第16章 火焰杯
關燈
小
中
大
地看見她，“霍格沃茨就沒有這樣的人物！”
“霍格沃茨的女生也不錯。
”哈利不假思索地說。
秋•張坐的地方正巧與那個銀色頭發的女生隔着幾個座位。
“等你們倆都把目光收回來以後，”赫敏很不客氣地說，“就可以看見剛才是誰進來了。
” 她指着教工桌子。
兩個一直空着的座位剛剛被填滿了。
盧多•巴格曼坐在卡卡洛夫教授的另一邊，珀西的頂頭上司克勞奇先生則坐在馬克西姆女士的旁邊。
“他們來做什麼？”哈利驚訝地問。
“三強争霸賽是他們組織的，是不是？”赫敏說，“我猜他們是想親眼目睹争霸賽的開幕式。
” 第二道菜上來了，他們注意到有許多甜食也是他們從來沒見過的。
羅恩仔細端詳了一番，那是一種怪怪的、白生生的牛奶凍，然後他把它小心地挪到離他右手幾英寸的地方，這樣從拉文克勞桌子上就能清楚地看見它了。
可是，那個模樣酷似媚娃的女生似乎已經吃飽了，她沒有過來端這盤甜食。
當一個個金色的盤子又被擦洗一新時，鄧布利多再次站了起來。
一種又興奮又緊張的情緒似乎在禮堂裡彌漫着。
哈利也感到一陣激動，不知道下面是什麼節目。
在與他隔着幾個座位的地方，弗雷德和喬治探着身子，十分專注地盯着鄧布利多。
“這個時刻終于到來了，”鄧布利多說，朝一張張仰起的臉微笑着，“三強争霸賽就要開始了。
我想先解釋幾句，再把盒子拿進來——” “把什麼拿進來？”哈利小聲問。
羅恩聳了聳肩膀。
“——我要說明我們這一學年的活動程序。
不過首先請允許我介紹兩位來賓，因為還有人不認識他們，這位是巴蒂•克勞奇先生，魔法部國際合作司司長，”——禮堂裡響起了稀稀落落的掌聲——“這位是盧多•巴格曼先生，魔法部體育運動司司長。
” 給巴格曼的掌聲要比給克勞奇的響亮得多，這也許是因為他作為一名擊球手小有名氣，也許隻是因為他的模樣親切得多。
他愉快地揮揮手表示感謝。
剛才介紹巴蒂•克勞奇的名字時，克勞奇既沒有微笑，也沒有揮手。
哈利想起了他在魁地奇世界杯賽上一塵不染的西服革履，覺得他此刻穿着巫師長袍的樣子有些怪異。
和身邊鄧布利多長長的白發和白胡子相比，他那牙刷般的短胡髭和一絲不亂的分頭顯得非常别扭。
“在過去的幾個月裡，巴格曼先生和克勞奇先生不知疲倦地為安排三強争霸賽辛勤工作，”鄧布利多繼續說道，“他們将和我、卡卡洛夫教授及馬克西姆女士一起，組成裁判團，對勇士們的努力做出評判。
一聽到“勇士”這個詞，同學們似乎更專心了。
鄧布利多似乎也注意到他們突然靜默下來，隻見他微微一笑，說道：“費爾奇先生，請把盒子拿上來。
” 沒有人注意到費爾奇剛才一直潛伏在禮堂的一個角落裡，此刻他朝鄧布利多走去，手裡捧着一個鑲嵌着珠寶的大木盒，那盒子看上去已經很舊了。
學生們出神地看着，興緻勃勃地議論着。
丹尼斯•克裡維為了看得更清楚些，索性站到了椅子上，可是他的個頭實在太小了，即使站着，腦袋也比别人高出不了多少。
“今年勇士們比賽的具體項目，克勞奇先生和巴格曼先生已經仔細審查過了，”鄧布利多說——這時費爾奇小心地把盒子放在他面前的桌子上，“他們還給每一個項目做了許多必要的安排。
