第8章 魁地奇世界杯賽
關燈
小
中
大
己胸前為什麼戴着一棵大大的綠色三葉草。
與此同時，羅恩正在精神恍惚地撕扯他帽子上的三葉草。
韋斯萊先生微笑着探過身來，把帽子從羅恩手裡奪了過去。
“待一會兒等到愛爾蘭隊的表演結束後，”韋斯萊先生說，“你就會需要它了。
” “嗯？”羅恩哼了一聲，張口結舌地盯着那些媚娃，這時她們已經列隊站在賽場一側。
赫敏發出很響的咂嘴聲。
她伸手把哈利拉回到座位上。
“哎呀，你怎麼這樣！”她說。
“現在，”盧多•巴格曼的聲音如洪鐘一般響起，“請把魔杖舉向空中……歡迎愛爾蘭國家隊的吉祥物！” 緊接着，隻聽嗖的一聲，一個巨大的綠色和金色相間的東西飛進了體育場，像是一顆大彗星。
它在館内飛了一圈，然後分成兩顆較小的彗星，分别沖向一組球門柱。
整個賽場上突然出現了一道拱形的彩虹，把那兩個閃光的大球連接了起來。
人群中爆發出“哎呀哎呀”的驚歎聲，就好像在觀看焰火表演。
這時，彩虹隐去了，閃光的大球互相連接、交融，形成了一棵巨大的、閃亮奪目的三葉草，高高地升向空中，開始在看台上方盤旋。
什麼東西噼裡啪啦地從上面落了下來，像金色的雨點—— “太棒了！”羅恩大叫，三葉草在他們頭頂上盤旋，不斷撒下巨大的金币，落在他們的頭上和座位上。
哈利眯起眼睛，仔細觀察那三葉草，發現它實際上是由無數個穿着紅馬甲、留着小胡子的小人兒組成的，每個小人兒都提着一盞金色或綠色的小燈。
“是愛爾蘭小矮妖！”韋斯萊先生在一片歡呼聲中說。
人們一邊喝彩，一邊還在亂哄哄地争搶，或鑽到座位下面去撿金币。
“給你，”羅恩高興地喊道，将一把金币塞進哈利手裡，“還你的全景望遠鏡！現在你必須給我買聖誕禮物了，哈哈！” 巨大的三葉草消逝了，小矮妖們慢慢落到賽場上那些媚娃的對面，盤着腿坐下來，準備觀看比賽。
現在，女士們，先生們，請熱烈歡迎——保加利亞魁地奇國家隊！我給大家介紹——迪米特洛夫！” 一個騎在飛天掃帚上的穿紅衣服的身影，從下面的一個入口處飛進賽場，他飛得太快了，簡直看不清楚。
他赢得了保加利亞隊支持者們的狂熱喝彩。
“伊萬諾瓦！” 第二個穿鮮紅色長袍的身影嗖地飛了出來。
“佐格拉夫！萊弗斯基！沃卡諾夫！沃爾科夫！接下來是——克魯姆！” “是他，是他！”羅恩喊道，用他的全景望遠鏡追随着克魯姆。
哈利趕緊也把自己的望遠鏡對準了他。
威克多爾•克魯姆長得又黑又瘦，皮膚是灰黃色的，一個大鷹鈎鼻子，兩道黑黑的濃眉，看上去就像一隻身材十分巨大的老鷹。
真難以相信他隻有十八歲。
“現在，請歡迎——愛爾蘭魁地奇國家隊！”巴格曼響亮地喊道，“出場的是——康諾利！瑞安！特洛伊！馬萊特！莫蘭！奎格利！還—還—還有——林齊！” 七個模糊的綠色身影飛向了賽場，哈利轉了轉全景望遠鏡側面的一個小鈕，把隊員的動作放慢，看清了他們的飛天掃帚上都印着“火弩箭”，還看到他們背上都用銀線繡着各自的姓名。
