第15章 霍格沃茨的高級調查官
關燈
小
中
大
赫敏還在大談特談O.W.L.考試評分等級的事，不禁十分懊喪。
“最高成績‘O’代表‘優秀’[在英語裡，“差”（poor）的第一個字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是D；“優秀”(outstanding)的第一個字母是O；“超出預期”(ExceedsExpectations)的第一個字母是E，即通常所說的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一個字母是A]，”隻聽她說道，“然後是‘A’——” “不，是‘E’，”喬治糾正她說，“‘E’代表‘超出預期’[在英語裡，“差”（poor）的第一個字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是D；“優秀”(outstanding)的第一個字母是O；“超出預期”(ExceedsExpectations)的第一個字母是E，即通常所說的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一個字母是A]。
我總是覺得，弗雷德和我每門功課都應該得到‘E’，因為我們來參加考試就是超出預期了。
” 他們都大笑起來，隻有赫敏沒笑，她不屈不撓地探讨着這個話題：“那麼，‘E’後面是‘A’，代表‘及格’[在英語裡，“差”（poor）的第一個字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是D；“優秀”(outstanding)的第一個字母是O；“超出預期”(ExceedsExpectations)的第一個字母是E，即通常所說的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一個字母是A]，那是最低的及格線，是不是？” “沒錯。
”弗雷德說，把整個面包卷在湯裡浸了浸，塞進嘴裡，一口吞了下去。
“那麼，‘P’就是‘差’——”羅恩舉起雙臂，假裝慶祝，“——然後是‘D’，代表‘糟透了’。
” “後面還有‘T’呢。
”喬治提醒他。
“‘T’？”赫敏問，顯然吓了一跳，“比‘D’還要低嗎？‘T’代表的是什麼呢？” “‘巨怪’[在英語裡，“巨怪”（troll）的第一個字母是T]。
”喬治不假思索地說。
哈利又笑了起來，盡管他不能肯定喬治是不是在開玩笑。
他想象着自己拼命瞞着赫敏，不讓她知道他在O.W.L.考試中每門功課都得了“T”的情景，便立刻下定決心，從現在起一定要用功學習。
“你們的課被檢查過嗎？”弗雷德問他們。
“沒有。
”赫敏立刻說，“你們呢？” “就在剛才，吃飯之前，”喬治說，“是魔咒課。
” “怎麼樣啊？”哈利和赫敏同時問。
弗雷德聳了聳肩膀。
“還不算壞。
烏姆裡奇隻是縮在牆角，在寫字闆上不停地做筆記。
你們知道弗立維的脾氣，他把烏姆裡奇當成一個客人，似乎根本沒把這事放在心上。
烏姆裡奇沒說多少話。
問了艾麗娅幾個問題，打聽平常上課是什麼樣的。
艾麗娅回答說課上得非常好，就是這些。
” “我認為弗立維的分數不會低，”喬治說，“他總是讓每個人都能通過考試。
” “你們今天下午是誰的課？”弗雷德問哈利。
“特裡勞尼——” “算是我見過的一個‘T’[在英語裡，“特裡勞尼”（Trelawney）的第一個字母是T]了。
” “——還有烏姆裡奇本人。
” “啊，今天你要表現得規矩一點兒，在烏姆裡奇面前管住自己的脾氣。
”喬治說，“如果你再錯過魁地奇球訓練，安吉利娜肯定要氣得發瘋的。
” 可是哈利用不着等到上黑魔法防禦術課才見到烏姆裡奇教授。
在昏暗的占蔔課教室最後排的座位上，哈利正要抽出他的做夢日記，羅恩就用胳膊肘捅了捅他。