一共有三個項目，分别在整個學年的不同時間進行，它們将從許多不同方面考驗勇士……考驗他們在魔法方面的才能——他們的膽量和他們的推理能力——當然啦，還有他們戰勝危險的能力。
” 聽到最後這一句話，禮堂裡變得鴉雀無聲，似乎每一個人都停止了呼吸。
“你們已經知道了，将有三位勇士參加比賽，”鄧布利多繼續平靜地說，“分别代表一個參賽學校。
我們将根據他們完成每個比賽項目的質量給他們評分，三個項目結束後，得分最高的那位勇士将赢得三強杯。
負責挑選勇士的是一位公正的選拔者，它就是火焰杯。
” 說到這裡，鄧布利多拔出魔杖，在盒子蓋上敲了三下。
盒蓋慢慢地吱吱嘎嘎地打開了。
鄧布利多把手伸進去，掏出一隻大大的削刻得很粗糙的木頭高腳杯。
杯子本身一點兒也不起眼，但裡面卻滿是跳動着的藍白色火焰。
鄧布利多關上盒子，把杯子放在盒蓋上，這樣禮堂裡的每個人都能清楚地看到它了。
“每一位想要競選勇士的同學，都必須将他的姓名和學校名寫在一片羊皮紙上，扔進這隻高腳杯，”鄧布利多說，“有志成為勇士者可在二十四小時内報名。
明天晚上，也就是萬聖節的晚上，高腳杯将選出它認為最能夠代表三個學校的三位同學的姓名。
今晚，高腳杯就放在門廳裡，所有願意參加競選的同學都能接觸到它。
“為了避免不夠年齡的同學經不起誘惑，”鄧布利多說，“等高腳杯放在門廳後，我要在它周圍畫一條年齡線。
任何不滿十七周歲的人都無法越過這條年齡線。
“最後，我想提醒每一位要參加競選的同學注意，這場争霸賽不是兒戲，千萬不要冒冒失失地參加。
一旦勇士被火焰杯選定，他就必須将比賽堅持到底。
誰把自己的名字投進杯子，實際上就形成了一道必須遵守的、神奇的契約。
一旦成為勇士，就不允許再改變主意。
因此，請千萬三思而行，弄清自己确實一心一意想參加比賽，再把名字投進杯子。
好了，我認為大家該睡覺了。
祝大家晚安。
” “年齡線！”弗雷德•韋斯萊說，兩隻眼睛閃閃發光，“那好辦，肯定能被增齡劑蒙騙住的，是不是？隻要你的名字進了那個杯子，你就開心地笑吧——它可分不出誰滿十七歲，誰不滿十七歲！”這時學生們都穿過禮堂，朝通往門廳的那道對開的門走去。
“但我認為不滿十七歲的人是不可能獲勝的，”赫敏說，“我們學的東西還不夠……” “那是說你自己吧，”喬治不耐煩地說，“你也會争取參加的，是嗎，哈利？” 哈利想起鄧布利多堅持說不滿十七周歲的同學不能報名，但随即腦海裡又浮想起他赢得三強杯時的輝煌場面……他想，如果某個不滿十七歲的人真的想出辦法，越過了年齡線，鄧布利多不知該有多生氣呢…… “他在哪兒？”羅恩說，“鄧布利多沒說德姆斯特朗的人睡在哪裡，是嗎？”他們的話他一個字也沒有聽進去，隻顧在人群中搜尋克魯姆的身影。
然而他的疑問幾乎立刻就得到了回答。
這時，他們已經走到了斯萊特林的桌子旁，隻見卡卡洛夫匆匆地走到他的學生面前。
“好了，回船上去吧。
”他說，“威克多爾，你感覺怎麼樣啦？你吃飽了嗎？要不要我派人從廚房裡端一些熱葡萄酒來？” 哈利看見克魯姆搖了搖頭，把毛皮鬥篷重新穿上了。
