下斯拉格霍恩教授，可是，呃，他不肯給我。
” 片刻的沉默。
“噢，”鄧布利多從半月形的眼鏡片上方盯着哈利，哈利又有一種被X光照射的感覺，“你覺得已經盡了最大努力，是嗎？已經充分發揮了你的聰明才智？想盡了一切點子？” “呃。
”哈利語塞了，不知該說什麼
她甚至領着他們去吃早飯，還帶來了金妮跟迪安吵架的消息。
哈利胸中那頭昏睡的野獸突然擡起頭，滿懷希望地嗅着空氣。
“他們吵什麼？”他努力用随便的口氣問。
三人拐進八樓的一條走廊，隻有一個很小的女孩在看一幅巨怪穿芭蕾舞裙的挂毯。
看到這幾個六年級學生走過來，她好像很害怕，把她拿在手裡的一個很沉的銅天平掉在了地上。
“沒事！”赫敏溫和地說着，一邊快步走過去幫她。
“來……”她說，用魔杖敲了敲摔壞的天平，“恢複如初。
” 小女孩沒有道謝，木頭似的立在原地，看着他們走過去。
羅恩回頭望了望她。
“我覺得天平變小了。
” “别管她。
”哈利有點不耐煩地說，“金妮和迪安吵什麼呢，赫敏？” “哦，迪安覺得麥克拉根用遊走球打你很好笑。
” “一定是挺滑稽的。
”羅恩公平地說。
“一點兒都不滑稽！”赫敏激烈地反駁道，“可吓人了，要不是古特和珀克斯抓住了哈利，他可能會傷得非常重！” “嗯，不過，金妮和迪安沒有理由為這個鬧崩啊。
”哈利說，仍努力裝出不經意的口氣，“他們還在一起嗎？” “在一起——你為什麼這麼感興趣？”赫敏問道，一邊尖銳地看了哈利一眼。
“我隻是不想球隊再出亂子！”他趕忙說，但赫敏仍然面帶懷疑，這時後面一個聲音叫道：“哈利！”他如釋重負地轉過身。
“哦，你好，盧娜。
” “我去校醫院找你，”盧娜一邊說一邊在包裡翻着，“他們說你出院了……” 她把一根蔥一樣的玩意兒、一個花斑大傘菌和一大堆貓褥草似的東西塞在羅恩手裡，最後抽出一卷髒兮兮的羊皮紙遞給了哈利。
“……這是讓我帶給你的。
” 是個小紙卷，哈利立刻看出又是鄧布利多讓他去上課的邀請。
“今天晚上。
”他一打開羊皮紙卷就對羅恩和赫敏說。
“你上次解說得很不錯！”盧娜拿回蔥、傘菌和貓褥草時，羅恩對她說。
盧娜不置可否地笑了笑。
“你在笑話我，是不是？”她說，“人人都說我很糟糕。
” “不，我是說正經的，”羅恩真誠地說，“我不記得有哪次解說讓我聽得這麼開心！哎，這是什麼呀？”他把那蔥一樣的玩意兒舉到了眼前。
“哦，是戈迪根。
”她說着把貓褥草和傘菌塞回包裡，“你要喜歡就留下吧，我有好幾個呢。
這個能擋住大嘴彩球魚，很有效。
” 她走了，羅恩哈哈大笑，手裡還抓着戈迪根。
“嘿嘿，我對她印象好起來了，對盧娜。
”三人繼續向禮堂走去時，羅恩說，“我知道她神經有問題，但是她也有好的——” 他突然住了口，拉文德·布朗氣勢洶洶地站在大理石台階下面。
“嘿。
”羅恩不安地說。
“快走。
”哈利小聲提醒赫敏，兩人匆匆溜走，但已聽到拉文德說：“你為什麼不跟我說你今天出院？為什麼跟她在一起？” 羅恩半小時後來吃早飯時，顯得很惱火。
雖然他和拉文德坐在一起，但哈利沒見他們說一句話。
赫敏好像對這一切渾然不覺，但有一兩次哈利看到她臉上掠過一絲令人不解的笑意。
一整天她心情似乎特别好，晚上在公共休息室她甚至答應看看（也就是幫着寫完）哈利的草藥課論文。
在此之前她是堅決不肯的，因為她知道哈利會借給羅恩去抄。
“多謝了，赫敏。
”哈利說着匆匆拍了拍她的肩膀，又看了看表，發現已經快八點了，“喲，我得快點兒，不然去鄧布利多那兒就要遲到了。
” 她沒有回答，隻是沒精打采地畫掉了他的幾個差勁的句子。
哈利咧嘴一笑，趕緊爬出肖像洞口，朝校長辦公室跑去。
滴水嘴狀石頭怪獸聽到“太妃手指餅”後跳到一邊。
哈利一步兩級地登上螺旋形樓梯，他敲門時裡面的鐘正好打八點。
“進來。
”鄧布利多叫道。
哈利伸手去推門，門卻從裡面被猛地拽開了，特裡勞尼教授站在那兒。
“啊哈！”她戲劇性地指着哈利，從她那像放大鏡一樣的鏡片後面眨着眼睛看着他，“這就是我被粗暴地趕出你辦公室的原因，鄧布利多！” “親愛的西比爾，”鄧布利多說，語氣有點惱火，“沒誰想把你粗暴地趕出去，但哈利預約了，而且我确實覺得已沒什麼可說——” “很好，”特裡勞尼用受了很大傷害的口氣說，“如果你不肯趕走那匹驽馬，也罷……也許我會找到一所更能欣賞我才華的學校……” 她推開哈利，消失在螺旋形樓梯上。
聽到她在半道絆了一下，哈利猜她可能是踩到她的哪一條長披肩了。
“請關上門，坐下，哈利。
”鄧布利多的聲音有些疲憊。
哈利照辦了，坐在鄧布利多桌前那個老位子上，他注意到冥想盆又擺在那裡，還有兩個小水晶瓶，裡面是打着旋的記憶。
“特裡勞尼教授還在為費倫澤教課的事不高興？”哈利問。
“不高興，”鄧布利多說，“占蔔課比我想象的麻煩得多，我本人從沒上過這個課。
我不能讓費倫澤回到林子裡去，因為他被驅逐出來了。
我也不能讓西比爾·特裡勞尼離開。
我們私下說說：她沒意識到城堡外有多麼危險。
她還不知道——我覺得告訴她這個也是不明智的——她做過關于你和伏地魔的預言。
” 鄧布利多深深歎了口氣，說道：“不過，别管我的教員的事了。
我們有更重要的事情要談。
首先——你做了我上節課布置的作業嗎？” “啊，”哈利猛然想起，因為幻影顯形課、魁地奇比賽、羅恩中毒、自己頭骨碎裂，還有一心要搞清馬爾福在幹什麼，他幾乎忘了鄧布利多要他弄到斯拉格霍恩的記憶……“嗯，魔藥課後我問了一下斯拉格霍恩教授，可是，呃，他不肯給我。
” 片刻的沉默。
“噢，”鄧布利多從半月形的眼鏡片上方盯着哈利，哈利又有一種被X光照射的感覺，“你覺得已經盡了最大努力，是嗎？已經充分發揮了你的聰明才智？想盡了一切點子？” “呃。
”哈利語塞了，不知該說什麼
