第8章 魁地奇世界杯賽
關燈
小
中
大
遍……再掏一遍……”
這時，赫敏正在急切地翻看她那本帶流蘇的天鵝絨封面的比賽說明書。
“比賽前将有球隊吉祥物的表演。
”她大聲念道。
“哦，那永遠是值得一看的。
”韋斯萊先生說，“你知道，各國家隊從本國帶來一些稀奇的動物，要在這裡做一番表演。
” 在接下來的半小時裡，他們所在的包廂裡漸漸坐滿了人。
韋斯萊先生不停地與人握手，那些人一看就是很有身份的巫師。
珀西一次次地匆忙站起，看上去就像坐在滿身是刺的豪豬背上。
當魔法部部長康奈利•福吉本人駕到時，珀西因鞠躬鞠得太低，眼鏡掉在地上，摔得粉碎。
他尴尬極了，用魔杖修好鏡片，然後就呆呆地坐在座位上。
當康奈利•福吉像老朋友一樣向哈利打招呼時，珀西朝哈利投去嫉妒的目光。
哈利和福吉以前就認識，福吉像父親一般慈祥地握着哈利的手，向他問寒問暖，并把他介紹給坐在旁邊的巫師。
“哈利•波特，你知道的，”他大聲告訴保加利亞的魔法部部長——那人穿着華麗的鑲金邊黑色天鵝絨長袍，看樣子一句英語也聽不懂，“哈利•波特……哦，想一想看，你應該知道他是誰……就是那個從神秘人手中死裡逃生的男孩……你一定知道他是誰了吧——” 保加利亞巫師突然看到了哈利額頭上的傷疤，立刻興奮地用手指着它，嘴裡大聲地叽裡咕噜說了一串話。
“我就知道總會讓他明白的。
”福吉疲勞地對哈利說，“我對語言不太擅長，碰到這類事情，就需要巴蒂•克勞奇了。
啊，我看見他的家養小精靈給他占了一個座位……想得真周到，保加利亞的這些家夥總想把最好的座位都騙到手……啊，盧修斯來了！” 哈利、羅恩和赫敏立刻轉過頭去。
擠進韋斯萊先生後面第二排仍然空着的三個座位的，正是家養小精靈多比原先的主人：盧修斯•馬爾福、他的兒子德拉科，還有一個女人，哈利猜想她一定是德拉科的母親。
哈利和德拉科•馬爾福從他們第一次去霍格沃茨上學起，就一直是死對頭。
德拉科是一個膚色蒼白的男孩，尖尖的臉，淡黃色的頭發，和他父親長得非常像。
他母親也是淺膚色、黃頭發，她本來長得不算難看，可就是老擺出一副厭惡的神情，就好像聞到了什麼難聞的氣味。
“啊，福吉，”馬爾福走過魔法部部長身邊時，伸出手去，“你好。
我想你還沒有見過我的妻子納西莎吧？還有我們的兒子德拉科。
” “你好，你好，”福吉說，笑着對馬爾福夫人鞠了個躬，“請允許我把你介紹給奧伯蘭斯克先生——奧巴隆斯克先生——他是保加利亞魔法部的部長，沒關系，反正他根本聽不懂我在說些什麼。
讓我看看還有誰——你認識亞瑟•韋斯萊吧？” 這一刻真是緊張。
韋斯萊先生和馬爾福先生互相對視着，哈利清楚地記起他們上次見面的情景：那是在麗痕書店，他們倆打了一架。
馬爾福先生冷冰冰的灰眼睛越過韋斯萊先生，來回掃視着那排座位。
“天哪，亞瑟，”他輕聲說道，“你賣了什麼才弄到了這頂層包廂的座位？你的家當肯定不值這麼多錢，對吧？” 福吉沒有領會他在說什麼，他說：“盧修斯最近剛給聖芒戈魔法傷病醫院捐了很大一筆款子，亞瑟。
他是我請來的貴賓。
” “噢——太好了。
”韋斯萊先生臉上勉強笑着說。
馬爾福先生的目光掃到赫敏身上，赫敏微微漲紅了臉，但毫不退縮地與他對視着。
哈利很清楚馬爾福先生的嘴唇為什麼會那樣皺起來。
馬爾福一家一向為自己是純血統巫師而驕傲，也就是說，他們認為麻瓜的後代，比如赫敏，都是低人一等的。
不過，在魔法部部長的目光注視下，馬爾福先生不敢說什麼出格的話。
他譏諷地對韋斯萊先生點了點頭，繼續走向自己的座位。
德拉科輕蔑地瞪了哈利、羅恩和赫敏一眼，坐在了他父母中間。
“讨厭的家夥。
”羅恩嘟哝了一句，他和哈利、赫敏又把視線轉向賽場。
接着，盧多•巴格曼沖進了包廂。
