第16章 火焰杯
關燈
小
中
大
點兒葡萄酒。
”德姆斯特朗的另一位男生垂涎欲滴地說。
“我沒有問你，波利阿科，”卡卡洛夫嚴厲地說——他慈父般的溫和表情一下子就消失了，“我注意到你又把食物滴在你袍子的前襟上了，你這個讨厭的男孩——” 卡卡洛夫轉過身，領着他的學生朝門口走去，他們正好和哈利、羅恩、赫敏同時走到門邊。
哈利停下來，讓卡卡洛夫先過去。
“謝謝。
”卡卡洛夫漫不經心地說，朝哈利掃了一眼。
頓時，卡卡洛夫完全呆住了。
他把腦袋重新轉向哈利，死死地盯住他，仿佛不敢相信自己的眼睛。
德姆斯特朗的學生跟在校長身後，也都停住腳步。
卡卡洛夫的目光慢慢地移到哈利臉上，盯住了那道傷疤。
德姆斯特朗的學生也好奇地望着哈利。
哈利從眼角可以看到幾個人臉上露出了若有所悟的表情。
那個胸前滴滿湯漬的男生捅了捅旁邊的女生，毫不掩飾地指着哈利的額頭。
“沒錯，那就是哈利•波特。
”他們身後傳來一個怒氣沖沖的聲音。
卡卡洛夫猛地轉過身。
瘋眼漢穆迪站在那裡，沉重的身體倚在拐杖上，那隻魔眼一眨不眨地瞪着德姆斯特朗的校長。
哈利眼看着卡卡洛夫的臉變得煞白，露出一種憤恨和恐懼混雜的可怕表情。
“是你！”他說着，呆呆地瞪着穆迪，似乎不能确定自己真的看見了他。
“是我，”穆迪陰沉地說，“除非你有話要對波特說，卡卡洛夫，不然就趕緊往前走。
你們把門口都堵住了。
” 真的，禮堂裡半數的學生都在他們身後等着，争相越過前面人的肩頭，想看看是什麼造成了阻塞。
卡卡洛夫教授沒有再說什麼，他一揮手，帶着他的學生走開了。
穆迪一直瞪着他，直到看不見為止。
他那隻魔眼死死盯着卡卡洛夫的背影，殘缺不全的臉上露出一種極端反感的表情。
第二天是星期六，一般來說，同學們都很晚才去吃早飯。
然而，今天起得比平常周末早得多的并不隻有哈利、羅恩和赫敏。
當他們下樓進入門廳時，他們看見二十多個人圍在那裡，有幾個還在吃着面包，他們都在仔細打量着火焰杯。
杯子放在門廳中央，放在慣常放分院帽的那個凳子上。
地闆上畫了一圈細細的金線，圓圈的半徑十英尺，把杯子圍在中間。
“有人把名字投進去了嗎？”羅恩急切地問一個三年級的女生。
“有，德姆斯特朗的那夥人，”她回答，“但還沒有看見霍格沃茨有誰報名。
” “準是有人趁我們昨晚睡覺時把名字投了進去。
”哈利說，“如果是我，就會這麼做的……不想讓大家看見。
如果杯子把你的名字揉成一團扔出來，那多丢臉啊！” 哈利身後的什麼人大笑起來。
他回頭一看，隻見弗雷德、喬治和李•喬丹匆匆走下樓梯，三個人都顯得極為興奮。
“成了，”弗雷德以一種得意的口吻小聲對哈利、羅恩和赫敏說，“剛喝下去。
” “什麼？”羅恩問。
“增齡劑啊，笨蛋。
”弗雷德說。
“每人喝了一滴，”喬治喜悅地搓着雙手，說道，“我們隻需要再長大幾個月。
” “如果我們有誰赢了，那一千個加隆得三個人平分。
”李說，臉上笑得開心極了。
“我覺得這不一定會成功，”赫敏提醒道，“我敢肯定鄧布利多會考慮到了這一點的。
” 弗雷德、喬治和李沒有理睬她。