“教授，我想喝
”哈利不假思索地說。
秋•張坐的地方正巧與那個銀色頭發的女生隔着幾個座位。
“等你們倆都把目光收回來以後，”赫敏很不客氣地說，“就可以看見剛才是誰進來了。
” 她指着教工桌子。
兩個一直空着的座位剛剛被填滿了。
盧多•巴格曼坐在卡卡洛夫教授的另一邊，珀西的頂頭上司克勞奇先生則坐在馬克西姆女士的旁邊。
“他們來做什麼？”哈利驚訝地問。
“三強争霸賽是他們組織的，是不是？”赫敏說，“我猜他們是想親眼目睹争霸賽的開幕式。
” 第二道菜上來了，他們注意到有許多甜食也是他們從來沒見過的。
羅恩仔細端詳了一番，那是一種怪怪的、白生生的牛奶凍，然後他把它小心地挪到離他右手幾英寸的地方，這樣從拉文克勞桌子上就能清楚地看見它了。
可是，那個模樣酷似媚娃的女生似乎已經吃飽了，她沒有過來端這盤甜食。
當一個個金色的盤子又被擦洗一新時，鄧布利多再次站了起來。
一種又興奮又緊張的情緒似乎在禮堂裡彌漫着。
哈利也感到一陣激動，不知道下面是什麼節目。
在與他隔着幾個座位的地方，弗雷德和喬治探着身子，十分專注地盯着鄧布利多。
“這個時刻終于到來了，”鄧布利多說，朝一張張仰起的臉微笑着，“三強争霸賽就要開始了。
我想先解釋幾句，再把盒子拿進來——” “把什麼拿進來？”哈利小聲問。
羅恩聳了聳肩膀。
“——我要說明我們這一學年的活動程序。
不過首先請允許我介紹兩位來賓，因為還有人不認識他們，這位是巴蒂•克勞奇先生，魔法部國際合作司司長，”——禮堂裡響起了稀稀落落的掌聲——“這位是盧多•巴格曼先生，魔法部體育運動司司長。
” 給巴格曼的掌聲要比給克勞奇的響亮得多，這也許是因為他作為一名擊球手小有名氣，也許隻是因為他的模樣親切得多。
他愉快地揮揮手表示感謝。
剛才介紹巴蒂•克勞奇的名字時，克勞奇既沒有微笑，也沒有揮手。
哈利想起了他在魁地奇世界杯賽上一塵不染的西服革履，覺得他此刻穿着巫師長袍的樣子有些怪異。
和身邊鄧布利多長長的白發和白胡子相比，他那牙刷般的短胡髭和一絲不亂的分頭顯得非常别扭。
“在過去的幾個月裡，巴格曼先生和克勞奇先生不知疲倦地為安排三強争霸賽辛勤工作，”鄧布利多繼續說道，“他們将和我、卡卡洛夫教授及馬克西姆女士一起，組成裁判團，對勇士們的努力做出評判。
一聽到“勇士”這個詞，同學們似乎更專心了。
鄧布利多似乎也注意到他們突然靜默下來，隻見他微微一笑，說道：“費爾奇先生，請把盒子拿上來。
” 沒有人注意到費爾奇剛才一直潛伏在禮堂的一個角落裡，此刻他朝鄧布利多走去，手裡捧着一個鑲嵌着珠寶的大木盒，那盒子看上去已經很舊了。
學生們出神地看着，興緻勃勃地議論着。
丹尼斯•克裡維為了看得更清楚些，索性站到了椅子上，可是他的個頭實在太小了，即使站着，腦袋也比别人高出不了多少。
“今年勇士們比賽的具體項目，克勞奇先生和巴格曼先生已經仔細審查過了，”鄧布利多說——這時費爾奇小心地把盒子放在他面前的桌子上，“他們還給每一個項目做了許多必要的安排。
