第9章 黑魔标記
關燈
小
中
大
的目光看了馬爾福一眼，說道，“我們去找找其他人吧。
” “把你那顆毛蓬蓬的大腦袋低下，格蘭傑。
”馬爾福譏笑道。
“快走。
”赫敏又說了一遍，拉着哈利和羅恩繼續上路了。
“我敢跟你打賭，他爸爸肯定是那些蒙面家夥當中的一個！”羅恩氣憤地說。
“如果運氣好，部裡會抓住他的！”赫敏激動地說，“哦，我真不敢相信這件事。
其他人上哪兒去了？” 弗雷德、喬治和金妮已不見蹤影，小路上密密麻麻地擠滿了人，一個個都緊張地扭過頭，朝營地上發生騷動的方向張望。
在小路邊，一群身穿睡衣的少男少女擠成一團，吵吵嚷嚷地争論着什麼。
當他們看見哈利、羅恩和赫敏時，一個有着濃密鬈發的小姑娘轉過身，很快地說：“馬克西姆女士在哪裡？我們找不到她了——” “嗯——什麼？”羅恩說。
“噢……”說話的小姑娘又把身子轉了回去，他們繼續往前走時，清楚地聽見她說了一句，“霍格沃茨。
” “布斯巴頓。
”赫敏低聲說。
“對不起，你說什麼？”哈利說。
“他們肯定是布斯巴頓的，”赫敏說，“你知道的……布斯巴頓魔法學院……我在《歐洲魔法教育評估》上讀到過。
” 哦……原來……是這樣。
”哈利說。
“弗雷德和喬治不可能走得太遠。
”羅恩說着，抽出魔杖，也像赫敏一樣把它點亮了，然後眯起眼睛順着小路望去。
哈利在外衣的口袋裡尋找自己的魔杖——可是魔杖不見了。
他找到的隻有那架全景望遠鏡。
“哎呀，糟糕，真不敢相信……我的魔杖丢了！” “你在開玩笑吧？ 羅恩和赫敏把他們的魔杖高高舉起，讓細長的光柱照亮更多的地方。
哈利在周圍找了又找，可是怎麼也找不到他的魔杖。
“也許落在帳篷裡了。
”羅恩說。
“會不會是剛才奔跑的時候，從你口袋裡掉出來了？”赫敏焦急地問道。
“是啊，”哈利說，“很可能……” 在魔法世界裡，他總是把魔杖随時帶在身上，此刻，在這樣的情景下發現魔杖不見了，他感到自己很軟弱無助。
突然，旁邊傳來一陣沙沙聲，三個人都吓了一跳。
家養小精靈閃閃正奮力從灌木叢中鑽出來。
她的動作非常古怪，似乎特别費勁，就好像有一個看不見的人正在把她拉回去。
“到處都是壞巫師！”她一邊探着身子拼命要往前跑，一邊慌慌張張地尖叫道，“人在高高的——高高的上面！閃閃要逃走！” 她喘息，尖叫，與那股束縛她的力量搏鬥着，鑽進了小路另一邊的樹叢裡。
“她是怎麼回事？”羅恩好奇地望着閃閃的背影，“她為什麼不能好好跑步？” “我猜她沒有征得主人同意就擅自躲避了。
”哈利說。
他想起了多比：每當多比想做什麼馬爾福一家不喜歡的事情時，身為家養小精靈的他就不得不把自己痛打一頓。
“你們知道嗎，家養小精靈受到的是很不公正的待遇！”赫敏氣憤地說，“他們完全是奴隸！克勞奇先生強迫她爬到體育場的最上面，她吓壞了，然後克勞奇先生又給她施了魔法，弄得她在人們開始踩踏帳篷時，也沒有辦法逃跑！為什麼沒有人站出來阻止這樣的事呢？” “我說，家養小精靈心裡是快活的，是不是？”羅恩說，“你聽見剛才比賽時閃閃說的話了嗎……‘家養小精靈是不應該有樂趣的’……她就喜歡這樣，被人使喚來使喚去……” “正是你們這樣的人，羅恩，”赫敏激烈地說，“維護着這種腐朽的不合理的制度，就因為你們太懶惰……” 又是一聲驚天動地的爆響從樹林邊緣傳來，在夜空中回蕩。
“我們還是走吧，好不好？”羅恩說，哈利看見他緊張地瞟了赫敏一眼。
也許馬爾福說的話有一定的道理，也許赫敏的處境比他們更危險。
他們又出發了，哈利仍然在口袋裡掏來掏去，盡管他知道魔杖不在身上。
他們順着漆黑的小路走進越來越深的樹林，一邊繼續尋找着弗雷德、喬治和金妮。
