第11章 決鬥俱樂部
關燈
小
中
大
。
他身後跟着一個斯萊特林女生，她的模樣使哈利想起他在《與母夜叉一起度假》裡看到過的一幅畫。
她長得又高又壯，敦敦實實，肥厚的下巴氣勢洶洶地向前伸着。
赫敏勉強地朝她笑了笑，她理都不理。
“面對你們的搭檔！”洛哈特回到舞台上，喊道，“鞠躬！” 哈利和馬爾福幾乎沒有點頭，他們目不轉睛地盯着對方。
“舉起魔杖，做好準備！”洛哈特大聲說道，“等我數到三，就施魔法，解除對方的武器——隻是解除武器——我們不希望出事故。
一——二——三——” 哈利猛地把魔杖舉過肩頭，但是馬爾福在剛數到“二”時就動手了：他的魔杖狠狠地擊中了哈利，哈利覺得自己仿佛被一個平底鍋打中了腦袋。
他踉跄了一下，還好，似乎一切還都在運轉，于是哈利抓緊時機，用魔杖直指馬爾福，大叫一聲：“咧嘴呼啦啦！” 一道銀光擊中了馬爾福的肚子，他彎下腰，呼哧呼哧地喘着氣。
“我說了，隻是解除武器！”洛哈特在上面驚恐地對着激戰的人群腦袋喊道。
馬爾福跪倒在地；哈利用胳肢咒擊中了他，他笑得渾身癱軟，簡直沒法動彈。
哈利猶豫着，隐約覺得不應該趁馬爾福倒在地上時對他施魔法，這是違反比賽道德的，然而他錯了。
隻見馬爾福一邊拼命地喘息着，一邊把魔杖對準哈利的膝蓋，連笑帶喘地說：“塔朗泰拉舞！”立刻，哈利的雙腿便不受控制地抽動起來，像是在跳一種快步舞。
“停下！停下！”洛哈特尖叫道，可是斯内普把大權攬了過去。
“咒立停！”他喊道。
哈利的雙腳停止了跳舞，馬爾福也不再狂笑，他們倆總算都擡起頭來。
一股綠瑩瑩的煙霧在整個會場上空彌漫着。
納威和賈斯廷雙雙躺在地闆上，氣喘籲籲；羅恩抓住臉色死灰的西莫，為他那根破魔杖闖下的大禍連連道歉；而赫敏和米裡森•伯斯德還在行動；米裡森夾住赫敏的腦袋，赫敏痛苦地輕輕叫喚着。
她們兩個人的魔杖都被忘在地闆上了。
哈利急忙跳上前去，把米裡森拉開了。
這很不容易，米裡森的塊頭比他大多了。
“天哪，天哪，”洛哈特說，在人群裡跳來跳去，看着人們決鬥的後果，“你站起來，麥克米蘭……留神，福西特小姐……使勁捏住，血馬上就能止住，布特……” “我認為，我最好教你們怎樣阻止不友好的魔法。
”洛哈特神色慌張地站在禮堂中央說道。
他朝斯内普瞥了一眼，隻見斯内普的黑眼睛裡閃着寒光，便立刻将目光移開了。
“請自願上來一對——隆巴頓和芬列裡，你們怎麼樣？” “這主意可不好，洛哈特教授。
”斯内普說，同時像一隻惡毒的大蝙蝠一樣在舞台上輕快地滑過，“隆巴頓即使用最簡單的咒語也能造成破壞。
那樣的話，我們隻有将芬列裡的殘骸裝在一隻火柴盒裡，送進醫院了。
”納威粉紅色的圓臉紅得更厲害了。
“馬爾福和波特怎麼樣？”斯内普獰笑着說。
“太妙了！”洛哈特說，他示意哈利和馬爾福走到禮堂中央，人們往後退着給他們騰出空間。
“好了，哈利，”洛哈特說，“當德拉科用他的魔杖指着你時，你就這麼做。
” 他舉起自己的魔杖，左右揮舞一番，想變幻出複雜的花樣，卻不小心把它掉在了地上。
斯内普在一旁嗤嗤冷笑，洛哈特趕忙撿起魔杖，說：“哎喲——我的魔杖有點兒興奮過度了。