一共有三個項目，分别在整個學年的不同時間進行，它們将從許多不同方面考驗勇士……考驗他們在魔法方面的才能——他們的膽量和他們的推理能力——當然啦，還有他們戰勝危險的能力。
” 聽到最後這一句話，禮堂裡變得鴉雀無聲，似乎每一個人都停止了呼吸。
“你們已經知道了，将有三位勇士參加比賽，”鄧布利多繼續平靜地說，“分别代表一個參賽學校。
我們将根據他們完成每個比賽項目的質量給他們評分，三個項目結束後，得分最高的那位勇士将赢得三強杯。
負責挑選勇士的是一位公正的選拔者，它就是火焰杯。
” 說到這裡，鄧布利多拔出魔杖，在盒子蓋上敲了三下。
盒蓋慢慢地吱吱嘎嘎地打開了。
鄧布利多把手伸進去，掏出一隻大大的削刻得很粗糙的木頭高腳杯。
杯子本身一點兒也不起眼，但裡面卻滿是跳動着的藍白色火焰。
鄧布利多關上盒子，把杯子放在盒蓋上，這樣禮堂裡的每個人都能清楚地看到它了。
“每一位想要競選勇士的同學，都必須将他的姓名和學校名寫在一片羊皮紙上，扔進這隻高腳杯，”鄧布利多說，“有志成為勇士者可在二十四小時内報名。
明天晚上，也就是萬聖節的晚上，高腳杯将選出它認為最能夠代表三個學校的三位同學的姓名。
今晚，高腳杯就放在門廳裡，所有願意參加競選的同學都能接觸到它。
“為了避免不夠年齡的同學經不起誘惑，”鄧布利多說，“等高腳杯放在門廳後，我要在它周圍畫一條年齡線。
任何不滿十七周歲的人都無法越過這條年齡線。
“最後，我想提醒每一位要參加競選的同學注意，這場争霸賽不是兒戲，千萬不要冒冒失失地參加。
一旦勇士被火焰杯選定，他就必須将比賽堅持到底。
誰把自己的名字投進杯子，實際上就形成了一道必須遵守的、神奇的契約。
一旦成為勇士，就不允許再改變主意。
因此，請千萬三思而行，弄清自己确實一心一意想參加比賽，再把名字投進杯子。
好了，我認為大家該睡覺了。
祝大家晚安。
” “年齡線！”弗雷德•韋斯萊說，兩隻眼睛閃閃發光，“那好辦，肯定能被增齡劑蒙騙住的，是不是？隻要你的名字進了那個杯子，你就開心地笑吧——它可分不出誰滿十七歲，誰不滿十七歲！”這時學生們都穿過禮堂，朝通往門廳的那道對開的門走去。
“但我認為不滿十七歲的人是不可能獲勝的，”赫敏說，“我們學的東西還不夠……” “那是說你自己吧，”喬治不耐煩地說，“你也會争取參加的，是嗎，哈利？” 哈利想起鄧布利多堅持說不滿十七周歲的同學不能報名，但随即腦海裡又浮想起他赢得三強杯時的輝煌場面……他想，如果某個不滿十七歲的人真的想出辦法，越過了年齡線，鄧布利多不知該有多生氣呢…… “他在哪兒？”羅恩說，“鄧布利多沒說德姆斯特朗的人睡在哪裡，是嗎？”他們的話他一個字也沒有聽進去，隻顧在人群中搜尋克魯姆的身影。
然而他的疑問幾乎立刻就得到了回答。
這時，他們已經走到了斯萊特林的桌子旁，隻見卡卡洛夫匆匆地走到他的學生面前。
“好了，回船上去吧。
”他說，“威克多爾，你感覺怎麼樣啦？你吃飽了嗎？要不要我派人從廚房裡端一些熱葡萄酒來？” 哈利看見克魯姆搖了搖頭，把毛皮鬥篷重新穿上了。
“教授，我想喝