路上，他們看到一群小妖精隻顧對着一袋金币叽叽呱呱地說笑，仿佛對營地上的騷亂無動于衷，這些金币無疑是他們在比賽中賭博赢來的。
他們又往前走了一段，走進了一片銀色的柔光中。
透過樹叢望去，他們看見三個修長美麗的媚娃站在一片空地上，旁邊圍着一群年輕巫師，都在用很響的聲音說話。
“我一年掙一百袋金币！”其中一個喊道，“我在處置危險動物委員會工作，專門屠殺火龍！” “呸！你才不是呢！”他的朋友嚷道，“你是破釜酒吧洗盤子的……我呢，我是專門獵殺吸血鬼的，我已經殺死了九十多個——” 第三個巫師插話了——他臉上的青春痘即使在媚娃發出的微弱銀光中也看得很清楚：“我要成為有史以來最年輕的魔法部部長。
” 哈利嘲諷地笑了起來。
他認出了那個長青春痘的巫師：此人名叫斯坦•桑帕克，實際上是那輛三層騎士公共汽車上的售票員。
他轉身正想把這個告訴羅恩，卻發現羅恩臉上的肌肉奇怪地耷拉着，接着，羅恩沖着那些人大聲叫道：“我有沒有告訴你們，我發明了一種飛天掃帚，能一直飛到木星上？” “哎呀，你怎麼這樣！赫敏說。
她和哈利使勁抓住羅恩的手臂，拉他轉過身來，然後押着他走開了。
當媚娃和她們那些崇拜者的聲音完全聽不見了，他們已經來到了樹林的正中央。
這裡似乎隻有他們幾個，周圍安靜多了。
赫敏環顧四周。
“我想我們不妨就在這裡等着，怎麼樣？我們能聽見一英裡以外的動靜。
” 她的話音剛落，盧多•巴格曼就從他們前面的一棵樹後鑽了出來。
盡管兩根魔杖發出的光線非常微弱，哈利還是看出巴格曼身上起了很大的變化。
他看上去不再輕松愉快，臉色也不再紅潤，腳底下也不再裝着彈簧。
他顯得臉色蒼白，神情緊張。
誰在那邊？”他說，沖他們使勁眨着眼睛，想辨認出他們的臉，“你們獨自在這裡做什麼？” 他們互相看着，都很吃驚。
“是這樣——那邊發生了騷亂。
”羅恩說。
巴格曼盯着他。
“什麼？” “在營地上……有人抓住了一家麻瓜……” 巴格曼大聲罵了一句。
“該死！”他說，一副心煩意亂的樣子，然後，他沒有再說一個字，就噗的一聲幻影移形了。
“巴格曼先生對情況一無所知，是嗎？”赫敏皺着眉頭說。
“可是，他以前是個了不起的擊球手呢，”羅恩說，他在前面打頭，沿着小路走入一小塊空地，然後一屁股坐在樹下的一片幹草上，“他在溫布恩黃蜂隊的時候，那個隊赢得了三連冠呢。
” 他從口袋裡掏出克魯姆的小塑像，放在地上，注視着它走來走去。
這個小模型像真的克魯姆一樣，走路也有點外八字，肩膀也有點向前彎曲，他的八字腳踩在地面上，比他騎在飛天掃帚上的樣子遜色多了。
哈利傾聽着營地那邊的聲音。
一切似乎平靜多了，也許騷亂已經結束。
“我希望其他人都平安無事。
”過了一會兒，赫敏說道。
“他們不會有事的。
”羅恩說。
“想象一下吧，如果你爸爸抓住盧修斯•馬爾福就好了，”哈利說着，也在羅恩身邊坐下，望着克魯姆的小塑像在落葉上沒精打采地走動，“他總是說要抓住馬爾福的把柄。
” “沒錯，那樣一來，讨厭的德拉科就再也露不出那種奸笑了。
”羅恩說。
“唉，那些麻瓜太可憐了，”赫敏不安地說，“如果人們沒法把他們弄下來，怎麼辦呢？” “不會的，”羅恩向她保證說，“他們總有辦法的。
” “真是瘋了，居然做出這樣的事，要知道今晚魔法部的所有官員都在這裡啊！”赫敏說，“我是說，他們難道指望能輕易逃脫？你們說，他們是不是喝多了酒，還是——” 她猛地停住話頭，扭頭朝身後望去。
哈利和羅恩也迅速轉過腦袋。
聽聲音，好像有人正高一腳低一腳地向他們這片空地走來。
他們等待着，聽着漆黑的樹叢後跌跌撞撞的腳步聲。
可是，腳步聲突然停止了。
“你好？”哈利喊道。
沒有聲音。
哈利站起來，回身望着樹後。