他轉臉一看，隻見烏姆裡奇教授從地闆上的活闆門裡鑽了出來。
正在說說笑笑的同學們頓時沉默了，正在走來走去分發《解夢指南》的特裡勞尼教授聽見教室裡的聲音突然低了下去，便回過頭來。
“下午好，特裡勞尼教授，”烏姆裡奇教授又是那種滿臉堆笑的樣子，“我相信你一定收到我的通知了？上面寫着檢查你上課的時間和日期。
” 特裡勞尼教授闆着臉點點頭，顯得很不高興，轉身背朝烏姆裡奇教授，繼續發課本。
烏姆裡奇教授仍然滿臉是笑，抓住離她最近的那把扶手椅的椅背，把它拉到教室前面，放在特裡勞尼教授座位後面幾英寸的地方。
然後她坐了下來，從花裡胡哨的包裡掏出寫字闆，滿懷期待地擡起頭，等着開始上課。
特裡勞尼教授用微微發抖的雙手緊了緊身上裹的披肩，透過那副把眼睛放大了好多倍的大眼鏡審視着全班同學。
“今天我們繼續學習有預示性的夢，”她勇敢地用她平常神秘莫測的語氣說，然而她的聲音有些微微發抖，“請同學們分成兩人一組，在《解夢指南》的幫助下，互相解釋對方最近在夢裡看到的情景。
” 她剛要快步走回自己的座位，突然看見烏姆裡奇教授就坐在那旁邊，便立刻向左一轉朝帕瓦蒂和拉文德走去，她們倆已經在專心讨論帕瓦蒂最近做的一個夢了。
哈利打開他那本《解夢指南》，一邊偷偷地注視着烏姆裡奇。
她已經在寫字闆上記着什麼了。
幾分鐘後，她站起來開始跟着特裡勞尼在教室裡走來走去，聽特裡勞尼跟同學們的對話，并不時地提出一兩個問題。
哈利趕緊埋頭假裝看書。
“快想一個夢出來，”他對羅恩說，“說不定那個老癞蛤蟆要往這邊來了。
” “我上次說過了，”羅恩抗議道，“這次該你了，你對我說一個吧。
” “唉，我不知道……”哈利焦急地說，他一點兒也想不起最近幾天做過什麼夢，“我就說我夢見……把斯内普放在我的坩埚裡淹死了。
行，這個準行……” 羅恩樂得咯咯直笑，一邊翻開他那本《解夢指南》 “好吧，我們要用你的年齡加上你做夢那天的日期，還有主題詞的字母個數……主題詞是‘淹死’，還是‘坩埚’，還是‘斯内普’呢？” “沒關系，随便挑一個吧。
”哈利說着冒險朝後面掃了一眼。
烏姆裡奇教授就站在特裡勞尼教授身後，當占蔔課老師詢問納威做夢日記寫得怎樣時，她在寫字闆上記個不停。
“你哪天夜裡又做了這個夢？”羅恩一邊埋頭計算一邊問道。
“不知道，昨天夜裡吧，你說哪天就哪天。
”哈利對他說，一邊拼命想聽清烏姆裡奇在對特裡勞尼教授說什麼。
她們現在跟他和羅恩隻隔着一張桌子，烏姆裡奇教授又在寫字闆上記了幾筆，特裡勞尼教授顯得十分惱怒。
“那麼，”烏姆裡奇擡頭看着特裡勞尼，說道，“你在這個崗位上多長時間了，确切地說？” 特裡勞尼教授狠狠地瞪着她，交叉雙臂，聳起肩膀，似乎想盡量保護自己不受這種粗暴無禮的調查的傷害。
她微微頓了一下，似乎斷定這個問題并不那麼唐突，她沒有理由對它置之不理，便用十分愠怒的口吻說：“差不多十六年了。
” “時間不短了。
”烏姆裡奇教授說着又在她的寫字闆上記了幾筆，“這麼說是鄧布利多教授任用你的？” “沒錯。
”特裡勞尼教授幹脆利落地說。
烏姆裡奇教授又記了幾筆。
“你是大名鼎鼎的先知卡珊德拉·特裡勞尼的玄孫女？” “是的。
”特裡勞尼教授說，把頭昂得更高了一點。
寫字闆上又記下了幾筆。
“可是我認為——如果我說錯了你可以糾正——從卡珊德拉之後，你是你們家族裡第一個具有第二視覺的人？” “這些事情經常隔代——呃——隔三代遺傳的。
”特裡勞尼教授說。
烏姆裡奇教授那癞蛤蟆似的嘴笑得更大了。
“當然，”她嬌滴滴地說，又記了幾筆，“好吧，不知你是否可以為我預言點什麼事情，嗯？”她詢問地擡起頭，依舊滿臉堆笑。
特裡勞尼教授渾身一下子繃緊了，似乎無法相信自己的耳朵。
“我不明白你的意思。
”她說，戰栗地抓住圍在瘦削的脖子上的披肩。
“我希望你能為我做一個預言。
”烏姆裡奇教授清清楚楚地說。
現在，從課本後面偷看和偷聽的人可不止哈利和羅恩兩個了。