“準備好了嗎？”弗雷德激動得渾身顫抖，對另外兩個人說，“那麼，來吧——我先進去——” 哈利着迷般地看着弗雷德從口袋裡掏出一張羊皮紙條，上面寫着“弗雷德•韋斯萊——霍格沃茨”的字樣。
弗雷德徑直走到年齡線的邊緣，站在那裡，踮着腳尖搖擺着，就像跳水運動員準備從五十英尺的高台跳下去一樣。
然後，在門廳裡每一雙眼睛的注視下，他深深地吸了口氣，跨過了那道線。
一刹那間，哈利以為弗雷德成功了——喬治肯定也這樣以為，隻見他得意地大喊一聲，跟着弗雷德往前一跳——可是，緊接着就聽見一陣嘶嘶的響聲，一對雙胞胎被抛到了金線圈外面，就好像有一個看不見的鉛球運動員把他們扔了出來似的。
他們痛苦地摔在十英尺之外冰冷的石頭地面上，而且他們在肉體的疼痛之外還受到了羞辱。
随着一聲很響的爆裂聲，兩個人的下巴上冒出了一模一樣的白色長胡子。
門廳裡的人哄堂大笑。
就連弗雷德和喬治爬起來，看到對方的白胡子後，也忍不住哈哈大笑起來。
“我提醒過你們。
”一個低沉的、被逗樂了的聲音說道，大家轉過頭來，看見鄧布利多教授正從禮堂裡走出來。
他打量着弗雷德和喬治，眼睛裡閃着光芒：“我建議你們倆都到龐弗雷女士那裡去一趟。
她已經在護理拉文克勞的福西特小姐和赫奇帕奇的薩默斯先生了，他們倆也是打定主意要讓自己的年齡增加一點兒。
不過我必須說一句，他們倆的胡子遠遠不如你們的漂亮。
” 弗雷德和喬治動身去醫院了，李•喬丹也陪着去了，他仍然嗬嗬地笑個不停，哈利、羅恩和赫敏也咯咯笑着，進禮堂吃早飯了。
這天早晨，禮堂的裝飾又有了變化。
因為是萬聖節，一大群活蝙蝠繞着施了魔法的天花闆飛來飛去，同時還有幾百個南瓜雕成的小人兒在每個角落裡斜眼望着大家。
哈利在前面領路，朝迪安和西莫走去，他們倆正在議論那些可能參加争霸賽的十七周歲以上的霍格沃茨同學。
“有人說，沃林頓一大早就起來了，把他的名字投了進去。
”迪安告訴哈利，“就是斯萊特林的那個大塊頭家夥，長得活像隻樹懶[樹懶，産于中、南美洲的一種行動遲緩的哺乳動物，常栖于樹枝上，以草木、果實為生]。
” 哈利曾經跟沃林頓交手打過魁地奇球，聽了這話，厭惡地搖了搖頭。
“我們可不能讓一個斯萊特林的同學當勇士！” “赫奇帕奇的同學們都在議論迪戈裡，”西莫輕蔑地說，“不過在我看來，他大概不會願意拿自己的俊模樣兒冒險。
” “快聽！”赫敏突然說道。
外面的門廳裡突然傳來大聲喝彩。
大家都在座位上轉過身子，隻見安吉利娜•約翰遜走進禮堂，有點不好意思地咧嘴笑着。
她是一個高挑個兒的黑皮膚姑娘，在格蘭芬多魁地奇隊當追球手。
安吉利娜走到他們這邊，坐下來說道：“呀，我辦成了！我把我的名字投進去了！” “你在開玩笑吧！”羅恩說，顯得非常驚訝。
“那麼，你滿十七歲了嗎？”哈利問。
“那還用說。
沒看見胡子，是不是？”羅恩說。
“我上星期過的生日。
”安吉利娜說。
“啊，我真高興格蘭芬多終于有人參加了。
”赫敏說，“我真心希望你能成功，安吉利娜！” “謝謝，赫敏。
”安吉利娜說着，朝赫敏微微一笑。
“是啊，甯願是你，也不要那個奶油小生迪戈裡。