“還有我們今天的裁判，不遠萬裡從埃及飛來的、深受擁護的國際魁地奇聯合會主席——哈桑•穆斯塔發！” 一個矮小、瘦精精的巫師穿着與體育場顔色相配的純金色長袍，大步走向賽場。
他頭頂全秃了，但那一把大胡子卻可以和弗農姨父的胡子媲美。
一隻銀口哨從他的胡子下面伸了出來。
他一隻胳膊底下夾着一隻大木箱，另一隻胳臂底下夾着他的飛天掃帚。
哈利把全景望遠鏡又調回到正常速度，仔細觀看穆斯塔發跨上他的飛天掃帚，一腳把木箱踢開——四隻球一下子蹿到空中：鮮紅的鬼飛球，兩隻黑色的遊走球，還有那隻很小很小、長着翅膀的金色飛賊（哈利隻瞥見一眼，它就飛得無影無蹤了）。
穆斯塔發吹響口哨，也跟着那些球飛向空中。
“啊，他—他—他—他們出發了！”巴格曼尖叫着，“這是馬萊特！特洛伊！莫蘭！迪米特洛夫！又傳給馬萊特！特洛伊！萊弗斯基！莫蘭！” 哈利從來沒見過這樣精彩的魁地奇比賽。
他把全景望遠鏡緊緊按在眼鏡上，弄得眼鏡都陷進了鼻梁。
隊員們的速度簡直令人難以置信——追球手不停地把鬼飛球傳給其他隊員，速度之快，巴格曼隻來得及報出他們的名字。
哈利又擰了擰全景望遠鏡右側的慢速旋鈕，再按一下頂部的賽況分析鍵，他立刻就看到了慢動作，鏡頭上還閃過一些紫色的文字，同時全場觀衆的喧鬧聲震擊着他的耳膜。
“鷹頭進攻陣形。
”他讀到這樣的文字，同時看見三位愛爾蘭追球手緊挨在一起飛馳，特洛伊在中間，稍微前面一點是馬萊特和莫蘭，三個人一起向保加利亞隊員逼近。
接着，鏡頭上又閃出“波斯科夫戰術”的字樣，隻見特洛伊帶着鬼飛球假裝往上沖去，引開保加利亞追球手伊萬諾瓦，再把球扔給莫蘭。
保加利亞的擊球手之一沃爾科夫用手裡的球棒狠擊飛來的遊走球，把它擊向莫蘭那邊；莫蘭往下一縮，躲開遊走球，扔出鬼飛球，在下面盤旋的萊弗斯基一把将球接住—— “特洛伊進球！”巴格曼的大嗓門吼道，全場一片歡呼喝彩，震得體育場都在顫動，“10∶0，愛爾蘭隊領先！” “什麼？”哈利着急地通過全景望遠鏡到處搜索，嘴裡大聲喊道，“可是鬼飛球被萊弗斯基拿去了呀！” “哈利，如果你還不用正常速度觀看，就要錯過精彩的場面了。
”赫敏大聲說，特洛伊進球後繞賽場一周，赫敏興奮地跳上跳下，不停地揮舞着雙臂。
哈利趕緊把目光從全景望遠鏡上擡起，看見那些在邊線上觀看比賽的小矮妖又都升到了空中，再次形成那棵巨大的閃閃發光的三葉草。
賽場對面的媚娃臉色陰沉地望着他們。
哈利很生自己的氣，他把速度旋鈕調回到正常速度，比賽繼續進行。
哈利對魁地奇比賽很了解，他看出愛爾蘭隊的追球手是超一流的。
他們配合得天衣無縫，動作十分協調，好像彼此都能看透對方的心思，哈利胸前的玫瑰形徽章不停地尖聲叫着他們的名字：“特洛伊——馬萊特——莫蘭！”十分鐘内，愛爾蘭隊又進了兩個球，将比分改寫成30∶0，引起穿綠衣服的支持者們排山倒海般的歡呼和喝彩。
比賽變得更加激烈，也更加殘酷。
保加利亞的擊球手沃爾科夫和沃卡諾夫使出吃奶的力氣把遊走球擊向愛爾蘭追球手，并試圖阻止他們采用一些最佳攻勢。
