第24章 麗塔•斯基特的獨家新聞
關燈
小
中
大
候出現了。
“你好，巴格曼先生，”弗雷德愉快地說，“我們可以請你喝一杯嗎？” “嗯……不用了。
”巴格曼說着，又失望地看了哈利最後一眼，“不用了，謝謝你們，孩子……” 弗雷德和喬治似乎和巴格曼同樣失望。
巴格曼打量着哈利，就好像哈利不知好歹地拂了他的美意。
“好了，我得趕緊走了。
”他說，“很高興看見你們大家。
祝你好運，哈利。
” 他匆匆走出小酒館。
妖精們都從椅子上站起來，跟在他後面走了出去。
哈利回到羅恩和赫敏身邊。
“他想要什麼？”哈利剛坐下來，羅恩就問道。
“他提出要幫助我解開金蛋的秘密。
”哈利說。
“他不應該這麼做！”赫敏顯得十分震驚，說道，“他是裁判之一啊！而且，你已經自己琢磨出來了——是不是？” “呃……差不多吧。
”哈利說。
“哼，我想，如果鄧布利多知道巴格曼在勸你作弊，他肯定會很不高興的！”赫敏說，仍然是一副不以為然的神情，“我希望他也向塞德裡克提供同樣的幫助！” “他沒有，我問過了。
”哈利說。
“我們才不關心塞德裡克是不是得到幫助呢。
”羅恩說，哈利暗自贊同。
“那些妖精看上去不太友好，”赫敏一邊小口喝着黃油啤酒，一邊說道，“他們在這兒幹什麼？” “據巴格曼說，是在尋找克勞奇。
”哈利說，“他的病還沒好，一直沒有上班。
” “可能是珀西給他下了毒吧。
”羅恩說，“他大概以為，如果克勞奇斷了氣兒，他就會成為國際魔法合作司的司長了。
” 赫敏瞪了羅恩一眼，意思是别拿這樣的事情開玩笑，然後她說：“真滑稽，妖精居然尋找克勞奇先生……一般來說，他們是跟神奇動物管理控制司打交道的呀。
” “不過，克勞奇會說許多種語言，”哈利說，“他們大概需要一個翻譯。
” “怎麼，你又開始為讨厭的小妖精們操心了？”羅恩問赫敏，“又想成立一個S.P.U.G.[是英語“醜陋妖精保護協會”的首寫字母縮寫]什麼的？醜陋妖精保護協會？” “哈，哈，哈，”赫敏諷刺地說，“妖精才不需要保護呢。
你沒有聽見賓斯教授講妖精叛亂時是怎麼說的嗎？” “沒有。
”哈利和羅恩同時說道。
“聽着，他們非常擅長對付巫師，”赫敏說着，又喝了一口黃油啤酒，“他們非常聰明。
他們才不像家養小精靈那樣不會維護自己的權益呢。
” “哎喲！”羅恩盯着門口，叫道。
麗塔•斯基特走了進來。
她今天穿着一件香蕉黃的長袍，長長的指甲塗成耀眼的粉紅色，身邊跟着她那個大腹便便的攝影師。
她買了飲料，和攝影師一起穿過人群，朝近旁的一張桌子走來。
哈利、羅恩和赫敏都瞪眼望着她。
她正在飛快地說着什麼，似乎對什麼事感到非常滿意。
“……他似乎不太願意跟我們說話，是不是，博佐？你說，為什麼會這樣呢？他在做什麼，後面跟着一大群妖精？還說是帶他們逛風景……完全是胡說八道……他是個撒謊的老手。
是不是出什麼事了？我們要不要再挖掘一下？魔法體育運動司前司長盧多•巴格曼名譽掃地……這個開頭真夠勁兒，博佐——我們隻需要給它找一個合适的故事——” “又想毀掉一個人的生活？”哈利大聲說。
幾個人轉過臉來。