”西莫說
”德姆斯特朗的另一位男生垂涎欲滴地說。
“我沒有問你，波利阿科，”卡卡洛夫嚴厲地說——他慈父般的溫和表情一下子就消失了，“我注意到你又把食物滴在你袍子的前襟上了，你這個讨厭的男孩——” 卡卡洛夫轉過身，領着他的學生朝門口走去，他們正好和哈利、羅恩、赫敏同時走到門邊。
哈利停下來，讓卡卡洛夫先過去。
“謝謝。
”卡卡洛夫漫不經心地說，朝哈利掃了一眼。
頓時，卡卡洛夫完全呆住了。
他把腦袋重新轉向哈利，死死地盯住他，仿佛不敢相信自己的眼睛。
德姆斯特朗的學生跟在校長身後，也都停住腳步。
卡卡洛夫的目光慢慢地移到哈利臉上，盯住了那道傷疤。
德姆斯特朗的學生也好奇地望着哈利。
哈利從眼角可以看到幾個人臉上露出了若有所悟的表情。
那個胸前滴滿湯漬的男生捅了捅旁邊的女生，毫不掩飾地指着哈利的額頭。
“沒錯，那就是哈利•波特。
”他們身後傳來一個怒氣沖沖的聲音。
卡卡洛夫猛地轉過身。
瘋眼漢穆迪站在那裡，沉重的身體倚在拐杖上，那隻魔眼一眨不眨地瞪着德姆斯特朗的校長。
哈利眼看着卡卡洛夫的臉變得煞白，露出一種憤恨和恐懼混雜的可怕表情。
“是你！”他說着，呆呆地瞪着穆迪，似乎不能确定自己真的看見了他。
“是我，”穆迪陰沉地說，“除非你有話要對波特說，卡卡洛夫，不然就趕緊往前走。
你們把門口都堵住了。
” 真的，禮堂裡半數的學生都在他們身後等着，争相越過前面人的肩頭，想看看是什麼造成了阻塞。
卡卡洛夫教授沒有再說什麼，他一揮手，帶着他的學生走開了。
穆迪一直瞪着他，直到看不見為止。
他那隻魔眼死死盯着卡卡洛夫的背影，殘缺不全的臉上露出一種極端反感的表情。
第二天是星期六，一般來說，同學們都很晚才去吃早飯。
然而，今天起得比平常周末早得多的并不隻有哈利、羅恩和赫敏。
當他們下樓進入門廳時，他們看見二十多個人圍在那裡，有幾個還在吃着面包，他們都在仔細打量着火焰杯。
杯子放在門廳中央，放在慣常放分院帽的那個凳子上。
地闆上畫了一圈細細的金線，圓圈的半徑十英尺，把杯子圍在中間。
“有人把名字投進去了嗎？”羅恩急切地問一個三年級的女生。
“有，德姆斯特朗的那夥人，”她回答，“但還沒有看見霍格沃茨有誰報名。
” “準是有人趁我們昨晚睡覺時把名字投了進去。
”哈利說，“如果是我，就會這麼做的……不想讓大家看見。
如果杯子把你的名字揉成一團扔出來，那多丢臉啊！” 哈利身後的什麼人大笑起來。
他回頭一看，隻見弗雷德、喬治和李•喬丹匆匆走下樓梯，三個人都顯得極為興奮。
“成了，”弗雷德以一種得意的口吻小聲對哈利、羅恩和赫敏說，“剛喝下去。
” “什麼？”羅恩問。
“增齡劑啊，笨蛋。
”弗雷德說。
“每人喝了一滴，”喬治喜悅地搓着雙手，說道，“我們隻需要再長大幾個月。
” “如果我們有誰赢了，那一千個加隆得三個人平分。
”李說，臉上笑得開心極了。
“我覺得這不一定會成功，”赫敏提醒道，“我敢肯定鄧布利多會考慮到了這一點的。
” 弗雷德、喬治和李沒有理睬她。
