第11章 決鬥俱樂部
關燈
小
中
大
“怎麼啦？”哈利說，“我敢打賭，這裡的許多人都能做到這一點。
” “哦，他們可做不到，”羅恩說，“這不是一種稀松平常的本領。
哈利，這很糟糕。
” “什麼很糟糕？”哈利問，開始覺得心頭生起怒火，“所有的人都出了什麼毛病？聽着，如果不是我叫那條蛇不要襲擊賈斯廷——” “哦，這就是你對他說的話？” “你這是什麼意思？你當時也在場……你聽見我說話的。
” “我聽見你用蛇佬腔說話，”羅恩說，“就是蛇的語言。
你說什麼都有可能。
怪不得賈斯廷驚恐萬狀呢，聽你說話的聲音，就好像你在慫恿那條蛇似的。
那是令人毛骨悚然的，你知道嗎？” 哈利目瞪口呆地望着他。
“我說的是另一種語言？可是——我沒有意識到——我怎麼可能說另一種語言，自己卻不知道呢？”羅恩搖了搖頭。
他和赫敏都顯得心情沉重，就好像有人死了似的。
哈利不明白有什麼事情這麼可怕。
“你願不願告訴我，阻止一條醜陋的大蛇把賈斯廷的腦袋咬掉，這有什麼不對呢？”他說，“隻要賈斯廷沒有加入無頭獵手隊，我是怎麼做的又有什麼關系呢？” “關系重大，”赫敏終于壓低聲音說話了，“因為能跟蛇說話是薩拉查•斯萊特林的著名本領。
所以，斯萊特林學派的象征才是一條蛇啊。
” 哈利張大了嘴巴。
“正是這樣，”羅恩說，“現在，全校的人都會認為你是他的曾曾曾曾孫什麼的……” “但我不是啊。
”哈利說。
他産生了一種他無法解釋得清的恐慌。
“你會發現這一點很難證明，”赫敏說，“他生活在大約一千多年以前；就我們了解的所有情況看，你很可能是他的傳人。
” 那天夜裡，哈利一連好幾個小時睡不着覺。
他透過床四周帷布的縫隙，注視着片片雪花飄過城堡的窗戶，感到心頭一片茫然。
他可能是薩拉查•斯萊特林的後裔嗎？畢竟，他對父親的家庭一無所知。
德思禮夫婦總是禁止他詢問有關他那些懂魔法的家人的情況。
哈利悄悄地試着用蛇佬腔說話，但怎麼也說不出來。
似乎隻有與一條蛇面對面的時候，他才能做到這點。
“可是我屬于格蘭芬多啊，”哈利心想，“如果我有斯萊特林的血統，那頂分院帽就不會把我放在這兒了……” “哈哈，”他腦海裡一個難聽的小聲音說，“可是分院帽本來是想把你放在斯萊特林的，你難道不記得了？” 哈利翻了個身。
第二天他會在草藥課上見到賈斯廷，到時候他要向賈斯廷說明他是在把蛇喝退，而不是慫恿它進攻，其實（他用拳頭敲打着枕頭，憤憤地想），這連傻瓜也應該看得出來啊。
然而，第二天早晨，從夜裡就開始下的雪變成了猛烈的暴風雪。
這樣，本學期的最後一節草藥課便被取消了。
斯普勞特教授要給曼德拉草穿襪子、戴圍巾，這是一項需要慎重對待的工作，她不放心交給别人去辦。
現在，讓曼德拉草快快長大，救活洛麗絲夫人和科林•克裡維的性命，是至關重要的。
哈利坐在格蘭芬多公共休息室的爐火旁，心中十分煩惱，而羅恩和赫敏趁着不上課的工夫，在玩一種巫師棋。
“看在老天的分兒上，哈利。
”赫敏看到羅恩的一個主教把她的騎士從馬上摔下來，拖出了棋盤，便有些氣急敗壞，“如果你把這事看得這樣重要，就去找找賈斯廷。