麗塔•斯基特看清了說話的是誰，鑲着珠寶的眼鏡後面的眼睛一下子睜大了。
“哈利！”她說，頓時笑容滿面，“太好了！你們為什麼不過來一起——” “我即使騎着一把十英尺長的飛天掃帚，也不願接近你！”哈利氣憤地說，“你為什麼要那樣對待海格，嗯？” 麗塔•斯基特揚起描得很濃的眉毛。
“我們的讀者有權知道真相，哈利。
我隻是履行我的——” “誰在乎他是不是混血統巨人呢？”哈利喊道，“他沒有一點兒不正常的地方！” 整個小酒館一下子變得鴉雀無聲。
羅斯默塔女士從吧台後面朝這邊望着——她正在往大酒壺裡倒蜂蜜酒，大酒壺都滿得溢出來了，她也沒有覺察。
麗塔•斯基特的笑容微微閃動了一下，但她馬上又把它重新固定好了。
她打開鳄魚皮手袋，掏出她的速記筆，說道：“願意跟我談談你所了解的海格嗎，哈利？一身腱子肉後面的人性？你們令人費解的友誼，以及友誼後面的緣由。
你是不是把他看作父親？” 赫敏猛地站了起來，她緊緊攥着那杯黃油啤酒，就好像那是一顆手榴彈。
“你這個讨厭的女人，”她咬牙切齒地說，“你什麼都不在乎，隻要能撈到故事，不管是誰都不放過，是不是？就連盧多•巴格曼——” “坐下，你這個傻乎乎的小丫頭，對自己不明白的事不要亂說。
”麗塔•斯基特冷冷地說，她的目光落到赫敏身上時變得冷漠而兇狠，“我知道盧多•巴格曼的一些事情，它們會使你們的汗毛豎起來……不說也罷——”她說，打量着赫敏亂蓬蓬的頭發。
“我們走吧，”赫敏說，“快點兒，哈利——羅恩……” 他們離開了，許多人都望着他們。
走到門邊時，哈利回頭看了一眼。
麗塔•斯基特的速記筆拿出來了，在桌上的一張羊皮紙上嗖嗖地來回劃動。
“她接下來就要對付你了，赫敏。
”他們快步來到大街上時，羅恩壓低聲音擔憂地說。
“讓她試試吧！”赫敏滿不在乎地說，但氣得渾身發抖，“我會給她點厲害嘗嘗！我是傻乎乎的小丫頭？哼，我會讓她付出代價的。
先是為哈利，然後是為海格……” “你可别去招惹麗塔•斯基特，”羅恩緊張地說，“我說正經的，赫敏，她會挖掘你的一些情況——” “我爸爸媽媽不看《預言家日報》。
她不會把我吓得東躲西藏的！”赫敏說，“而且海格也不會再躲藏了！他不應該被這個話柄攪得心煩意亂！快走！”她現在邁着大步，走得飛快，哈利和羅恩鉚足了勁兒才趕上她。
上次哈利看見赫敏氣成這樣，是她打了德拉科•馬爾福一記耳光的時候。
她撒腿跑了起來，領着他們一路飛奔，穿過那道兩邊被帶翅野豬護着的大門，跑過場地，來到海格的小屋旁。
窗簾仍然拉得嚴嚴實實的，他們走近時可以聽見牙牙的叫聲。
“海格！”赫敏喊道，一邊敲打着他的房門，“海格，夠了！我們知道你在裡面！沒有人在乎你媽媽是個巨人，海格！斯基特那個讨厭的女人，你不能讓她得逞！海格，快出來吧，你不過是在——” 門開了。
赫敏剛說了句“你早該——”，又猛地住了口，因為她發現與她面對面的不是海格，而是阿不思•鄧布利多。
“下午好。
”他愉快地說，笑眯眯地低頭望着他們。
“我們——嗯——我們想看看海格。
”赫敏聲音很輕地說。
“啊，我已經猜到了，”鄧布利多說，眼睛裡閃着诙諧的光，“你們為什麼不進來呢？”
