第23章 封閉病房中的聖誕節
關燈
小
中
大
拆了一半。
“今年大豐收，”羅恩在一堆包裝紙中對哈利說，“謝謝你的掃帚指南針，太棒了，比赫敏的好，她送了一個家庭作業計劃簿——” 哈利翻到了一個有赫敏筆迹的禮包，她也送了他一個日記本那樣的小簿子，隻是每翻開一頁，它就會說“今日事，今日畢！”之類的話。
小天狼星和盧平送了哈利一套精美的圖書：《實用防禦魔法及其對黑魔法的克制》，裡面的咒語都有彩色動畫圖解。
哈利急切地翻了翻第一冊，看出這書對他準備D.A.的活動很有用。
海格送了他一個帶尖牙的毛皮錢包，尖牙大概是防盜裝置，可惜哈利往裡面放錢時有被咬掉手指的可能。
唐克斯的禮物是一個小小的火弩箭模型，哈利看着它在屋子裡飛，希望真的那個還在他手裡。
羅恩給了他一大盒比比多味豆，韋斯萊夫婦的禮物還是手織的套頭衫以及肉餡餅。
多比送了一張很難看的圖畫，哈利懷疑是這小精靈自己畫的。
他剛要把它倒過來看會不會好一點兒，隻聽響亮的啪的一聲，弗雷德和喬治在床腳幻影顯形了。
“聖誕快樂，”喬治說，“暫時别下樓。
” “為什麼？”羅恩問。
“媽媽又哭了，”弗雷德沉重地說，“珀西把聖誕套頭衫寄回來了。
” “連個字條都沒有，”喬治說，“沒問爸爸怎麼樣，也不去看他……” “我們想安慰媽媽，”弗雷德一邊說一邊走過來看哈利手裡的畫，“對她說珀西不過是一堆老鼠屎——” “——沒用，”喬治說着拿了一塊巧克力蛙吃，“所以盧平接了過去，最好等他把她勸好了，我們再下去吃早飯。
” “這是什麼？”弗雷德打量着多比的畫問，“像一隻長臂猿，長了兩隻黑眼睛。
” “是哈利！”喬治指着畫的背面說，“後頭寫了。
” “很像。
”弗雷德嘻嘻笑道。
哈利把新的作業計劃簿朝他扔過去，本子撞牆落地後開心地說：“隻要你在i上加了點，t上加了橫，什麼事情都能幹得成！” 他們起床穿衣，聽到住在家裡的人互道“聖誕快樂!”下樓時，他們碰到了赫敏。
“謝謝你的書，哈利！”她高興地說，“我一直想要一本《數字占蔔學新原理》！那瓶香水非常特别，羅恩。
” “别客氣，”羅恩說，“那是給誰的？”他看着她手裡那個漂亮的禮包問。
“克利切。
”赫敏愉快地說。
“最好别是衣服！”羅恩警告道，“你知道小天狼星說的，克利切知道得太多，我們不能把他放走！” “不是衣服，”赫敏說，“雖然要按我的意思，準會讓他換下那塊臭烘烘的破布。
這隻是一條花被子，我想可以讓他的卧室亮堂一點兒。
” “什麼卧室？”哈利壓低了嗓門，因為他們正從小天狼星母親的肖像旁走過。
“哦，小天狼星說算不上卧室，不過是個——窩。
”赫敏說，“他似乎睡在廚房櫃子裡的鍋爐下面。
” 韋斯萊夫人獨自待在地下室，她站在爐邊祝他們聖誕快樂的時候，聽上去像得了重感冒。
他們都移開了目光。
“這就是克利切的房間？”羅恩說，走到食品間對面角落裡一扇黑乎乎的門前，哈利從沒看到它打開過。
“是，”赫敏現在有點緊張，“嗯……我想我們最好敲敲門……” 羅恩用指節敲了敲門，裡面沒聲音。
“他一定溜上樓了。
”他說，不管三七二十一拉開了房門，“啊。