“準備好了嗎？”弗雷德激動得渾身顫抖，對另外兩個人說，“那麼，來吧——我先進去——” 哈利着迷般地看着弗雷德從口袋裡掏出一張羊皮紙條，上面寫着“弗雷德•韋斯萊——霍格沃茨”的字樣。
弗雷德徑直走到年齡線的邊緣，站在那裡，踮着腳尖搖擺着，就像跳水運動員準備從五十英尺的高台跳下去一樣。
然後，在門廳裡每一雙眼睛的注視下，他深深地吸了口氣，跨過了那道線。
一刹那間，哈利以為弗雷德成功了——喬治肯定也這樣以為，隻見他得意地大喊一聲，跟着弗雷德往前一跳——可是，緊接着就聽見一陣嘶嘶的響聲，一對雙胞胎被抛到了金線圈外面，就好像有一個看不見的鉛球運動員把他們扔了出來似的。
他們痛苦地摔在十英尺之外冰冷的石頭地面上，而且他們在肉體的疼痛之外還受到了羞辱。
随着一聲很響的爆裂聲，兩個人的下巴上冒出了一模一樣的白色長胡子。
門廳裡的人哄堂大笑。
就連弗雷德和喬治爬起來，看到對方的白胡子後，也忍不住哈哈大笑起來。
“我提醒過你們。
”一個低沉的、被逗樂了的聲音說道，大家轉過頭來，看見鄧布利多教授正從禮堂裡走出來。
他打量着弗雷德和喬治，眼睛裡閃着光芒：“我建議你們倆都到龐弗雷女士那裡去一趟。
她已經在護理拉文克勞的福西特小姐和赫奇帕奇的薩默斯先生了，他們倆也是打定主意要讓自己的年齡增加一點兒。
不過我必須說一句，他們倆的胡子遠遠不如你們的漂亮。
” 弗雷德和喬治動身去醫院了，李•喬丹也陪着去了，他仍然嗬嗬地笑個不停，哈利、羅恩和赫敏也咯咯笑着，進禮堂吃早飯了。
這天早晨，禮堂的裝飾又有了變化。
因為是萬聖節，一大群活蝙蝠繞着施了魔法的天花闆飛來飛去，同時還有幾百個南瓜雕成的小人兒在每個角落裡斜眼望着大家。
哈利在前面領路，朝迪安和西莫走去，他們倆正在議論那些可能參加争霸賽的十七周歲以上的霍格沃茨同學。
“有人說，沃林頓一大早就起來了，把他的名字投了進去。
”迪安告訴哈利，“就是斯萊特林的那個大塊頭家夥，長得活像隻樹懶[樹懶，産于中、南美洲的一種行動遲緩的哺乳動物，常栖于樹枝上，以草木、果實為生]。
” 哈利曾經跟沃林頓交手打過魁地奇球，聽了這話，厭惡地搖了搖頭。
“我們可不能讓一個斯萊特林的同學當勇士！” “赫奇帕奇的同學們都在議論迪戈裡，”西莫輕蔑地說，“不過在我看來，他大概不會願意拿自己的俊模樣兒冒險。
” “快聽！”赫敏突然說道。
外面的門廳裡突然傳來大聲喝彩。
大家都在座位上轉過身子，隻見安吉利娜•約翰遜走進禮堂，有點不好意思地咧嘴笑着。
她是一個高挑個兒的黑皮膚姑娘，在格蘭芬多魁地奇隊當追球手。
安吉利娜走到他們這邊，坐下來說道：“呀，我辦成了！我把我的名字投進去了！” “你在開玩笑吧！”羅恩說，顯得非常驚訝。
“那麼，你滿十七歲了嗎？”哈利問。
“那還用說。
沒看見胡子，是不是？”羅恩說。
“我上星期過的生日。
”安吉利娜說。
“啊，我真高興格蘭芬多終于有人參加了。
”赫敏說，“我真心希望你能成功，安吉利娜！” “謝謝，赫敏。
”安吉利娜說着，朝赫敏微微一笑。
“是啊，甯願是你，也不要那個奶油小生迪戈裡。
”西莫說
