第24章 麗塔•斯基特的獨家新聞
關燈
小
中
大
内疚，心中惶惶不安，但他擺脫了這種感覺。
畢竟，他還有五個星期可以研究金蛋的線索，時間還長着呢……而且如果他去了霍格莫德，說不定會碰到海格，有機會勸說他回來呢。
星期六，他、羅恩和赫敏一起離開城堡，穿過陰冷、潮濕的場地，向學校大門走去。
當他們經過停泊在湖面上的德姆斯特朗的大船時，他們看見威克多爾•克魯姆從船艙裡走到甲闆上，身上隻穿着一條遊泳褲。
他确實瘦極了，但看起來體格還是挺結實的，隻見他敏捷地爬到船舷上，伸開雙臂，撲通一聲鑽進了水裡。
“他瘋了！”哈利望着克魯姆烏黑的腦袋在湖中央浮動，說道，“現在是一月，肯定冷得要命！” “他來的地方比這裡冷得多。
”赫敏說，“我想，對他來說這裡還相當暖和呢。
” “是啊，可是湖裡有巨烏賊啊。
”羅恩說，但他的口氣裡并沒有擔憂的成分——仔細聽來，他似乎希望發生點什麼呢。
赫敏注意到了他的這種口氣，皺起了眉頭。
“他真的不錯，你們知道的。
”赫敏說，“他雖然是德姆斯特朗的，但根本不像你們所想的那樣。
他告訴我，他更喜歡我們這兒。
” 羅恩沒有說話。
自從舞會以後，他就隻字不提威克多爾•克魯姆了。
聖誕節的第二天，哈利在他的床底下看見了一隻小胳膊，很像是從那個穿着保加利亞魁地奇隊服的小模型上掰下來的。
在大街上溜達的時候，哈利一直在留心尋找海格。
當确信一家家商店裡都沒有海格的身影時，他又提出到三把掃帚小酒館去坐坐。
小酒館和往常一樣擁擠，哈利的目光迅速地将所有的桌子都掃視了一遍，沒有發現海格。
他心情沉重地和羅恩、赫敏一起走向吧台，從羅斯默塔女士那裡買了三杯黃油啤酒。
他悶悶不樂地想，早知如此，他還不如留在學校裡，聽聽金蛋的慘叫聲呢。
“他難道從來不去辦公室嗎？”赫敏突然悄聲說，“看！” 她指着吧台後面的那面鏡子，哈利看見鏡子裡映出盧多•巴格曼的身影，他和一夥妖精一起坐在昏暗的角落裡。
巴格曼正壓低聲音，飛快地對妖精們說着什麼，妖精們都交叉着手臂，一副氣勢洶洶的樣子。
這确實有些奇怪，哈利心想，今天是周末，沒有三強争霸賽的活動，用不着裁判，巴格曼怎麼會出現在三把掃帚裡呢？他注視着鏡子裡的巴格曼。
隻見他的神情又顯得很緊張，就像那天夜裡黑魔标記出現之前在樹林裡一樣。
就在這時，巴格曼向吧台掃了一眼，看見哈利，便站了起來。
“等一會兒，等一會兒！”哈利聽見巴格曼生硬地對妖精們說，然後匆匆朝哈利走來，那張娃娃臉上又露出了笑容。
“哈利！”他說，“你怎麼樣？我就希望碰到你！一切都好吧？” “很好，謝謝。
”哈利說。
“不知我能不能跟你單獨說幾句話，哈利？”巴格曼熱切地說，“你們倆能不能給我們一個方便？” “呃——好吧。
”羅恩說完，便和赫敏去找位子了。
巴格曼領着哈利來到遠離羅斯默塔女士的吧台盡頭。
“哈利，我想再次祝賀你在對付那條樹蜂時的出色表現。
”巴格曼說，“真是太棒了！” “謝謝。
”哈利說，但他知道巴格曼想說的不止這些，因為他完全可以當着羅恩和赫敏的面祝賀哈利。
不過，巴格曼似乎并不急于揭開謎底。
哈利看見他朝鏡子裡吧台那邊的妖精們掃了一眼，他們都斜着黑眼睛，默默地望着巴格曼和哈利。