” 于是，哈利站起身，從肖像洞口爬了出去，心想，賈斯廷會在哪兒呢？ 厚密的、灰暗的雪花在天空飄舞，封住了每扇窗戶，城堡比平常白天要昏暗許多。
哈利渾身顫抖着走過正在上課的教室，斷斷續續地聽到了一些裡面的情況。
麥格教授正朝一個人大喊大叫，聽聲音，那人把他的朋友變成了一隻獾。
哈利克制住想去看一眼的沖動，繼續往前走。
他想，賈斯廷也許利用這一會兒不上課的時間在補習功課呢，于是決定先到圖書館找找看。
圖書館後排真的坐着一群赫奇帕奇的學生，他們本來也應該上草藥課的，但是，看樣子他們并不是在溫習功課。
哈利站在一長溜一長溜高高的書架之間，可以看到他們的腦袋湊在一起，似乎正在交談着一個有趣的話題。
他看不出賈斯廷是不是在他們中間。
他正要朝他們走去，突然，他們說的幾句話飄進了他的耳朵。
他停住腳步，躲在隐形書區裡，側耳傾聽。
“所以，不管怎麼說，”一個人高馬大的男孩說，“我叫賈斯廷躲在我們的宿舍裡。
我的意思是，如果波特認準了要把他幹掉，他最好暫時隐蔽起來。
當然啦，賈斯廷自從不小心對波特說漏了嘴，說他是個天生的麻瓜之後，就一直預料到會發生這樣的事。
賈斯廷居然還對波特說他曾經上過伊頓公學。
對于斯萊特林的後裔，這種話可是不能随便亂說的，是吧？” “這麼說，厄尼，你能肯定就是波特？”一個梳着金色馬尾辮的姑娘急切地問。
“漢娜，”大個子男孩嚴肅地說，“他是蛇佬腔。
大家都知道，這是黑巫師的标志。
你難道聽說過哪個正派巫師能跟蛇說話嗎？他們管斯萊特林本人就叫蛇語通。
” 聽了這話，大家七嘴八舌地小聲議論開了。
厄尼接着往下說：“還記得牆上寫的話嗎？與繼承人為敵者，警惕。
波特與費爾奇吵了一架，很快我們就得知，費爾奇的貓遇難了。
那個一年級新生克裡維，在魁地奇比賽中惹惱了波特，趁他躺在爛泥裡的時候給他照相。
我們接着便了解到，克裡維也遇難了。
” “不過，他看上去總是那麼友好。
”漢娜猶豫不決地說，“還有，對了，當年是他使神秘人消失的。
他不可能那麼壞，對吧？” 厄尼神秘地壓低聲音，赫奇帕奇們湊得更緊了，哈利側着身子挪近了一些，以便能聽清厄尼的話。
“誰也不知道，當年他遭到神秘人襲擊時，是怎麼死裡逃生的。
我的意思是，那件事發生的時候，他還是個嬰兒。
他應該被炸成碎片才是啊。
隻有真正法力無窮的黑巫師才能逃脫那樣的咒語。
”他的聲音更低了，簡直跟耳語差不多，他說：“大概正是因為這一點，神秘人才想把他弄死，他不希望又出現一個‘魔頭’跟他較量。
我不知道波特還有什麼别的法力瞞着大家。
” 哈利聽不下去了。
他清了清嗓子，從書架後面走了出來。
他如果不是感到這麼氣憤，就會發現眼前的景象十分滑稽：一看見他，每個赫奇帕奇都吓得呆若木雞，厄尼的臉上頓時血色全無。
“你們好，”哈利說，“我在找賈斯廷•芬列裡。
” 赫奇帕奇學生最擔心的事情顯然得到了證實。
他們都驚恐地看着厄尼。
“你找他做什麼？”厄尼用顫抖的聲音問道。