他們兩次被迫散開，最後，伊萬諾瓦終于突破了他們的陣容，躲開守門員瑞安，
與此同時，羅恩正在精神恍惚地撕扯他帽子上的三葉草。
韋斯萊先生微笑着探過身來，把帽子從羅恩手裡奪了過去。
“待一會兒等到愛爾蘭隊的表演結束後，”韋斯萊先生說，“你就會需要它了。
” “嗯？”羅恩哼了一聲，張口結舌地盯着那些媚娃，這時她們已經列隊站在賽場一側。
赫敏發出很響的咂嘴聲。
她伸手把哈利拉回到座位上。
“哎呀，你怎麼這樣！”她說。
“現在，”盧多•巴格曼的聲音如洪鐘一般響起，“請把魔杖舉向空中……歡迎愛爾蘭國家隊的吉祥物！” 緊接着，隻聽嗖的一聲，一個巨大的綠色和金色相間的東西飛進了體育場，像是一顆大彗星。
它在館内飛了一圈，然後分成兩顆較小的彗星，分别沖向一組球門柱。
整個賽場上突然出現了一道拱形的彩虹，把那兩個閃光的大球連接了起來。
人群中爆發出“哎呀哎呀”的驚歎聲，就好像在觀看焰火表演。
這時，彩虹隐去了，閃光的大球互相連接、交融，形成了一棵巨大的、閃亮奪目的三葉草，高高地升向空中，開始在看台上方盤旋。
什麼東西噼裡啪啦地從上面落了下來，像金色的雨點—— “太棒了！”羅恩大叫，三葉草在他們頭頂上盤旋，不斷撒下巨大的金币，落在他們的頭上和座位上。
哈利眯起眼睛，仔細觀察那三葉草，發現它實際上是由無數個穿着紅馬甲、留着小胡子的小人兒組成的，每個小人兒都提着一盞金色或綠色的小燈。
“是愛爾蘭小矮妖！”韋斯萊先生在一片歡呼聲中說。
人們一邊喝彩，一邊還在亂哄哄地争搶，或鑽到座位下面去撿金币。
“給你，”羅恩高興地喊道，将一把金币塞進哈利手裡，“還你的全景望遠鏡！現在你必須給我買聖誕禮物了，哈哈！” 巨大的三葉草消逝了，小矮妖們慢慢落到賽場上那些媚娃的對面，盤着腿坐下來，準備觀看比賽。
現在，女士們，先生們，請熱烈歡迎——保加利亞魁地奇國家隊！我給大家介紹——迪米特洛夫！” 一個騎在飛天掃帚上的穿紅衣服的身影，從下面的一個入口處飛進賽場，他飛得太快了，簡直看不清楚。
他赢得了保加利亞隊支持者們的狂熱喝彩。
“伊萬諾瓦！” 第二個穿鮮紅色長袍的身影嗖地飛了出來。
“佐格拉夫！萊弗斯基！沃卡諾夫！沃爾科夫！接下來是——克魯姆！” “是他，是他！”羅恩喊道，用他的全景望遠鏡追随着克魯姆。
哈利趕緊也把自己的望遠鏡對準了他。
威克多爾•克魯姆長得又黑又瘦，皮膚是灰黃色的，一個大鷹鈎鼻子，兩道黑黑的濃眉，看上去就像一隻身材十分巨大的老鷹。
真難以相信他隻有十八歲。
“現在，請歡迎——愛爾蘭魁地奇國家隊！”巴格曼響亮地喊道，“出場的是——康諾利！瑞安！特洛伊！馬萊特！莫蘭！奎格利！還—還—還有——林齊！” 七個模糊的綠色身影飛向了賽場，哈利轉了轉全景望遠鏡側面的一個小鈕，把隊員的動作放慢，看清了他們的飛天掃帚上都印着“火弩箭”，還看到他們背上都用銀線繡着各自的姓名。
“還有我們今天的裁判，不遠萬裡從埃及飛來的、深受擁護的國際魁地奇聯合會主席——哈桑•穆斯塔發！” 一個矮小、瘦精精的巫師穿着與體育場顔色相配的純金色長袍，大步走向賽場。