” 哈利朝裡面看去，櫃子大部分都被一個老式的大鍋爐占了，但在管子下面一尺來寬的地方，克利切給自己弄了一個窩，地上堆着各種各樣的破布和難聞的舊毯子，中間一小塊凹陷的地方便是克利切每天晚上蜷着身子睡覺的地方。
到處散落着面包屑和發了黴的奶酪。
緊裡頭的角落裡有一些閃閃發光的小玩意兒和硬币，哈利估計是克利切一點一滴從小天狼星的手裡搶救下來的。
連小天狼星夏天扔掉的那些銀像框也在。
玻璃雖然碎了，但裡面黑白照片上的人還高傲地望着他，包括他在鄧布利多的冥想盆裡看到的那個黑皮膚、腫眼皮的女人：貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇——哈利覺得胃裡抽搐了一下。
看來她是克利切最喜歡的照片，他把她放在最前面，而且用魔術膠帶笨拙地把玻璃粘了起來。
“我就把他的禮物留在這兒吧，”赫敏把禮包放在破布和毯子中間的凹處，輕輕帶上房門，“他會發現的，沒關系……” “想想看，”小天狼星剛好從食品間端了一隻大火雞出來，“最近誰見到克利切了？” “我從來的那天晚上之後就沒見過他。
”哈利說，“你把他從廚房裡轟了出去。
” “對了……”小天狼星皺着眉說，“我想那也是我最後一次見他……他準是藏在樓上……” “他不會走了吧？”哈利說，“你說‘出去’，他可能會以為你叫他離開這所房子？” “不會，家養小精靈沒有衣服不能離開，他們被束縛在主人家裡。
”小天狼星說。
“他們要真想離開的話是可以走的。
”哈利提出了異議，“多比就是，三年前他就離開了馬爾福家來給我報信。
他後來不得不懲罰自己，但他還是出來了。
” 小天狼星似乎有點不安，然後說：“我過會兒去找他，我想我會發現他正在樓上對着我媽媽的舊布魯姆女褲[布魯姆女褲，一種在踝部紮緊的土耳其式寬大褲子，是美國女改革家A.J.布魯姆夫人(1818—1894)所倡導的一種女褲]痛哭流涕呢……當然，他也可能爬到晾衣櫃裡一命嗚呼……但我不能抱太大的希望……” 弗雷德、喬治和羅恩笑了起來，但赫敏用責備的眼光看着他們。
吃了聖誕午餐之後，他們打算再去看看韋斯萊先生，由瘋眼漢和盧平帶路。
蒙頓格斯趕上了吃聖誕布丁和果凍蛋糕，因為聖誕節地鐵不開，他“借”了一輛車子，但哈利很懷疑他是否征得了主人同意。
這部車子也像韋斯萊家的老福特安格裡亞一樣加了擴大咒，外面大小正常，但十個人坐進去都不擠。
蒙頓格斯開車。
韋斯萊夫人猶豫了一陣子，哈利知道她對蒙頓格斯的不滿正在與是否用魔法旅行的心理做鬥争。
最後車外的嚴寒和子女們的懇求取得了勝利，她高高興興地坐到了後排弗雷德和喬治的中間。
他們很快就到了聖芒戈，一路上車輛稀少，隻有一些去醫院的巫師悄悄走在寂靜無人的街上。
哈利等人下了車，蒙頓格斯把車開過街角去等他們。
他們溜達到穿綠尼龍裙的假人站的櫥窗跟前，然後一個一個穿過了玻璃。
候診室裡一派節日的氣氛：明亮的水晶泡泡變成了紅色和金色的，像巨大的聖誕彩球，閃爍着。
每個門口都挂着冬青，用魔法加蓋了白雪和冰淩的聖誕樹在每個屋角閃閃發亮，樹尖頂着一顆閃爍的金星。
人沒有上次那麼多，但在屋子中間哈利還是被一個左鼻孔塞了個胡桃的女巫擠到了一邊。