“大家都準備好了嗎？”他說，圓圓的臉像一塊巨大的球形幹酪一樣閃閃發亮，“部長——可以開始了嗎？” “你說開始就開始吧，盧多。
”福吉和藹地說。
盧多抽出他的魔杖，指着自己的喉嚨說道：“聲音洪亮！”然後他說的話就像雷鳴一樣，響徹了整個座無虛席的體育場。
他的聲音在他們頭頂上回蕩，響亮地傳向看台的每個角落。
“女士們，先生們……歡迎你們的到來！歡迎你們前來觀看第422屆魁地奇世界杯賽！” 觀衆們爆發出一陣歡呼和掌聲。
成千上萬面旗幟同時揮舞，還伴着亂七八糟的國歌聲，場面真是熱鬧非凡。
他們對面的黑闆上，最後那行廣告（比比多味豆——每一口都是一次冒險的經曆！）被抹去了，現在顯示的是：保加利亞：0，愛爾蘭：0。
“好了，閑話少說，請允許我介紹……保加利亞國家隊的吉祥物！” 看台的右側是一片整齊的鮮紅色方陣，此刻爆發出響亮的歡呼聲。
“不知道他們帶來了什麼。
”韋斯萊先生說，從座位上探出身子。
“啊！”他猛地摘下眼鏡，在袍子上匆匆地擦着，“媚娃！” “什麼是媚——” 隻見一百個媚娃已經滑向了賽場，哈利的疑問得到了解答。
媚娃是女人……是哈利有生以來見過的最漂亮的女人……不過她們不是——不可能是——真人。
哈利困惑了片刻，猜不出她們到底是什麼：她們的皮膚為什麼像月亮一般泛着皎潔的柔光，她們的頭發為什麼沒有風也在腦後飄揚……就在這時，音樂響了起來，哈利不再考慮她們是不是真人了——實際上，他什麼也無法考慮了。
媚娃開始跳舞，哈利的腦子變得一片空白，隻感到一種極度的喜悅。
世界上的一切都不重要了，隻要他能一直看着媚娃就行，因為如果她們停止跳舞，就會發生可怕的事…… 随着媚娃的舞姿越來越快，一些瘋狂的、不成形的念頭開始在哈利暈暈乎乎的腦海裡飛旋。
他想做一件特别了不起的事情，現在就做。
從包廂跳進體育場怎麼樣？看來不錯……可是夠不夠精彩呢？ “哈利，你在做什麼？”從遙遠的地方傳來赫敏的聲音。
音樂停止了。
哈利茫然地眨了眨眼睛。
他站在那裡，一條腿架在包廂的牆上。
在他旁邊，羅恩做出似乎要從跳闆上跳水的姿勢，呆在那裡一動不動。
體育場裡充滿了憤怒的吼叫。
人們不願意媚娃離開。
哈利的想法也和他們一樣。
他當然要支持保加利亞隊，他隐隐地納悶自
“比賽前将有球隊吉祥物的表演。
”她大聲念道。
“哦，那永遠是值得一看的。
”韋斯萊先生說，“你知道，各國家隊從本國帶來一些稀奇的動物，要在這裡做一番表演。
” 在接下來的半小時裡，他們所在的包廂裡漸漸坐滿了人。
韋斯萊先生不停地與人握手，那些人一看就是很有身份的巫師。
珀西一次次地匆忙站起，看上去就像坐在滿身是刺的豪豬背上。
當魔法部部長康奈利•福吉本人駕到時，珀西因鞠躬鞠得太低，眼鏡掉在地上，摔得粉碎。
他尴尬極了，用魔杖修好鏡片，然後就呆呆地坐在座位上。
當康奈利•福吉像老朋友一樣向哈利打招呼時，珀西朝哈利投去嫉妒的目光。
哈利和福吉以前就認識，福吉像父親一般慈祥地握着哈利的手，向他問寒問暖，并把他介紹給坐在旁邊的巫師。
“哈利•波特，你知道的，”他大聲告訴保加利亞的魔法部部長——那人穿着華麗的鑲金邊黑色天鵝絨長袍，看樣子一句英語也聽不懂，“哈利•波特……哦，想一想看，你應該知道他是誰……就是那個從神秘人手中死裡逃生的男孩……你一定知道他是誰了吧——” 保加利亞巫師突然看到了哈利額頭上的傷疤，立刻興奮地用手指着它，嘴裡大聲地叽裡咕噜說了一串話。
“我就知道總會讓他明白的。
”福吉疲勞地對哈利說，“我對語言不太擅長，碰到這類事情，就需要巴蒂•克勞奇了。
啊，我看見他的家養小精靈給他占了一個座位……想得真周到，保加利亞的這些家夥總想把最好的座位都騙到手……啊，盧修斯來了！” 哈利、羅恩和赫敏立刻轉過頭去。
