第9章 黑魔标記
關燈
小
中
大
“你們賭錢的事可不要告訴你們的媽媽。
”在大家慢慢走下鋪着紫紅色地毯的樓梯時，韋斯萊先生懇求弗雷德和喬治說。
“别擔心，爸爸，”弗雷德開心地說，“這筆錢我們有許多宏偉的計劃。
我們才不想讓它被沒收呢。
” 韋斯萊先生遲疑了一下，大概是想詢問他們宏偉的計劃是什麼，但他轉念一想，似乎決定還是不問為好。
很快，離開體育場返回營地的潮水般的人群就把他們包圍了。
當他們順着被燈籠照亮的通道往回走時，夜空裡傳來粗聲粗氣的歌聲，小矮妖們不停地在他們頭頂上穿梭飛馳，揮舞着手裡的燈籠，嘎嘎歡笑。
最後，終于到了帳篷邊，可是誰也不想睡覺。
考慮到周圍實在太喧鬧了，韋斯萊先生便同意大家喝完一杯可可奶再進帳篷。
立刻，大家就為剛才比賽的事争論起來。
關于撞人犯規的問題，韋斯萊先生和查理争得不可開交。
最後金妮在小桌邊睡着了，把一杯熱巧克力全灑在了地上，韋斯萊先生這才命令大家停止對比賽的争論，進去睡覺。
赫敏和金妮鑽進了旁邊的帳篷，哈利和韋斯萊家的男孩們換上睡衣，爬向他們的鋪位。
這時，他們仍能聽見營地另一邊傳來的歌聲和奇怪的撞擊聲，在夜空裡久久回響。
“哦，幸虧我沒有值班，”韋斯萊先生睡意濃濃地嘟哝說，“幸虧用不着我去叫愛爾蘭人停止歡慶勝利，不然真是難以想象。
” 哈利睡在羅恩的上鋪，他躺在床上，眼睛盯着帳篷裡的帆布篷頂，看着偶爾有一個小矮妖提着燈籠在上面飛過，掠過一道閃光，他腦海裡又浮現出克魯姆的一些精彩動作。
他真渴望騎到自己的火弩箭上，嘗試一下朗斯基假動作……奧利弗•伍德雖然設計了那麼些動來動去的示意圖，但不知怎的，他從來沒有傳授過這種假動作應該怎麼做……哈利仿佛看見了自己穿着背後印着他名字的長袍，想象着聽見十萬觀衆的震耳欲聾的歡呼，而盧多•巴格曼的聲音在整個體育場内回蕩：“獎杯頒給你……波特！” 哈利不知道自己到底有沒有睡着——他一直在幻想着像克魯姆那樣飛翔，也許就這樣不知不覺地進入了夢境——他隻知道韋斯萊先生突然大喊起來。
“起來！羅恩——哈利——快點兒，起來，有緊急情況！” 哈利猛地坐起身，腦袋撞在了帆布上。
“什—什麼事？”他問。
隐隐約約地，他覺得事情有點不對勁兒。
營地上的聲音變了。
歌聲停止了，他聽見了驚叫聲和人們慌亂奔跑的聲音。
他從雙層床上滑下來，伸手去拿衣服，可是韋斯萊先生說：“來不及了，哈利——随便抓一件外衣就出去吧，快點兒！”韋斯萊先生自己就是把牛仔褲直接套在睡衣上的。
哈利聽從吩咐，急急忙忙奔出帳篷，羅恩跟在他身後。
就着仍在燃燒的幾堆篝火的火光，哈利看見人們紛紛朝樹林裡跑去，好像在逃避某個在營地上向他們移動的東西。
那東西古怪地閃着光，還發出像打槍一般的聲音。
響亮的譏笑聲、狂笑聲、醉醺醺的叫嚷聲，也都向他們移動過來。
接着，一道綠色的強光一閃，照亮了周圍的一切。
一群巫師緊緊擠作一團，每個人都把手裡的魔杖向上指着，一起向前推進，慢慢地在場地上移動。