” 斯内普走近馬爾福，低頭對他耳語了幾句。
馬爾福也嗤嗤冷笑起來。
哈利緊張地擡頭望着洛哈特，說：“教授，你能再向我演示一下那種阻止咒語的方法嗎？” “害怕了？”馬爾福壓低聲音說，沒讓洛哈特聽見。
“你做夢吧。
”哈利從嘴角迸出這幾個字。
洛哈特快活地拍打着哈利的肩膀：“就照我剛才那樣去做，哈利！” “什麼，把魔杖掉在地上？” 可是洛哈特根本沒在聽他說話。
“三——二——一——開始！”他喊道。
馬爾福迅速舉起魔杖，大吼一聲：“烏龍出洞！” 他的魔杖頭爆炸了。
哈利驚恐地注視着，隻見一條長長的黑蛇突然從裡面蹿出，重重地落在他們兩個中間的地闆上，然後昂起蛇頭，準備進攻。
人群尖叫着，迅速向後閃退，讓出空地。
“不要動，波特。
”斯内普懶洋洋地說，顯然，他看到哈利一動不動地站在那裡，和發怒的蛇大眼瞪小眼，感到心裡很受用，“我來把他弄走……” “讓我來！”洛哈特喊道。
他舉起魔杖，威脅地向蛇揮舞着。
突然，嘭的一聲巨響，蛇不僅沒有消失，反而蹿起一丈多高，又重重地落回到地闆上。
它狂怒不已，咝咝地吐着信子徑直朝賈斯廷•芬列裡遊去，接着，它昂起腦袋，露出毒牙，擺出進攻的架勢。
哈利不明白自己為什麼會這樣做，他甚至沒有意識到自己會決定這樣做。
他隻知道他的雙腿自動朝前挪動，就像踩着小腳輪似的，然後傻乎乎地沖蛇喊道：“放開他！”奇迹發生了——簡直不可思議——那條蛇癱倒在地闆上，柔順得像一堆又粗又黑的澆水軟管，眼睛盯在哈利身上。
哈利覺得自己的恐懼一點兒一點兒地消失了。
他知道蛇不會再襲擊任何人了，至于是怎麼知道的，他說不上來。
他擡頭看着賈斯廷，咧開嘴笑了。
他以為會看到賈斯廷臉上露出放松、困惑或感激的表情——而決不可能是憤怒和驚恐。
“你以為你在玩什麼把戲？”他喊道，不等哈利來得及說話，賈斯廷就轉身沖出了禮堂。
斯内普走上前去，揮了揮他的魔杖，蛇化成一縷黑煙消失了。
斯内普也用一種令他感到意外的目光看着他：那是一種又狡猾、又老謀深算的目光，哈利很不喜歡。
他還隐隐約約地意識到四周的人都在不祥地竊竊私語。
就在這時，他覺得有人拽了拽他的長袍後襟。
“走吧，”羅恩在他耳邊說，“快走——走吧……” 羅恩領着他走出禮堂，赫敏腳步匆匆地走在他們身邊。
當他們出門時，人們紛紛向兩邊退讓，好像生怕沾惹上什麼似的。
哈利完全不明白到底是怎麼回事，羅恩和赫敏也不作任何解釋，隻是一路拽着他，一直來到空無一人的格蘭芬多公共休息室。
然後，羅恩把哈利推到一把扶手椅上，說道：“你是個蛇佬腔。
為什麼不告訴我們？” “我是個什麼？”哈利問。
“蛇佬腔！”羅恩說，“你會跟蛇說話！” “我知道了，”哈利說，“我的意思是，這是我第二次這麼做了。
有一次在動物園裡，我無意中把一條大蟒放了出來，大蟒向我表哥達力撲去——這事情說來話長，當時那條大蟒告訴我，它從沒有去過巴西，我就不知不覺把它放了出來，我不是有意的。
那時候我還不知道自己是個巫師……” “一條大蟒告訴你，它從沒有去過巴西？”羅恩用微弱的聲音問道。