“我想告訴他，在決鬥俱樂部裡，那條蛇究竟是怎麼回事。
”哈利說。
” “哦，他們可做不到，”羅恩說，“這不是一種稀松平常的本領。
哈利，這很糟糕。
” “什麼很糟糕？”哈利問，開始覺得心頭生起怒火，“所有的人都出了什麼毛病？聽着，如果不是我叫那條蛇不要襲擊賈斯廷——” “哦，這就是你對他說的話？” “你這是什麼意思？你當時也在場……你聽見我說話的。
” “我聽見你用蛇佬腔說話，”羅恩說，“就是蛇的語言。
你說什麼都有可能。
怪不得賈斯廷驚恐萬狀呢，聽你說話的聲音，就好像你在慫恿那條蛇似的。
那是令人毛骨悚然的，你知道嗎？” 哈利目瞪口呆地望着他。
“我說的是另一種語言？可是——我沒有意識到——我怎麼可能說另一種語言，自己卻不知道呢？”羅恩搖了搖頭。
他和赫敏都顯得心情沉重，就好像有人死了似的。
哈利不明白有什麼事情這麼可怕。
“你願不願告訴我，阻止一條醜陋的大蛇把賈斯廷的腦袋咬掉，這有什麼不對呢？”他說，“隻要賈斯廷沒有加入無頭獵手隊，我是怎麼做的又有什麼關系呢？” “關系重大，”赫敏終于壓低聲音說話了，“因為能跟蛇說話是薩拉查•斯萊特林的著名本領。
所以，斯萊特林學派的象征才是一條蛇啊。
” 哈利張大了嘴巴。
“正是這樣，”羅恩說，“現在，全校的人都會認為你是他的曾曾曾曾孫什麼的……” “但我不是啊。
”哈利說。
他産生了一種他無法解釋得清的恐慌。
“你會發現這一點很難證明，”赫敏說，“他生活在大約一千多年以前；就我們了解的所有情況看，你很可能是他的傳人。
” 那天夜裡，哈利一連好幾個小時睡不着覺。
他透過床四周帷布的縫隙，注視着片片雪花飄過城堡的窗戶，感到心頭一片茫然。
他可能是薩拉查•斯萊特林的後裔嗎？畢竟，他對父親的家庭一無所知。
德思禮夫婦總是禁止他詢問有關他那些懂魔法的家人的情況。
哈利悄悄地試着用蛇佬腔說話，但怎麼也說不出來。
似乎隻有與一條蛇面對面的時候，他才能做到這點。
“可是我屬于格蘭芬多啊，”哈利心想，“如果我有斯萊特林的血統，那頂分院帽就不會把我放在這兒了……” “哈哈，”他腦海裡一個難聽的小聲音說，“可是分院帽本來是想把你放在斯萊特林的，你難道不記得了？” 哈利翻了個身。
第二天他會在草藥課上見到賈斯廷，到時候他要向賈斯廷說明他是在把蛇喝退，而不是慫恿它進攻，其實（他用拳頭敲打着枕頭，憤憤地想），這連傻瓜也應該看得出來啊。
然而，第二天早晨，從夜裡就開始下的雪變成了猛烈的暴風雪。
這樣，本學期的最後一節草藥課便被取消了。
斯普勞特教授要給曼德拉草穿襪子、戴圍巾，這是一項需要慎重對待的工作，她不放心交給别人去辦。
現在，讓曼德拉草快快長大，救活洛麗絲夫人和科林•克裡維的性命，是至關重要的。
哈利坐在格蘭芬多公共休息室的爐火旁，心中十分煩惱，而羅恩和赫敏趁着不上課的工夫，在玩一種巫師棋。
“看在老天的分兒上，哈利。
”赫敏看到羅恩的一個主教把她的騎士從馬上摔下來，拖出了棋盤，便有些氣急敗壞，“如果你把這事看得這樣重要，就去找找賈斯廷。