“絕對是一場噩夢。
”巴格曼發現哈利也望着妖精們，便壓低聲音說道，“他們英語說得不好……這就像又回到了魁地奇世界杯賽上，和那些保加利亞人糾纏不清……但至少保加利亞人還能比比劃劃，使人能夠明白。
這幫家夥一個勁兒地咕噜咕噜，說他們的火雞話……而我對火雞話隻知道一個單詞。
布拉德瓦，意思是‘刀、劍’。
我不願意使用這個詞，生怕他們以為我在威脅他們。
” 他低沉而短促地笑了一聲。
“他們想要什麼？”哈利說，他注意到妖精們仍然警惕地注視着巴格曼。
“呃——是這樣……”巴格曼說，突然顯得緊張起來，“他們……呃……他們在尋找巴蒂•克勞奇。
” “為什麼到這裡來找他？”哈利說，“他在倫敦的魔法部裡，不是嗎？” “呃……說句實話，我也不知道他在哪裡。
”巴格曼說，“他……他突然就不來上班了。
到現在已經有兩個星期了。
他的助手，年輕的珀西說他病了。
看樣子他不斷地派貓頭鷹發來指示。
不過，這件事你可千萬别對任何人說，好嗎，哈利？因為麗塔•斯基特還在無孔不入地到處打聽，我敢說她準會給巴蒂的病添油加醋，把它說成是一個災難事件。
她大概會說他也像伯莎•喬金斯一樣失蹤了。
” “伯莎•喬金斯有消息了嗎？”哈利問道。
“沒有。
”巴格曼說，神情又緊張起來，“當然啦，我已經派人去尋找了……（早該這麼做了，哈利想）事情非常奇怪。
她肯定到了阿爾巴尼亞，因為她在那裡見到了她的二表姐。
然後她離開二表姐家，到南部去看望一個姨媽……從此便消失得無影無蹤。
真該死，我就是不明白她上哪兒去了……她又不像是那種私奔、潛逃的人……不過誰知道呢……咳，我們在這裡隻顧談論妖精和伯莎•喬金斯幹嗎？我實際上是想問你，”——他放低聲音——“你對那隻金蛋研究得怎麼樣了？” “嗯……還行。
”哈利不誠實地說。
巴格曼似乎知道他沒有說實話。
“聽着，哈利，”他說（聲音仍然很低），“我對這一切感到很難過……你是被強行拉進這場争霸賽的，你不是自願參加的……如果……（他的聲音低極了，哈利不得不靠近了才能聽清）如果我能幫得上忙……給你一個恰當的提醒……我對你産生了好感……你對付那條巨龍時真是勇敢！……沒關系，你隻要說一句話。
” 哈利擡頭望着巴格曼紅撲撲的圓臉，以及那雙睜得大大的、嬰兒般清澈的藍眼睛。
“我們應該獨自解開謎團，不是嗎？”哈利說，他盡量使自己的語氣聽上很随意，不要顯得像是在指責魔法體育運動司的司長擅自違反章程。
“哦……是啊，是啊，”巴格曼不耐煩地說，“可是——别傻了，哈利——我們都希望霍格沃茨一舉奪魁，是不是？” “你給塞德裡克也提供過幫助嗎？”哈利問。
巴格曼光滑的臉上微微皺起了眉頭。
“沒有。
”他說，“我——唉，就像我剛才說的，對你産生了好感。
我就想給你……” “那就謝謝你了。
”哈利說，“但是，我想我對金蛋已經鑽研得差不多了……再有一兩天就可以水落石出了。
” 他并不完全明白自己為什麼要拒絕巴格曼的幫助，大概因為巴格曼在他眼裡幾乎是個陌生人，向羅恩、赫敏和小天狼星請教不算什麼，而接受巴格曼的幫助就使人感覺更像作弊。