他身後跟着一個斯萊特林女生，她的模樣使哈利想起他在《與母夜叉一起度假》裡看到過的一幅畫。
她長得又高又壯，敦敦實實，肥厚的下巴氣勢洶洶地向前伸着。
赫敏勉強地朝她笑了笑，她理都不理。
“面對你們的搭檔！”洛哈特回到舞台上，喊道，“鞠躬！” 哈利和馬爾福幾乎沒有點頭，他們目不轉睛地盯着對方。
“舉起魔杖，做好準備！”洛哈特大聲說道，“等我數到三，就施魔法，解除對方的武器——隻是解除武器——我們不希望出事故。
一——二——三——” 哈利猛地把魔杖舉過肩頭，但是馬爾福在剛數到“二”時就動手了：他的魔杖狠狠地擊中了哈利，哈利覺得自己仿佛被一個平底鍋打中了腦袋。
他踉跄了一下，還好，似乎一切還都在運轉，于是哈利抓緊時機，用魔杖直指馬爾福，大叫一聲：“咧嘴呼啦啦！” 一道銀光擊中了馬爾福的肚子，他彎下腰，呼哧呼哧地喘着氣。
“我說了，隻是解除武器！”洛哈特在上面驚恐地對着激戰的人群腦袋喊道。
馬爾福跪倒在地；哈利用胳肢咒擊中了他，他笑得渾身癱軟，簡直沒法動彈。
哈利猶豫着，隐約覺得不應該趁馬爾福倒在地上時對他施魔法，這是違反比賽道德的，然而他錯了。
隻見馬爾福一邊拼命地喘息着，一邊把魔杖對準哈利的膝蓋，連笑帶喘地說：“塔朗泰拉舞！”立刻，哈利的雙腿便不受控制地抽動起來，像是在跳一種快步舞。
“停下！停下！”洛哈特尖叫道，可是斯内普把大權攬了過去。
“咒立停！”他喊道。
哈利的雙腳停止了跳舞，馬爾福也不再狂笑，他們倆總算都擡起頭來。
一股綠瑩瑩的煙霧在整個會場上空彌漫着。
納威和賈斯廷雙雙躺在地闆上，氣喘籲籲；羅恩抓住臉色死灰的西莫，為他那根破魔杖闖下的大禍連連道歉；而赫敏和米裡森•伯斯德還在行動；米裡森夾住赫敏的腦袋，赫敏痛苦地輕輕叫喚着。
她們兩個人的魔杖都被忘在地闆上了。
哈利急忙跳上前去，把米裡森拉開了。
這很不容易，米裡森的塊頭比他大多了。
“天哪，天哪，”洛哈特說，在人群裡跳來跳去，看着人們決鬥的後果，“你站起來，麥克米蘭……留神，福西特小姐……使勁捏住，血馬上就能止住，布特……” “我認為，我最好教你們怎樣阻止不友好的魔法。
”洛哈特神色慌張地站在禮堂中央說道。
他朝斯内普瞥了一眼，隻見斯内普的黑眼睛裡閃着寒光，便立刻将目光移開了。
“請自願上來一對——隆巴頓和芬列裡，你們怎麼樣？” “這主意可不好，洛哈特教授。
”斯内普說，同時像一隻惡毒的大蝙蝠一樣在舞台上輕快地滑過，“隆巴頓即使用最簡單的咒語也能造成破壞。
那樣的話，我們隻有将芬列裡的殘骸裝在一隻火柴盒裡，送進醫院了。
”納威粉紅色的圓臉紅得更厲害了。
“馬爾福和波特怎麼樣？”斯内普獰笑着說。
“太妙了！”洛哈特說，他示意哈利和馬爾福走到禮堂中央，人們往後退着給他們騰出空間。
“好了，哈利，”洛哈特說，“當德拉科用他的魔杖指着你時，你就這麼做。
” 他舉起自己的魔杖，左右揮舞一番，想變幻出複雜的花樣，卻不小心把它掉在了地上。
斯内普在一旁嗤嗤冷笑，洛哈特趕忙撿起魔杖，說：“哎喲——我的魔杖有點兒興奮過度了。