哈利眯着眼睛仔細打量着……這些人似乎沒有面孔……接着他才反應過來，他們的腦袋上戴着兜帽，臉上罩着面具。
在他們頭頂上方，四個掙紮着的人影在空中飄浮，被扭曲成各種怪異的形狀，就好像地面上這些蒙面巫師是操縱木偶的人，而他們上方的那幾個人是牽線木偶，被從魔杖裡冒向空中的無形的繩子控制着。
其中兩個人影很小。
更多的巫師加入到前進的隊伍中，大聲笑着，指着上面飄浮的幾具軀體。
随着遊行隊伍的不斷壯大，帳篷被擠塌了。
有一兩次，哈利看見一個遊行的人用魔杖把路邊的帳篷點着了。
幾個帳篷都燒了起來。
尖叫聲更響亮了。
當空中飄浮的那幾個人從燃燒的帳篷上經過、被火光突然照亮時，哈利認出了其中的一個是營地管理員羅伯茨先生。
另外三個看樣子是他的妻子和孩子。
下面的一個遊行者用魔杖把羅伯茨夫人掉成了頭朝下。
羅伯茨夫人的睡衣垂落下來，露出一大堆花花哨哨的内褲，下面的人群開心地尖叫、起哄，她掙紮着想把自己的身體蓋住。
“真惡心。
”羅恩嘟哝說，望着那個最小的麻瓜小孩——那小孩在離地面六十英尺的半空，開始像陀螺一樣旋轉起來，腦袋軟綿綿地忽而歪向這邊，忽而歪向那邊，“太不像話了……” 赫敏和金妮匆匆向他們跑來，一邊把外衣套在睡衣外面，韋斯萊先生跟在她們後面。
就在這時，比爾、查理和珀西也從男孩們的帳篷裡出來了。
他們穿戴整齊，袖子高高卷起，魔杖拿在手裡。
“我們要幫助部裡維持秩序！”韋斯萊先生的聲音蓋過了喧鬧聲，一邊卷起了自己的袖子，“你們這些人——快進林子裡去，走在一起，不要散開。
等事情解決後我再去找你們！” 比爾、查理和珀西已經朝迎面過來的遊行隊伍奔去，韋斯萊先生趕緊追了上去。
部裡的工作人員從四面八方奔向出事地點。
羅伯茨一家下面的那群人越走越近了。
“快走。
”弗雷德說着，一把抓住金妮的手，把她往樹林裡拖去。
哈利、羅恩、赫敏和喬治在後面跟着。
他們鑽進樹林時，都扭頭朝身後望着，隻見羅伯茨一家下面的隊伍比剛才更龐大了。
他們可以看見部裡的巫師工作人員拼命想沖進去，接近中間那些戴兜帽的巫師，可是遇到了很大的困難。
看樣子他們似乎不敢施什麼魔法，生怕會使羅伯茨一家摔下來。
原先照亮通往體育場的彩燈現在已經熄滅了。
樹林裡有一些黑乎乎的人影跌跌撞撞地走着，小孩在哭鬧，緊張焦慮的叫喊聲和說話聲在他們周圍寒冷的夜空中回蕩。
哈利感到自己被人群推來搡去，但他看不清這些人的面孔。
然後，他聽見羅恩痛苦地喊叫起來。
“怎麼回事？”赫敏緊張地問，猛地刹住腳步——哈利撞到了她身上，“羅恩，你在哪裡？哦，我們太傻了——熒光閃爍！” 她把魔杖點亮了，用那道狹窄的光柱照着小路。
羅恩躺在地上，蜷縮成一團。
“被樹根絆倒了。
”他氣呼呼地說，從地上站了起來。
“哼，長着那樣一雙腳，很難不被絆倒。
”一個拖腔拖調的聲音在他們身後響起。
哈利、羅恩和赫敏猛地轉過身來。
德拉科•馬爾福獨自一人站在近旁，靠在一棵樹上，一副悠閑自得的樣子。
他抱着雙臂，看樣子剛才一直在透過樹縫望着營地上的混亂場面。