他頭頂全秃了，但那一把大胡子卻可以和弗農姨父的胡子媲美。
一隻銀口哨從他的胡子下面伸了出來。
他一隻胳膊底下夾着一隻大木箱，另一隻胳臂底下夾着他的飛天掃帚。
哈利把全景望遠鏡又調回到正常速度，仔細觀看穆斯塔發跨上他的飛天掃帚，一腳把木箱踢開——四隻球一下子蹿到空中：鮮紅的鬼飛球，兩隻黑色的遊走球，還有那隻很小很小、長着翅膀的金色飛賊（哈利隻瞥見一眼，它就飛得無影無蹤了）。
穆斯塔發吹響口哨，也跟着那些球飛向空中。
“啊，他—他—他—他們出發了！”巴格曼尖叫着，“這是馬萊特！特洛伊！莫蘭！迪米特洛夫！又傳給馬萊特！特洛伊！萊弗斯基！莫蘭！” 哈利從來沒見過這樣精彩的魁地奇比賽。
他把全景望遠鏡緊緊按在眼鏡上，弄得眼鏡都陷進了鼻梁。
隊員們的速度簡直令人難以置信——追球手不停地把鬼飛球傳給其他隊員，速度之快，巴格曼隻來得及報出他們的名字。
哈利又擰了擰全景望遠鏡右側的慢速旋鈕，再按一下頂部的賽況分析鍵，他立刻就看到了慢動作，鏡頭上還閃過一些紫色的文字，同時全場觀衆的喧鬧聲震擊着他的耳膜。
“鷹頭進攻陣形。
”他讀到這樣的文字，同時看見三位愛爾蘭追球手緊挨在一起飛馳，特洛伊在中間，稍微前面一點是馬萊特和莫蘭，三個人一起向保加利亞隊員逼近。
接着，鏡頭上又閃出“波斯科夫戰術”的字樣，隻見特洛伊帶着鬼飛球假裝往上沖去，引開保加利亞追球手伊萬諾瓦，再把球扔給莫蘭。
保加利亞的擊球手之一沃爾科夫用手裡的球棒狠擊飛來的遊走球，把它擊向莫蘭那邊；莫蘭往下一縮，躲開遊走球，扔出鬼飛球，在下面盤旋的萊弗斯基一把将球接住—— “特洛伊進球！”巴格曼的大嗓門吼道，全場一片歡呼喝彩，震得體育場都在顫動，“10∶0，愛爾蘭隊領先！” “什麼？”哈利着急地通過全景望遠鏡到處搜索，嘴裡大聲喊道，“可是鬼飛球被萊弗斯基拿去了呀！” “哈利，如果你還不用正常速度觀看，就要錯過精彩的場面了。
”赫敏大聲說，特洛伊進球後繞賽場一周，赫敏興奮地跳上跳下，不停地揮舞着雙臂。
哈利趕緊把目光從全景望遠鏡上擡起，看見那些在邊線上觀看比賽的小矮妖又都升到了空中，再次形成那棵巨大的閃閃發光的三葉草。
賽場對面的媚娃臉色陰沉地望着他們。
哈利很生自己的氣，他把速度旋鈕調回到正常速度，比賽繼續進行。
哈利對魁地奇比賽很了解，他看出愛爾蘭隊的追球手是超一流的。
他們配合得天衣無縫，動作十分協調，好像彼此都能看透對方的心思，哈利胸前的玫瑰形徽章不停地尖聲叫着他們的名字：“特洛伊——馬萊特——莫蘭！”十分鐘内，愛爾蘭隊又進了兩個球，将比分改寫成30∶0，引起穿綠衣服的支持者們排山倒海般的歡呼和喝彩。
比賽變得更加激烈，也更加殘酷。
保加利亞的擊球手沃爾科夫和沃卡諾夫使出吃奶的力氣把遊走球擊向愛爾蘭追球手，并試圖阻止他們采用一些最佳攻勢。
他們兩次被迫散開，最後，伊萬諾瓦終于突破了他們的陣容，躲開守門員瑞安，