巴格曼看上去簡直有點惱火了，但他沒來得及說出什麼，因為弗雷德和喬治正好在這個時
畢竟，他還有五個星期可以研究金蛋的線索，時間還長着呢……而且如果他去了霍格莫德，說不定會碰到海格，有機會勸說他回來呢。
星期六，他、羅恩和赫敏一起離開城堡，穿過陰冷、潮濕的場地，向學校大門走去。
當他們經過停泊在湖面上的德姆斯特朗的大船時，他們看見威克多爾•克魯姆從船艙裡走到甲闆上，身上隻穿着一條遊泳褲。
他确實瘦極了，但看起來體格還是挺結實的，隻見他敏捷地爬到船舷上，伸開雙臂，撲通一聲鑽進了水裡。
“他瘋了！”哈利望着克魯姆烏黑的腦袋在湖中央浮動，說道，“現在是一月，肯定冷得要命！” “他來的地方比這裡冷得多。
”赫敏說，“我想，對他來說這裡還相當暖和呢。
” “是啊，可是湖裡有巨烏賊啊。
”羅恩說，但他的口氣裡并沒有擔憂的成分——仔細聽來，他似乎希望發生點什麼呢。
赫敏注意到了他的這種口氣，皺起了眉頭。
“他真的不錯，你們知道的。
”赫敏說，“他雖然是德姆斯特朗的，但根本不像你們所想的那樣。
他告訴我，他更喜歡我們這兒。
” 羅恩沒有說話。
自從舞會以後，他就隻字不提威克多爾•克魯姆了。
聖誕節的第二天，哈利在他的床底下看見了一隻小胳膊，很像是從那個穿着保加利亞魁地奇隊服的小模型上掰下來的。
在大街上溜達的時候，哈利一直在留心尋找海格。
當确信一家家商店裡都沒有海格的身影時，他又提出到三把掃帚小酒館去坐坐。
小酒館和往常一樣擁擠，哈利的目光迅速地将所有的桌子都掃視了一遍，沒有發現海格。
他心情沉重地和羅恩、赫敏一起走向吧台，從羅斯默塔女士那裡買了三杯黃油啤酒。
他悶悶不樂地想，早知如此，他還不如留在學校裡，聽聽金蛋的慘叫聲呢。
“他難道從來不去辦公室嗎？”赫敏突然悄聲說，“看！” 她指着吧台後面的那面鏡子，哈利看見鏡子裡映出盧多•巴格曼的身影，他和一夥妖精一起坐在昏暗的角落裡。
巴格曼正壓低聲音，飛快地對妖精們說着什麼，妖精們都交叉着手臂，一副氣勢洶洶的樣子。
這确實有些奇怪，哈利心想，今天是周末，沒有三強争霸賽的活動，用不着裁判，巴格曼怎麼會出現在三把掃帚裡呢？他注視着鏡子裡的巴格曼。
隻見他的神情又顯得很緊張，就像那天夜裡黑魔标記出現之前在樹林裡一樣。
就在這時，巴格曼向吧台掃了一眼，看見哈利，便站了起來。
“等一會兒，等一會兒！”哈利聽見巴格曼生硬地對妖精們說，然後匆匆朝哈利走來，那張娃娃臉上又露出了笑容。
“哈利！”他說，“你怎麼樣？我就希望碰到你！一切都好吧？” “很好，謝謝。
”哈利說。
“不知我能不能跟你單獨說幾句話，哈利？”巴格曼熱切地說，“你們倆能不能給我們一個方便？” “呃——好吧。
”羅恩說完，便和赫敏去找位子了。
巴格曼領着哈利來到遠離羅斯默塔女士的吧台盡頭。
“哈利，我想再次祝賀你在對付那條樹蜂時的出色表現。
”巴格曼說，“真是太棒了！” “謝謝。
”哈利說，但他知道巴格曼想說的不止這些，因為他完全可以當着羅恩和赫敏的面祝賀哈利。
不過，巴格曼似乎并不急于揭開謎底。
哈利看見他朝鏡子裡吧台那邊的妖精們掃了一眼，他們都斜着黑眼睛，默默地望着巴格曼和哈利。
“絕對是一場噩夢。