教室裡大多數同學都呆呆地望着特裡
“最高成績‘O’代表‘優秀’[在英語裡，“差”（poor）的第一個字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是D；“優秀”(outstanding)的第一個字母是O；“超出預期”(ExceedsExpectations)的第一個字母是E，即通常所說的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一個字母是A]，”隻聽她說道，“然後是‘A’——” “不，是‘E’，”喬治糾正她說，“‘E’代表‘超出預期’[在英語裡，“差”（poor）的第一個字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是D；“優秀”(outstanding)的第一個字母是O；“超出預期”(ExceedsExpectations)的第一個字母是E，即通常所說的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一個字母是A]。
我總是覺得，弗雷德和我每門功課都應該得到‘E’，因為我們來參加考試就是超出預期了。
” 他們都大笑起來，隻有赫敏沒笑，她不屈不撓地探讨着這個話題：“那麼，‘E’後面是‘A’，代表‘及格’[在英語裡，“差”（poor）的第一個字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一個字母是D；“優秀”(outstanding)的第一個字母是O；“超出預期”(ExceedsExpectations)的第一個字母是E，即通常所說的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一個字母是A]，那是最低的及格線，是不是？” “沒錯。
”弗雷德說，把整個面包卷在湯裡浸了浸，塞進嘴裡，一口吞了下去。
“那麼，‘P’就是‘差’——”羅恩舉起雙臂，假裝慶祝，“——然後是‘D’，代表‘糟透了’。
” “後面還有‘T’呢。
”喬治提醒他。
“‘T’？”赫敏問，顯然吓了一跳，“比‘D’還要低嗎？‘T’代表的是什麼呢？” “‘巨怪’[在英語裡，“巨怪”（troll）的第一個字母是T]。
”喬治不假思索地說。
哈利又笑了起來，盡管他不能肯定喬治是不是在開玩笑。
他想象着自己拼命瞞着赫敏，不讓她知道他在O.W.L.考試中每門功課都得了“T”的情景，便立刻下定決心，從現在起一定要用功學習。
“你們的課被檢查過嗎？”弗雷德問他們。
“沒有。
”赫敏立刻說，“你們呢？” “就在剛才，吃飯之前，”喬治說，“是魔咒課。
” “怎麼樣啊？”哈利和赫敏同時問。
弗雷德聳了聳肩膀。
“還不算壞。
烏姆裡奇隻是縮在牆角，在寫字闆上不停地做筆記。
你們知道弗立維的脾氣，他把烏姆裡奇當成一個客人，似乎根本沒把這事放在心上。
烏姆裡奇沒說多少話。
問了艾麗娅幾個問題，打聽平常上課是什麼樣的。
艾麗娅回答說課上得非常好，就是這些。
” “我認為弗立維的分數不會低，”喬治說，“他總是讓每個人都能通過考試。
” “你們今天下午是誰的課？”弗雷德問哈利。
“特裡勞尼——” “算是我見過的一個‘T’[在英語裡，“特裡勞尼”（Trelawney）的第一個字母是T]了。
” “——還有烏姆裡奇本人。
” “啊，今天你要表現得規矩一點兒，在烏姆裡奇面前管住自己的脾氣。
”喬治說，“如果你再錯過魁地奇球訓練，安吉利娜肯定要氣得發瘋的。
” 可是哈利用不着等到上黑魔法防禦術課才見到烏姆裡奇教授。
在昏暗的占蔔課教室最後排的座位上，哈利正要抽出他的做夢日記，羅恩就用胳膊肘捅了捅他。
他轉臉一看，隻見烏姆裡奇教授從地闆上的活闆門裡鑽了出來。