“
“今年大豐收，”羅恩在一堆包裝紙中對哈利說，“謝謝你的掃帚指南針，太棒了，比赫敏的好，她送了一個家庭作業計劃簿——” 哈利翻到了一個有赫敏筆迹的禮包，她也送了他一個日記本那樣的小簿子，隻是每翻開一頁，它就會說“今日事，今日畢！”之類的話。
小天狼星和盧平送了哈利一套精美的圖書：《實用防禦魔法及其對黑魔法的克制》，裡面的咒語都有彩色動畫圖解。
哈利急切地翻了翻第一冊，看出這書對他準備D.A.的活動很有用。
海格送了他一個帶尖牙的毛皮錢包，尖牙大概是防盜裝置，可惜哈利往裡面放錢時有被咬掉手指的可能。
唐克斯的禮物是一個小小的火弩箭模型，哈利看着它在屋子裡飛，希望真的那個還在他手裡。
羅恩給了他一大盒比比多味豆，韋斯萊夫婦的禮物還是手織的套頭衫以及肉餡餅。
多比送了一張很難看的圖畫，哈利懷疑是這小精靈自己畫的。
他剛要把它倒過來看會不會好一點兒，隻聽響亮的啪的一聲，弗雷德和喬治在床腳幻影顯形了。
“聖誕快樂，”喬治說，“暫時别下樓。
” “為什麼？”羅恩問。
“媽媽又哭了，”弗雷德沉重地說，“珀西把聖誕套頭衫寄回來了。
” “連個字條都沒有，”喬治說，“沒問爸爸怎麼樣，也不去看他……” “我們想安慰媽媽，”弗雷德一邊說一邊走過來看哈利手裡的畫，“對她說珀西不過是一堆老鼠屎——” “——沒用，”喬治說着拿了一塊巧克力蛙吃，“所以盧平接了過去，最好等他把她勸好了，我們再下去吃早飯。
” “這是什麼？”弗雷德打量着多比的畫問，“像一隻長臂猿，長了兩隻黑眼睛。
” “是哈利！”喬治指着畫的背面說，“後頭寫了。
” “很像。
”弗雷德嘻嘻笑道。
哈利把新的作業計劃簿朝他扔過去，本子撞牆落地後開心地說：“隻要你在i上加了點，t上加了橫，什麼事情都能幹得成！” 他們起床穿衣，聽到住在家裡的人互道“聖誕快樂!”下樓時，他們碰到了赫敏。
“謝謝你的書，哈利！”她高興地說，“我一直想要一本《數字占蔔學新原理》！那瓶香水非常特别，羅恩。
” “别客氣，”羅恩說，“那是給誰的？”他看着她手裡那個漂亮的禮包問。
“克利切。
”赫敏愉快地說。
“最好别是衣服！”羅恩警告道，“你知道小天狼星說的，克利切知道得太多，我們不能把他放走！” “不是衣服，”赫敏說，“雖然要按我的意思，準會讓他換下那塊臭烘烘的破布。
這隻是一條花被子，我想可以讓他的卧室亮堂一點兒。
” “什麼卧室？”哈利壓低了嗓門，因為他們正從小天狼星母親的肖像旁走過。
“哦，小天狼星說算不上卧室，不過是個——窩。
”赫敏說，“他似乎睡在廚房櫃子裡的鍋爐下面。
” 韋斯萊夫人獨自待在地下室，她站在爐邊祝他們聖誕快樂的時候，聽上去像得了重感冒。
他們都移開了目光。
“這就是克利切的房間？”羅恩說，走到食品間對面角落裡一扇黑乎乎的門前，哈利從沒看到它打開過。
“是，”赫敏現在有點緊張，“嗯……我想我們最好敲敲門……” 羅恩用指節敲了敲門，裡面沒聲音。
“他一定溜上樓了。
”他說，不管三七二十一拉開了房門，“啊。