” 于是，哈利站起身，從肖像洞口爬了出去，心想，賈斯廷會在哪兒呢？ 厚密的、灰暗的雪花在天空飄舞，封住了每扇窗戶，城堡比平常白天要昏暗許多。
哈利渾身顫抖着走過正在上課的教室，斷斷續續地聽到了一些裡面的情況。
麥格教授正朝一個人大喊大叫，聽聲音，那人把他的朋友變成了一隻獾。
哈利克制住想去看一眼的沖動，繼續往前走。
他想，賈斯廷也許利用這一會兒不上課的時間在補習功課呢，于是決定先到圖書館找找看。
圖書館後排真的坐着一群赫奇帕奇的學生，他們本來也應該上草藥課的，但是，看樣子他們并不是在溫習功課。
哈利站在一長溜一長溜高高的書架之間，可以看到他們的腦袋湊在一起，似乎正在交談着一個有趣的話題。
他看不出賈斯廷是不是在他們中間。
他正要朝他們走去，突然，他們說的幾句話飄進了他的耳朵。
他停住腳步，躲在隐形書區裡，側耳傾聽。
“所以，不管怎麼說，”一個人高馬大的男孩說，“我叫賈斯廷躲在我們的宿舍裡。
我的意思是，如果波特認準了要把他幹掉，他最好暫時隐蔽起來。
當然啦，賈斯廷自從不小心對波特說漏了嘴，說他是個天生的麻瓜之後，就一直預料到會發生這樣的事。
賈斯廷居然還對波特說他曾經上過伊頓公學。
對于斯萊特林的後裔，這種話可是不能随便亂說的，是吧？” “這麼說，厄尼，你能肯定就是波特？”一個梳着金色馬尾辮的姑娘急切地問。
“漢娜，”大個子男孩嚴肅地說，“他是蛇佬腔。
大家都知道，這是黑巫師的标志。
你難道聽說過哪個正派巫師能跟蛇說話嗎？他們管斯萊特林本人就叫蛇語通。
” 聽了這話，大家七嘴八舌地小聲議論開了。
厄尼接着往下說：“還記得牆上寫的話嗎？與繼承人為敵者，警惕。
波特與費爾奇吵了一架，很快我們就得知，費爾奇的貓遇難了。
那個一年級新生克裡維，在魁地奇比賽中惹惱了波特，趁他躺在爛泥裡的時候給他照相。
我們接着便了解到，克裡維也遇難了。
” “不過，他看上去總是那麼友好。
”漢娜猶豫不決地說，“還有，對了，當年是他使神秘人消失的。
他不可能那麼壞，對吧？” 厄尼神秘地壓低聲音，赫奇帕奇們湊得更緊了，哈利側着身子挪近了一些，以便能聽清厄尼的話。
“誰也不知道，當年他遭到神秘人襲擊時，是怎麼死裡逃生的。
我的意思是，那件事發生的時候，他還是個嬰兒。
他應該被炸成碎片才是啊。
隻有真正法力無窮的黑巫師才能逃脫那樣的咒語。
”他的聲音更低了，簡直跟耳語差不多，他說：“大概正是因為這一點，神秘人才想把他弄死，他不希望又出現一個‘魔頭’跟他較量。
我不知道波特還有什麼别的法力瞞着大家。
” 哈利聽不下去了。
他清了清嗓子，從書架後面走了出來。
他如果不是感到這麼氣憤，就會發現眼前的景象十分滑稽：一看見他，每個赫奇帕奇都吓得呆若木雞，厄尼的臉上頓時血色全無。
“你們好，”哈利說，“我在找賈斯廷•芬列裡。
” 赫奇帕奇學生最擔心的事情顯然得到了證實。
他們都驚恐地看着厄尼。
“你找他做什麼？”厄尼用顫抖的聲音問道。
“我想告訴他，在決鬥俱樂部裡，那條蛇究竟是怎麼回事。
”哈利說。