羅恩對馬爾福說了一句粗話，哈利知道，若是韋斯萊夫人在場，他是絕對不敢說這種話的。
“說話幹淨些，”馬爾福說，淺色的眼睛在夜色中閃閃發亮，“我看你們最好還是抓緊時間逃跑吧！你們不希望她被人發現吧？” 他沖赫敏點了點頭，就在這時，營地那邊傳來一聲巨響，如同扔響了一枚炸彈，一道綠光霎時照亮了他們周圍的樹木。
“你這是什麼意思？”赫敏不服氣地問。
“格蘭傑，他們找的就是麻瓜。
”馬爾福說，“難道你願意在半空中展示你的襯褲？如果你願意，就在這裡待着吧……他們正朝這邊走來，我們大家可以大笑一場了。
” “赫敏是個女巫!”哈利憤怒地吼道。
“随你的便吧，波特，”馬爾福說，臉上露出了獰笑，“如果你們覺得他們辨認不出泥巴種，就盡管待在這裡好了。
” “你說話注意點兒！”羅恩喊道。
在場的人都知道，“泥巴種”是一句很難聽的話，用來罵那些父母是麻瓜的巫師。
“别理他，羅恩。
”赫敏急忙說道，她看見羅恩向馬爾福逼近一步，便趕緊抓住羅恩的胳膊，阻止了他。
樹林的另一邊突然傳來一聲爆響，比他們聽見的任何聲音都震耳。
旁邊有幾個人尖叫起來。
馬爾福輕輕地笑出了聲。
“太容易受驚吓了，這些人，是嗎？”他懶洋洋地說，“我猜你爸爸叫你們都藏起來吧？他準備做什麼——去把那些麻瓜救出來？” “你的父母呢？”哈利火了，說道，“在那邊，蒙着面罩，是不是？ 馬爾福把臉轉向哈利，臉上仍然微笑着。
“我說……即使他們是那樣，我也不想告訴你，對不對，波特？ “哦，快走吧，”赫敏用厭惡
”在大家慢慢走下鋪着紫紅色地毯的樓梯時，韋斯萊先生懇求弗雷德和喬治說。
“别擔心，爸爸，”弗雷德開心地說，“這筆錢我們有許多宏偉的計劃。
我們才不想讓它被沒收呢。
” 韋斯萊先生遲疑了一下，大概是想詢問他們宏偉的計劃是什麼，但他轉念一想，似乎決定還是不問為好。
很快，離開體育場返回營地的潮水般的人群就把他們包圍了。
當他們順着被燈籠照亮的通道往回走時，夜空裡傳來粗聲粗氣的歌聲，小矮妖們不停地在他們頭頂上穿梭飛馳，揮舞着手裡的燈籠，嘎嘎歡笑。
最後，終于到了帳篷邊，可是誰也不想睡覺。
考慮到周圍實在太喧鬧了，韋斯萊先生便同意大家喝完一杯可可奶再進帳篷。
立刻，大家就為剛才比賽的事争論起來。
關于撞人犯規的問題，韋斯萊先生和查理争得不可開交。
最後金妮在小桌邊睡着了，把一杯熱巧克力全灑在了地上，韋斯萊先生這才命令大家停止對比賽的争論，進去睡覺。
赫敏和金妮鑽進了旁邊的帳篷，哈利和韋斯萊家的男孩們換上睡衣，爬向他們的鋪位。
這時，他們仍能聽見營地另一邊傳來的歌聲和奇怪的撞擊聲，在夜空裡久久回響。
“哦，幸虧我沒有值班，”韋斯萊先生睡意濃濃地嘟哝說，“幸虧用不着我去叫愛爾蘭人停止歡慶勝利，不然真是難以想象。
” 哈利睡在羅恩的上鋪，他躺在床上，眼睛盯着帳篷裡的帆布篷頂，看着偶爾有一個小矮妖提着燈籠在上面飛過，掠過一道閃光，他腦海裡又浮現出克魯姆的一些精彩動作。