”巴格曼發現哈利也望着妖精們，便壓低聲音說道，“他們英語說得不好……這就像又回到了魁地奇世界杯賽上，和那些保加利亞人糾纏不清……但至少保加利亞人還能比比劃劃，使人能夠明白。
這幫家夥一個勁兒地咕噜咕噜，說他們的火雞話……而我對火雞話隻知道一個單詞。
布拉德瓦，意思是‘刀、劍’。
我不願意使用這個詞，生怕他們以為我在威脅他們。
” 他低沉而短促地笑了一聲。
“他們想要什麼？”哈利說，他注意到妖精們仍然警惕地注視着巴格曼。
“呃——是這樣……”巴格曼說，突然顯得緊張起來，“他們……呃……他們在尋找巴蒂•克勞奇。
” “為什麼到這裡來找他？”哈利說，“他在倫敦的魔法部裡，不是嗎？” “呃……說句實話，我也不知道他在哪裡。
”巴格曼說，“他……他突然就不來上班了。
到現在已經有兩個星期了。
他的助手，年輕的珀西說他病了。
看樣子他不斷地派貓頭鷹發來指示。
不過，這件事你可千萬别對任何人說，好嗎，哈利？因為麗塔•斯基特還在無孔不入地到處打聽，我敢說她準會給巴蒂的病添油加醋，把它說成是一個災難事件。
她大概會說他也像伯莎•喬金斯一樣失蹤了。
” “伯莎•喬金斯有消息了嗎？”哈利問道。
“沒有。
”巴格曼說，神情又緊張起來，“當然啦，我已經派人去尋找了……（早該這麼做了，哈利想）事情非常奇怪。
她肯定到了阿爾巴尼亞，因為她在那裡見到了她的二表姐。
然後她離開二表姐家，到南部去看望一個姨媽……從此便消失得無影無蹤。
真該死，我就是不明白她上哪兒去了……她又不像是那種私奔、潛逃的人……不過誰知道呢……咳，我們在這裡隻顧談論妖精和伯莎•喬金斯幹嗎？我實際上是想問你，”——他放低聲音——“你對那隻金蛋研究得怎麼樣了？” “嗯……還行。
”哈利不誠實地說。
巴格曼似乎知道他沒有說實話。
“聽着，哈利，”他說（聲音仍然很低），“我對這一切感到很難過……你是被強行拉進這場争霸賽的，你不是自願參加的……如果……（他的聲音低極了，哈利不得不靠近了才能聽清）如果我能幫得上忙……給你一個恰當的提醒……我對你産生了好感……你對付那條巨龍時真是勇敢！……沒關系，你隻要說一句話。
” 哈利擡頭望着巴格曼紅撲撲的圓臉，以及那雙睜得大大的、嬰兒般清澈的藍眼睛。
“我們應該獨自解開謎團，不是嗎？”哈利說，他盡量使自己的語氣聽上很随意，不要顯得像是在指責魔法體育運動司的司長擅自違反章程。
“哦……是啊，是啊，”巴格曼不耐煩地說，“可是——别傻了，哈利——我們都希望霍格沃茨一舉奪魁，是不是？” “你給塞德裡克也提供過幫助嗎？”哈利問。
巴格曼光滑的臉上微微皺起了眉頭。
“沒有。
”他說，“我——唉，就像我剛才說的，對你産生了好感。
我就想給你……” “那就謝謝你了。
”哈利說，“但是，我想我對金蛋已經鑽研得差不多了……再有一兩天就可以水落石出了。
” 他并不完全明白自己為什麼要拒絕巴格曼的幫助，大概因為巴格曼在他眼裡幾乎是個陌生人，向羅恩、赫敏和小天狼星請教不算什麼，而接受巴格曼的幫助就使人感覺更像作弊。
巴格曼看上去簡直有點惱火了，但他沒來得及說出什麼，因為弗雷德和喬治正好在這個時