四下裡黑乎乎的，稍遠一點就看不見了，但他可以感覺到有人就站在他的視線之外。
” “把你那顆毛蓬蓬的大腦袋低下，格蘭傑。
”馬爾福譏笑道。
“快走。
”赫敏又說了一遍，拉着哈利和羅恩繼續上路了。
“我敢跟你打賭，他爸爸肯定是那些蒙面家夥當中的一個！”羅恩氣憤地說。
“如果運氣好，部裡會抓住他的！”赫敏激動地說，“哦，我真不敢相信這件事。
其他人上哪兒去了？” 弗雷德、喬治和金妮已不見蹤影，小路上密密麻麻地擠滿了人，一個個都緊張地扭過頭，朝營地上發生騷動的方向張望。
在小路邊，一群身穿睡衣的少男少女擠成一團，吵吵嚷嚷地争論着什麼。
當他們看見哈利、羅恩和赫敏時，一個有着濃密鬈發的小姑娘轉過身，很快地說：“馬克西姆女士在哪裡？我們找不到她了——” “嗯——什麼？”羅恩說。
“噢……”說話的小姑娘又把身子轉了回去，他們繼續往前走時，清楚地聽見她說了一句，“霍格沃茨。
” “布斯巴頓。
”赫敏低聲說。
“對不起，你說什麼？”哈利說。
“他們肯定是布斯巴頓的，”赫敏說，“你知道的……布斯巴頓魔法學院……我在《歐洲魔法教育評估》上讀到過。
” 哦……原來……是這樣。
”哈利說。
“弗雷德和喬治不可能走得太遠。
”羅恩說着，抽出魔杖，也像赫敏一樣把它點亮了，然後眯起眼睛順着小路望去。
哈利在外衣的口袋裡尋找自己的魔杖——可是魔杖不見了。
他找到的隻有那架全景望遠鏡。
“哎呀，糟糕，真不敢相信……我的魔杖丢了！” “你在開玩笑吧？ 羅恩和赫敏把他們的魔杖高高舉起，讓細長的光柱照亮更多的地方。
哈利在周圍找了又找，可是怎麼也找不到他的魔杖。
“也許落在帳篷裡了。
”羅恩說。
“會不會是剛才奔跑的時候，從你口袋裡掉出來了？”赫敏焦急地問道。
“是啊，”哈利說，“很可能……” 在魔法世界裡，他總是把魔杖随時帶在身上，此刻，在這樣的情景下發現魔杖不見了，他感到自己很軟弱無助。
突然，旁邊傳來一陣沙沙聲，三個人都吓了一跳。
家養小精靈閃閃正奮力從灌木叢中鑽出來。
她的動作非常古怪，似乎特别費勁，就好像有一個看不見的人正在把她拉回去。
“到處都是壞巫師！”她一邊探着身子拼命要往前跑，一邊慌慌張張地尖叫道，“人在高高的——高高的上面！閃閃要逃走！” 她喘息，尖叫，與那股束縛她的力量搏鬥着，鑽進了小路另一邊的樹叢裡。
“她是怎麼回事？”羅恩好奇地望着閃閃的背影，“她為什麼不能好好跑步？” “我猜她沒有征得主人同意就擅自躲避了。
”哈利說。
他想起了多比：每當多比想做什麼馬爾福一家不喜歡的事情時，身為家養小精靈的他就不得不把自己痛打一頓。
“你們知道嗎，家養小精靈受到的是很不公正的待遇！”赫敏氣憤地說，“他們完全是奴隸！克勞奇先生強迫她爬到體育場的最上面，她吓壞了，然後克勞奇先生又給她施了魔法，弄得她在人們開始踩踏帳篷時，也沒有辦法逃跑！為什麼沒有人站出來阻止這樣的事呢？” “我說，家養小精靈心裡是快活的，是不是？”羅恩說，“你聽見剛才比賽時閃閃說的話了嗎……‘家養小精靈是不應該有樂趣的’……她就喜歡這樣，被人使喚來使喚去……” “正是你們這樣的人，羅恩，”赫敏激烈地說，“維護着這種腐朽的不合理的制度，就因為你們太懶惰……” 又是一聲驚天動地的爆響從樹林邊緣傳來，在夜空中回蕩。
“我們還是走吧，好不好？”羅恩說，哈利看見他緊張地瞟了赫敏一眼。
也許馬爾福說的話有一定的道理，也許赫敏的處境比他們更危險。
他們又出發了，哈利仍然在口袋裡掏來掏去，盡管他知道魔杖不在身上。
他們順着漆黑的小路走進越來越深的樹林，一邊繼續尋找着弗雷德、喬治和金妮。
路上，他們看到一群小妖精隻顧對着一袋金币叽叽呱呱地說笑，仿佛對營地上的騷亂無動于衷，這些金币無疑是他們在比賽中賭博赢來的。