正在說說笑笑的同學們頓時沉默了，正在走來走去分發《解夢指南》的特裡勞尼教授聽見教室裡的聲音突然低了下去，便回過頭來。
“下午好，特裡勞尼教授，”烏姆裡奇教授又是那種滿臉堆笑的樣子，“我相信你一定收到我的通知了？上面寫着檢查你上課的時間和日期。
” 特裡勞尼教授闆着臉點點頭，顯得很不高興，轉身背朝烏姆裡奇教授，繼續發課本。
烏姆裡奇教授仍然滿臉是笑，抓住離她最近的那把扶手椅的椅背，把它拉到教室前面，放在特裡勞尼教授座位後面幾英寸的地方。
然後她坐了下來，從花裡胡哨的包裡掏出寫字闆，滿懷期待地擡起頭，等着開始上課。
特裡勞尼教授用微微發抖的雙手緊了緊身上裹的披肩，透過那副把眼睛放大了好多倍的大眼鏡審視着全班同學。
“今天我們繼續學習有預示性的夢，”她勇敢地用她平常神秘莫測的語氣說，然而她的聲音有些微微發抖，“請同學們分成兩人一組，在《解夢指南》的幫助下，互相解釋對方最近在夢裡看到的情景。
” 她剛要快步走回自己的座位，突然看見烏姆裡奇教授就坐在那旁邊，便立刻向左一轉朝帕瓦蒂和拉文德走去，她們倆已經在專心讨論帕瓦蒂最近做的一個夢了。
哈利打開他那本《解夢指南》，一邊偷偷地注視着烏姆裡奇。
她已經在寫字闆上記着什麼了。
幾分鐘後，她站起來開始跟着特裡勞尼在教室裡走來走去，聽特裡勞尼跟同學們的對話，并不時地提出一兩個問題。
哈利趕緊埋頭假裝看書。
“快想一個夢出來，”他對羅恩說，“說不定那個老癞蛤蟆要往這邊來了。
” “我上次說過了，”羅恩抗議道，“這次該你了，你對我說一個吧。
” “唉，我不知道……”哈利焦急地說，他一點兒也想不起最近幾天做過什麼夢，“我就說我夢見……把斯内普放在我的坩埚裡淹死了。
行，這個準行……” 羅恩樂得咯咯直笑，一邊翻開他那本《解夢指南》 “好吧，我們要用你的年齡加上你做夢那天的日期，還有主題詞的字母個數……主題詞是‘淹死’，還是‘坩埚’，還是‘斯内普’呢？” “沒關系，随便挑一個吧。
”哈利說着冒險朝後面掃了一眼。
烏姆裡奇教授就站在特裡勞尼教授身後，當占蔔課老師詢問納威做夢日記寫得怎樣時，她在寫字闆上記個不停。
“你哪天夜裡又做了這個夢？”羅恩一邊埋頭計算一邊問道。
“不知道，昨天夜裡吧，你說哪天就哪天。
”哈利對他說，一邊拼命想聽清烏姆裡奇在對特裡勞尼教授說什麼。
她們現在跟他和羅恩隻隔着一張桌子，烏姆裡奇教授又在寫字闆上記了幾筆，特裡勞尼教授顯得十分惱怒。
“那麼，”烏姆裡奇擡頭看着特裡勞尼，說道，“你在這個崗位上多長時間了，确切地說？” 特裡勞尼教授狠狠地瞪着她，交叉雙臂，聳起肩膀，似乎想盡量保護自己不受這種粗暴無禮的調查的傷害。
她微微頓了一下，似乎斷定這個問題并不那麼唐突，她沒有理由對它置之不理，便用十分愠怒的口吻說：“差不多十六年了。
” “時間不短了。
”烏姆裡奇教授說着又在她的寫字闆上記了幾筆，“這麼說是鄧布利多教授任用你的？” “沒錯。
”特裡勞尼教授幹脆利落地說。
烏姆裡奇教授又記了幾筆。
“你是大名鼎鼎的先知卡珊德拉·特裡勞尼的玄孫女？” “是的。
”特裡勞尼教授說，把頭昂得更高了一點。
寫字闆上又記下了幾筆。
“可是我認為——如果我說錯了你可以糾正——從卡珊德拉之後，你是你們家族裡第一個具有第二視覺的人？” “這些事情經常隔代——呃——隔三代遺傳的。
”特裡勞尼教授說。
烏姆裡奇教授那癞蛤蟆似的嘴笑得更大了。
“當然，”她嬌滴滴地說，又記了幾筆，“好吧，不知你是否可以為我預言點什麼事情，嗯？”她詢問地擡起頭，依舊滿臉堆笑。
特裡勞尼教授渾身一下子繃緊了，似乎無法相信自己的耳朵。
“我不明白你的意思。
”她說，戰栗地抓住圍在瘦削的脖子上的披肩。
“我希望你能為我做一個預言。
”烏姆裡奇教授清清楚楚地說。
現在，從課本後面偷看和偷聽的人可不止哈利和羅恩兩個了。
教室裡大多數同學都呆呆地望着特裡