他真渴望騎到自己的火弩箭上，嘗試一下朗斯基假動作……奧利弗•伍德雖然設計了那麼些動來動去的示意圖，但不知怎的，他從來沒有傳授過這種假動作應該怎麼做……哈利仿佛看見了自己穿着背後印着他名字的長袍，想象着聽見十萬觀衆的震耳欲聾的歡呼，而盧多•巴格曼的聲音在整個體育場内回蕩：“獎杯頒給你……波特！” 哈利不知道自己到底有沒有睡着——他一直在幻想着像克魯姆那樣飛翔，也許就這樣不知不覺地進入了夢境——他隻知道韋斯萊先生突然大喊起來。
“起來！羅恩——哈利——快點兒，起來，有緊急情況！” 哈利猛地坐起身，腦袋撞在了帆布上。
“什—什麼事？”他問。
隐隐約約地，他覺得事情有點不對勁兒。
營地上的聲音變了。
歌聲停止了，他聽見了驚叫聲和人們慌亂奔跑的聲音。
他從雙層床上滑下來，伸手去拿衣服，可是韋斯萊先生說：“來不及了，哈利——随便抓一件外衣就出去吧，快點兒！”韋斯萊先生自己就是把牛仔褲直接套在睡衣上的。
哈利聽從吩咐，急急忙忙奔出帳篷，羅恩跟在他身後。
就着仍在燃燒的幾堆篝火的火光，哈利看見人們紛紛朝樹林裡跑去，好像在逃避某個在營地上向他們移動的東西。
那東西古怪地閃着光，還發出像打槍一般的聲音。
響亮的譏笑聲、狂笑聲、醉醺醺的叫嚷聲，也都向他們移動過來。
接着，一道綠色的強光一閃，照亮了周圍的一切。
一群巫師緊緊擠作一團，每個人都把手裡的魔杖向上指着，一起向前推進，慢慢地在場地上移動。
哈利眯着眼睛仔細打量着……這些人似乎沒有面孔……接着他才反應過來，他們的腦袋上戴着兜帽，臉上罩着面具。
在他們頭頂上方，四個掙紮着的人影在空中飄浮，被扭曲成各種怪異的形狀，就好像地面上這些蒙面巫師是操縱木偶的人，而他們上方的那幾個人是牽線木偶，被從魔杖裡冒向空中的無形的繩子控制着。
其中兩個人影很小。
更多的巫師加入到前進的隊伍中，大聲笑着，指着上面飄浮的幾具軀體。
随着遊行隊伍的不斷壯大，帳篷被擠塌了。
有一兩次，哈利看見一個遊行的人用魔杖把路邊的帳篷點着了。
幾個帳篷都燒了起來。
尖叫聲更響亮了。
當空中飄浮的那幾個人從燃燒的帳篷上經過、被火光突然照亮時，哈利認出了其中的一個是營地管理員羅伯茨先生。
另外三個看樣子是他的妻子和孩子。
下面的一個遊行者用魔杖把羅伯茨夫人掉成了頭朝下。
羅伯茨夫人的睡衣垂落下來，露出一大堆花花哨哨的内褲，下面的人群開心地尖叫、起哄，她掙紮着想把自己的身體蓋住。
“真惡心。
”羅恩嘟哝說，望着那個最小的麻瓜小孩——那小孩在離地面六十英尺的半空，開始像陀螺一樣旋轉起來，腦袋軟綿綿地忽而歪向這邊，忽而歪向那邊，“太不像話了……” 赫敏和金妮匆匆向他們跑來，一邊把外衣套在睡衣外面，韋斯萊先生跟在她們後面。
就在這時，比爾、查理和珀西也從男孩們的帳篷裡出來了。
他們穿戴整齊，袖子高高卷起，魔杖拿在手裡。
“我們要幫助部裡維持秩序！”韋斯萊先生的聲音蓋過了喧鬧聲，一邊卷起了自己的袖子，“你們這些人——快進林子裡去，走在一起，不要散開。