他們又往前走了一段，走進了一片銀色的柔光中。
透過樹叢望去，他們看見三個修長美麗的媚娃站在一片空地上，旁邊圍着一群年輕巫師，都在用很響的聲音說話。
“我一年掙一百袋金币！”其中一個喊道，“我在處置危險動物委員會工作，專門屠殺火龍！” “呸！你才不是呢！”他的朋友嚷道，“你是破釜酒吧洗盤子的……我呢，我是專門獵殺吸血鬼的，我已經殺死了九十多個——” 第三個巫師插話了——他臉上的青春痘即使在媚娃發出的微弱銀光中也看得很清楚：“我要成為有史以來最年輕的魔法部部長。
” 哈利嘲諷地笑了起來。
他認出了那個長青春痘的巫師：此人名叫斯坦•桑帕克，實際上是那輛三層騎士公共汽車上的售票員。
他轉身正想把這個告訴羅恩，卻發現羅恩臉上的肌肉奇怪地耷拉着，接着，羅恩沖着那些人大聲叫道：“我有沒有告訴你們，我發明了一種飛天掃帚，能一直飛到木星上？” “哎呀，你怎麼這樣！赫敏說。
她和哈利使勁抓住羅恩的手臂，拉他轉過身來，然後押着他走開了。
當媚娃和她們那些崇拜者的聲音完全聽不見了，他們已經來到了樹林的正中央。
這裡似乎隻有他們幾個，周圍安靜多了。
赫敏環顧四周。
“我想我們不妨就在這裡等着，怎麼樣？我們能聽見一英裡以外的動靜。
” 她的話音剛落，盧多•巴格曼就從他們前面的一棵樹後鑽了出來。
盡管兩根魔杖發出的光線非常微弱，哈利還是看出巴格曼身上起了很大的變化。
他看上去不再輕松愉快，臉色也不再紅潤，腳底下也不再裝着彈簧。
他顯得臉色蒼白，神情緊張。
誰在那邊？”他說，沖他們使勁眨着眼睛，想辨認出他們的臉，“你們獨自在這裡做什麼？” 他們互相看着，都很吃驚。
“是這樣——那邊發生了騷亂。
”羅恩說。
巴格曼盯着他。
“什麼？” “在營地上……有人抓住了一家麻瓜……” 巴格曼大聲罵了一句。
“該死！”他說，一副心煩意亂的樣子，然後，他沒有再說一個字，就噗的一聲幻影移形了。
“巴格曼先生對情況一無所知，是嗎？”赫敏皺着眉頭說。
“可是，他以前是個了不起的擊球手呢，”羅恩說，他在前面打頭，沿着小路走入一小塊空地，然後一屁股坐在樹下的一片幹草上，“他在溫布恩黃蜂隊的時候，那個隊赢得了三連冠呢。
” 他從口袋裡掏出克魯姆的小塑像，放在地上，注視着它走來走去。
這個小模型像真的克魯姆一樣，走路也有點外八字，肩膀也有點向前彎曲，他的八字腳踩在地面上，比他騎在飛天掃帚上的樣子遜色多了。
哈利傾聽着營地那邊的聲音。
一切似乎平靜多了，也許騷亂已經結束。
“我希望其他人都平安無事。
”過了一會兒，赫敏說道。
“他們不會有事的。
”羅恩說。
“想象一下吧，如果你爸爸抓住盧修斯•馬爾福就好了，”哈利說着，也在羅恩身邊坐下，望着克魯姆的小塑像在落葉上沒精打采地走動，“他總是說要抓住馬爾福的把柄。
” “沒錯，那樣一來，讨厭的德拉科就再也露不出那種奸笑了。
”羅恩說。
“唉，那些麻瓜太可憐了，”赫敏不安地說，“如果人們沒法把他們弄下來，怎麼辦呢？” “不會的，”羅恩向她保證說，“他們總有辦法的。
” “真是瘋了，居然做出這樣的事，要知道今晚魔法部的所有官員都在這裡啊！”赫敏說，“我是說，他們難道指望能輕易逃脫？你們說，他們是不是喝多了酒，還是——” 她猛地停住話頭，扭頭朝身後望去。
哈利和羅恩也迅速轉過腦袋。
聽聲音，好像有人正高一腳低一腳地向他們這片空地走來。
他們等待着，聽着漆黑的樹叢後跌跌撞撞的腳步聲。
可是，腳步聲突然停止了。
“你好？”哈利喊道。
沒有聲音。
哈利站起來，回身望着樹後。
四下裡黑乎乎的，稍遠一點就看不見了，但他可以感覺到有人就站在他的視線之外。