“你好，巴格曼先生，”弗雷德愉快地說，“我們可以請你喝一杯嗎？” “嗯……不用了。
”巴格曼說着，又失望地看了哈利最後一眼，“不用了，謝謝你們，孩子……” 弗雷德和喬治似乎和巴格曼同樣失望。
巴格曼打量着哈利，就好像哈利不知好歹地拂了他的美意。
“好了，我得趕緊走了。
”他說，“很高興看見你們大家。
祝你好運，哈利。
” 他匆匆走出小酒館。
妖精們都從椅子上站起來，跟在他後面走了出去。
哈利回到羅恩和赫敏身邊。
“他想要什麼？”哈利剛坐下來，羅恩就問道。
“他提出要幫助我解開金蛋的秘密。
”哈利說。
“他不應該這麼做！”赫敏顯得十分震驚，說道，“他是裁判之一啊！而且，你已經自己琢磨出來了——是不是？” “呃……差不多吧。
”哈利說。
“哼，我想，如果鄧布利多知道巴格曼在勸你作弊，他肯定會很不高興的！”赫敏說，仍然是一副不以為然的神情，“我希望他也向塞德裡克提供同樣的幫助！” “他沒有，我問過了。
”哈利說。
“我們才不關心塞德裡克是不是得到幫助呢。
”羅恩說，哈利暗自贊同。
“那些妖精看上去不太友好，”赫敏一邊小口喝着黃油啤酒，一邊說道，“他們在這兒幹什麼？” “據巴格曼說，是在尋找克勞奇。
”哈利說，“他的病還沒好，一直沒有上班。
” “可能是珀西給他下了毒吧。
”羅恩說，“他大概以為，如果克勞奇斷了氣兒，他就會成為國際魔法合作司的司長了。
” 赫敏瞪了羅恩一眼，意思是别拿這樣的事情開玩笑，然後她說：“真滑稽，妖精居然尋找克勞奇先生……一般來說，他們是跟神奇動物管理控制司打交道的呀。
” “不過，克勞奇會說許多種語言，”哈利說，“他們大概需要一個翻譯。
” “怎麼，你又開始為讨厭的小妖精們操心了？”羅恩問赫敏，“又想成立一個S.P.U.G.[是英語“醜陋妖精保護協會”的首寫字母縮寫]什麼的？醜陋妖精保護協會？” “哈，哈，哈，”赫敏諷刺地說，“妖精才不需要保護呢。
你沒有聽見賓斯教授講妖精叛亂時是怎麼說的嗎？” “沒有。
”哈利和羅恩同時說道。
“聽着，他們非常擅長對付巫師，”赫敏說着，又喝了一口黃油啤酒，“他們非常聰明。
他們才不像家養小精靈那樣不會維護自己的權益呢。
” “哎喲！”羅恩盯着門口，叫道。
麗塔•斯基特走了進來。
她今天穿着一件香蕉黃的長袍，長長的指甲塗成耀眼的粉紅色，身邊跟着她那個大腹便便的攝影師。
她買了飲料，和攝影師一起穿過人群，朝近旁的一張桌子走來。
哈利、羅恩和赫敏都瞪眼望着她。
她正在飛快地說着什麼，似乎對什麼事感到非常滿意。
“……他似乎不太願意跟我們說話，是不是，博佐？你說，為什麼會這樣呢？他在做什麼，後面跟着一大群妖精？還說是帶他們逛風景……完全是胡說八道……他是個撒謊的老手。
是不是出什麼事了？我們要不要再挖掘一下？魔法體育運動司前司長盧多•巴格曼名譽掃地……這個開頭真夠勁兒，博佐——我們隻需要給它找一個合适的故事——” “又想毀掉一個人的生活？”哈利大聲說。
幾個人轉過臉來。
麗塔•斯基特看清了說話的是誰，鑲着珠寶的眼鏡後面的眼睛一下子睜大了。