” 哈利朝裡面看去，櫃子大部分都被一個老式的大鍋爐占了，但在管子下面一尺來寬的地方，克利切給自己弄了一個窩，地上堆着各種各樣的破布和難聞的舊毯子，中間一小塊凹陷的地方便是克利切每天晚上蜷着身子睡覺的地方。
到處散落着面包屑和發了黴的奶酪。
緊裡頭的角落裡有一些閃閃發光的小玩意兒和硬币，哈利估計是克利切一點一滴從小天狼星的手裡搶救下來的。
連小天狼星夏天扔掉的那些銀像框也在。
玻璃雖然碎了，但裡面黑白照片上的人還高傲地望着他，包括他在鄧布利多的冥想盆裡看到的那個黑皮膚、腫眼皮的女人：貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇——哈利覺得胃裡抽搐了一下。
看來她是克利切最喜歡的照片，他把她放在最前面，而且用魔術膠帶笨拙地把玻璃粘了起來。
“我就把他的禮物留在這兒吧，”赫敏把禮包放在破布和毯子中間的凹處，輕輕帶上房門，“他會發現的，沒關系……” “想想看，”小天狼星剛好從食品間端了一隻大火雞出來，“最近誰見到克利切了？” “我從來的那天晚上之後就沒見過他。
”哈利說，“你把他從廚房裡轟了出去。
” “對了……”小天狼星皺着眉說，“我想那也是我最後一次見他……他準是藏在樓上……” “他不會走了吧？”哈利說，“你說‘出去’，他可能會以為你叫他離開這所房子？” “不會，家養小精靈沒有衣服不能離開，他們被束縛在主人家裡。
”小天狼星說。
“他們要真想離開的話是可以走的。
”哈利提出了異議，“多比就是，三年前他就離開了馬爾福家來給我報信。
他後來不得不懲罰自己，但他還是出來了。
” 小天狼星似乎有點不安，然後說：“我過會兒去找他，我想我會發現他正在樓上對着我媽媽的舊布魯姆女褲[布魯姆女褲，一種在踝部紮緊的土耳其式寬大褲子，是美國女改革家A.J.布魯姆夫人(1818—1894)所倡導的一種女褲]痛哭流涕呢……當然，他也可能爬到晾衣櫃裡一命嗚呼……但我不能抱太大的希望……” 弗雷德、喬治和羅恩笑了起來，但赫敏用責備的眼光看着他們。
吃了聖誕午餐之後，他們打算再去看看韋斯萊先生，由瘋眼漢和盧平帶路。
蒙頓格斯趕上了吃聖誕布丁和果凍蛋糕，因為聖誕節地鐵不開，他“借”了一輛車子，但哈利很懷疑他是否征得了主人同意。
這部車子也像韋斯萊家的老福特安格裡亞一樣加了擴大咒，外面大小正常，但十個人坐進去都不擠。
蒙頓格斯開車。
韋斯萊夫人猶豫了一陣子，哈利知道她對蒙頓格斯的不滿正在與是否用魔法旅行的心理做鬥争。
最後車外的嚴寒和子女們的懇求取得了勝利，她高高興興地坐到了後排弗雷德和喬治的中間。
他們很快就到了聖芒戈，一路上車輛稀少，隻有一些去醫院的巫師悄悄走在寂靜無人的街上。
哈利等人下了車，蒙頓格斯把車開過街角去等他們。
他們溜達到穿綠尼龍裙的假人站的櫥窗跟前，然後一個一個穿過了玻璃。
候診室裡一派節日的氣氛：明亮的水晶泡泡變成了紅色和金色的，像巨大的聖誕彩球，閃爍着。
每個門口都挂着冬青，用魔法加蓋了白雪和冰淩的聖誕樹在每個屋角閃閃發亮，樹尖頂着一顆閃爍的金星。
人沒有上次那麼多，但在屋子中間哈利還是被一個左鼻孔塞了個胡桃的女巫擠到了一邊。
“