等事情解決後我再去找你們！” 比爾、查理和珀西已經朝迎面過來的遊行隊伍奔去，韋斯萊先生趕緊追了上去。
部裡的工作人員從四面八方奔向出事地點。
羅伯茨一家下面的那群人越走越近了。
“快走。
”弗雷德說着，一把抓住金妮的手，把她往樹林裡拖去。
哈利、羅恩、赫敏和喬治在後面跟着。
他們鑽進樹林時，都扭頭朝身後望着，隻見羅伯茨一家下面的隊伍比剛才更龐大了。
他們可以看見部裡的巫師工作人員拼命想沖進去，接近中間那些戴兜帽的巫師，可是遇到了很大的困難。
看樣子他們似乎不敢施什麼魔法，生怕會使羅伯茨一家摔下來。
原先照亮通往體育場的彩燈現在已經熄滅了。
樹林裡有一些黑乎乎的人影跌跌撞撞地走着，小孩在哭鬧，緊張焦慮的叫喊聲和說話聲在他們周圍寒冷的夜空中回蕩。
哈利感到自己被人群推來搡去，但他看不清這些人的面孔。
然後，他聽見羅恩痛苦地喊叫起來。
“怎麼回事？”赫敏緊張地問，猛地刹住腳步——哈利撞到了她身上，“羅恩，你在哪裡？哦，我們太傻了——熒光閃爍！” 她把魔杖點亮了，用那道狹窄的光柱照着小路。
羅恩躺在地上，蜷縮成一團。
“被樹根絆倒了。
”他氣呼呼地說，從地上站了起來。
“哼，長着那樣一雙腳，很難不被絆倒。
”一個拖腔拖調的聲音在他們身後響起。
哈利、羅恩和赫敏猛地轉過身來。
德拉科•馬爾福獨自一人站在近旁，靠在一棵樹上，一副悠閑自得的樣子。
他抱着雙臂，看樣子剛才一直在透過樹縫望着營地上的混亂場面。
羅恩對馬爾福說了一句粗話，哈利知道，若是韋斯萊夫人在場，他是絕對不敢說這種話的。
“說話幹淨些，”馬爾福說，淺色的眼睛在夜色中閃閃發亮，“我看你們最好還是抓緊時間逃跑吧！你們不希望她被人發現吧？” 他沖赫敏點了點頭，就在這時，營地那邊傳來一聲巨響，如同扔響了一枚炸彈，一道綠光霎時照亮了他們周圍的樹木。
“你這是什麼意思？”赫敏不服氣地問。
“格蘭傑，他們找的就是麻瓜。
”馬爾福說，“難道你願意在半空中展示你的襯褲？如果你願意，就在這裡待着吧……他們正朝這邊走來，我們大家可以大笑一場了。
” “赫敏是個女巫!”哈利憤怒地吼道。
“随你的便吧，波特，”馬爾福說，臉上露出了獰笑，“如果你們覺得他們辨認不出泥巴種，就盡管待在這裡好了。
” “你說話注意點兒！”羅恩喊道。
在場的人都知道，“泥巴種”是一句很難聽的話，用來罵那些父母是麻瓜的巫師。
“别理他，羅恩。
”赫敏急忙說道，她看見羅恩向馬爾福逼近一步，便趕緊抓住羅恩的胳膊，阻止了他。
樹林的另一邊突然傳來一聲爆響，比他們聽見的任何聲音都震耳。
旁邊有幾個人尖叫起來。
馬爾福輕輕地笑出了聲。
“太容易受驚吓了，這些人，是嗎？”他懶洋洋地說，“我猜你爸爸叫你們都藏起來吧？他準備做什麼——去把那些麻瓜救出來？” “你的父母呢？”哈利火了，說道，“在那邊，蒙着面罩，是不是？ 馬爾福把臉轉向哈利，臉上仍然微笑着。
“我說……即使他們是那樣，我也不想告訴你，對不對，波特？ “哦，快走吧，”赫敏用厭惡