“哈利！”她說，頓時笑容滿面，“太好了！你們為什麼不過來一起——” “我即使騎着一把十英尺長的飛天掃帚，也不願接近你！”哈利氣憤地說，“你為什麼要那樣對待海格，嗯？” 麗塔•斯基特揚起描得很濃的眉毛。
“我們的讀者有權知道真相，哈利。
我隻是履行我的——” “誰在乎他是不是混血統巨人呢？”哈利喊道，“他沒有一點兒不正常的地方！” 整個小酒館一下子變得鴉雀無聲。
羅斯默塔女士從吧台後面朝這邊望着——她正在往大酒壺裡倒蜂蜜酒，大酒壺都滿得溢出來了，她也沒有覺察。
麗塔•斯基特的笑容微微閃動了一下，但她馬上又把它重新固定好了。
她打開鳄魚皮手袋，掏出她的速記筆，說道：“願意跟我談談你所了解的海格嗎，哈利？一身腱子肉後面的人性？你們令人費解的友誼，以及友誼後面的緣由。
你是不是把他看作父親？” 赫敏猛地站了起來，她緊緊攥着那杯黃油啤酒，就好像那是一顆手榴彈。
“你這個讨厭的女人，”她咬牙切齒地說，“你什麼都不在乎，隻要能撈到故事，不管是誰都不放過，是不是？就連盧多•巴格曼——” “坐下，你這個傻乎乎的小丫頭，對自己不明白的事不要亂說。
”麗塔•斯基特冷冷地說，她的目光落到赫敏身上時變得冷漠而兇狠，“我知道盧多•巴格曼的一些事情，它們會使你們的汗毛豎起來……不說也罷——”她說，打量着赫敏亂蓬蓬的頭發。
“我們走吧，”赫敏說，“快點兒，哈利——羅恩……” 他們離開了，許多人都望着他們。
走到門邊時，哈利回頭看了一眼。
麗塔•斯基特的速記筆拿出來了，在桌上的一張羊皮紙上嗖嗖地來回劃動。
“她接下來就要對付你了，赫敏。
”他們快步來到大街上時，羅恩壓低聲音擔憂地說。
“讓她試試吧！”赫敏滿不在乎地說，但氣得渾身發抖，“我會給她點厲害嘗嘗！我是傻乎乎的小丫頭？哼，我會讓她付出代價的。
先是為哈利，然後是為海格……” “你可别去招惹麗塔•斯基特，”羅恩緊張地說，“我說正經的，赫敏，她會挖掘你的一些情況——” “我爸爸媽媽不看《預言家日報》。
她不會把我吓得東躲西藏的！”赫敏說，“而且海格也不會再躲藏了！他不應該被這個話柄攪得心煩意亂！快走！”她現在邁着大步，走得飛快，哈利和羅恩鉚足了勁兒才趕上她。
上次哈利看見赫敏氣成這樣，是她打了德拉科•馬爾福一記耳光的時候。
她撒腿跑了起來，領着他們一路飛奔，穿過那道兩邊被帶翅野豬護着的大門，跑過場地，來到海格的小屋旁。
窗簾仍然拉得嚴嚴實實的，他們走近時可以聽見牙牙的叫聲。
“海格！”赫敏喊道，一邊敲打着他的房門，“海格，夠了！我們知道你在裡面！沒有人在乎你媽媽是個巨人，海格！斯基特那個讨厭的女人，你不能讓她得逞！海格，快出來吧，你不過是在——” 門開了。
赫敏剛說了句“你早該——”，又猛地住了口，因為她發現與她面對面的不是海格，而是阿不思•鄧布利多。
“下午好。
”他愉快地說，笑眯眯地低頭望着他們。
“我們——嗯——我們想看看海格。
”赫敏聲音很輕地說。
“啊，我已經猜到了，”鄧布利多說，眼睛裡閃着诙諧的光，“你們為什麼不進來呢？”