” 斯内普走近馬爾福，低頭對他耳語了幾句。
馬爾福也嗤嗤冷笑起來。
哈利緊張地擡頭望着洛哈特，說：“教授，你能再向我演示一下那種阻止咒語的方法嗎？” “害怕了？”馬爾福壓低聲音說，沒讓洛哈特聽見。
“你做夢吧。
”哈利從嘴角迸出這幾個字。
洛哈特快活地拍打着哈利的肩膀：“就照我剛才那樣去做，哈利！” “什麼，把魔杖掉在地上？” 可是洛哈特根本沒在聽他說話。
“三——二——一——開始！”他喊道。
馬爾福迅速舉起魔杖，大吼一聲：“烏龍出洞！” 他的魔杖頭爆炸了。
哈利驚恐地注視着，隻見一條長長的黑蛇突然從裡面蹿出，重重地落在他們兩個中間的地闆上，然後昂起蛇頭，準備進攻。
人群尖叫着，迅速向後閃退，讓出空地。
“不要動，波特。
”斯内普懶洋洋地說，顯然，他看到哈利一動不動地站在那裡，和發怒的蛇大眼瞪小眼，感到心裡很受用，“我來把他弄走……” “讓我來！”洛哈特喊道。
他舉起魔杖，威脅地向蛇揮舞着。
突然，嘭的一聲巨響，蛇不僅沒有消失，反而蹿起一丈多高，又重重地落回到地闆上。
它狂怒不已，咝咝地吐着信子徑直朝賈斯廷•芬列裡遊去，接着，它昂起腦袋，露出毒牙，擺出進攻的架勢。
哈利不明白自己為什麼會這樣做，他甚至沒有意識到自己會決定這樣做。
他隻知道他的雙腿自動朝前挪動，就像踩着小腳輪似的，然後傻乎乎地沖蛇喊道：“放開他！”奇迹發生了——簡直不可思議——那條蛇癱倒在地闆上，柔順得像一堆又粗又黑的澆水軟管，眼睛盯在哈利身上。
哈利覺得自己的恐懼一點兒一點兒地消失了。
他知道蛇不會再襲擊任何人了，至于是怎麼知道的，他說不上來。
他擡頭看着賈斯廷，咧開嘴笑了。
他以為會看到賈斯廷臉上露出放松、困惑或感激的表情——而決不可能是憤怒和驚恐。
“你以為你在玩什麼把戲？”他喊道，不等哈利來得及說話，賈斯廷就轉身沖出了禮堂。
斯内普走上前去，揮了揮他的魔杖，蛇化成一縷黑煙消失了。
斯内普也用一種令他感到意外的目光看着他：那是一種又狡猾、又老謀深算的目光，哈利很不喜歡。
他還隐隐約約地意識到四周的人都在不祥地竊竊私語。
就在這時，他覺得有人拽了拽他的長袍後襟。
“走吧，”羅恩在他耳邊說，“快走——走吧……” 羅恩領着他走出禮堂，赫敏腳步匆匆地走在他們身邊。
當他們出門時，人們紛紛向兩邊退讓，好像生怕沾惹上什麼似的。
哈利完全不明白到底是怎麼回事，羅恩和赫敏也不作任何解釋，隻是一路拽着他，一直來到空無一人的格蘭芬多公共休息室。
然後，羅恩把哈利推到一把扶手椅上，說道：“你是個蛇佬腔。
為什麼不告訴我們？” “我是個什麼？”哈利問。
“蛇佬腔！”羅恩說，“你會跟蛇說話！” “我知道了，”哈利說，“我的意思是，這是我第二次這麼做了。
有一次在動物園裡，我無意中把一條大蟒放了出來，大蟒向我表哥達力撲去——這事情說來話長，當時那條大蟒告訴我，它從沒有去過巴西，我就不知不覺把它放了出來，我不是有意的。
那時候我還不知道自己是個巫師……” “一條大蟒告訴你，它從沒有去過巴西？”羅恩用微弱的聲音問道。