擠進韋斯萊先生後面第二排仍然空着的三個座位的，正是家養小精靈多比原先的主人：盧修斯•馬爾福、他的兒子德拉科，還有一個女人，哈利猜想她一定是德拉科的母親。
哈利和德拉科•馬爾福從他們第一次去霍格沃茨上學起，就一直是死對頭。
德拉科是一個膚色蒼白的男孩，尖尖的臉，淡黃色的頭發，和他父親長得非常像。
他母親也是淺膚色、黃頭發，她本來長得不算難看，可就是老擺出一副厭惡的神情，就好像聞到了什麼難聞的氣味。
“啊，福吉，”馬爾福走過魔法部部長身邊時，伸出手去，“你好。
我想你還沒有見過我的妻子納西莎吧？還有我們的兒子德拉科。
” “你好，你好，”福吉說，笑着對馬爾福夫人鞠了個躬，“請允許我把你介紹給奧伯蘭斯克先生——奧巴隆斯克先生——他是保加利亞魔法部的部長，沒關系，反正他根本聽不懂我在說些什麼。
讓我看看還有誰——你認識亞瑟•韋斯萊吧？” 這一刻真是緊張。
韋斯萊先生和馬爾福先生互相對視着，哈利清楚地記起他們上次見面的情景：那是在麗痕書店，他們倆打了一架。
馬爾福先生冷冰冰的灰眼睛越過韋斯萊先生，來回掃視着那排座位。
“天哪，亞瑟，”他輕聲說道，“你賣了什麼才弄到了這頂層包廂的座位？你的家當肯定不值這麼多錢，對吧？” 福吉沒有領會他在說什麼，他說：“盧修斯最近剛給聖芒戈魔法傷病醫院捐了很大一筆款子，亞瑟。
他是我請來的貴賓。
” “噢——太好了。
”韋斯萊先生臉上勉強笑着說。
馬爾福先生的目光掃到赫敏身上，赫敏微微漲紅了臉，但毫不退縮地與他對視着。
哈利很清楚馬爾福先生的嘴唇為什麼會那樣皺起來。
馬爾福一家一向為自己是純血統巫師而驕傲，也就是說，他們認為麻瓜的後代，比如赫敏，都是低人一等的。
不過，在魔法部部長的目光注視下，馬爾福先生不敢說什麼出格的話。
他譏諷地對韋斯萊先生點了點頭，繼續走向自己的座位。
德拉科輕蔑地瞪了哈利、羅恩和赫敏一眼，坐在了他父母中間。
“讨厭的家夥。
”羅恩嘟哝了一句，他和哈利、赫敏又把視線轉向賽場。
接着，盧多•巴格曼沖進了包廂。
“大家都準備好了嗎？”他說，圓圓的臉像一塊巨大的球形幹酪一樣閃閃發亮，“部長——可以開始了嗎？” “你說開始就開始吧，盧多。
”福吉和藹地說。
盧多抽出他的魔杖，指着自己的喉嚨說道：“聲音洪亮！”然後他說的話就像雷鳴一樣，響徹了整個座無虛席的體育場。
他的聲音在他們頭頂上回蕩，響亮地傳向看台的每個角落。
“女士們，先生們……歡迎你們的到來！歡迎你們前來觀看第422屆魁地奇世界杯賽！” 觀衆們爆發出一陣歡呼和掌聲。
成千上萬面旗幟同時揮舞，還伴着亂七八糟的國歌聲，場面真是熱鬧非凡。
他們對面的黑闆上，最後那行廣告（比比多味豆——每一口都是一次冒險的經曆！）被抹去了，現在顯示的是：保加利亞：0，愛爾蘭：0。
“好了，閑話少說，請允許我介紹……保加利亞國家隊的吉祥物！” 看台的右側是一片整齊的鮮紅色方陣，此刻爆發出響亮的歡呼聲。
“不知道他們帶來了什麼。
”韋斯萊先生說，從座位上探出身子。
“啊！”他猛地摘下眼鏡，在袍子上匆匆地擦着，“媚娃！” “什麼是媚——” 隻見一百個媚娃已經滑向了賽場，哈利的疑問得到了解答。
媚娃是女人……是哈利有生以來見過的最漂亮的女人……不過她們不是——不可能是——真人。
哈利困惑了片刻，猜不出她們到底是什麼：她們的皮膚為什麼像月亮一般泛着皎潔的柔光，她們的頭發為什麼沒有風也在腦後飄揚……就在這時，音樂響了起來，哈利不再考慮她們是不是真人了——實際上，他什麼也無法考慮了。
媚娃開始跳舞，哈利的腦子變得一片空白，隻感到一種極度的喜悅。
世界上的一切都不重要了，隻要他能一直看着媚娃就行，因為如果她們停止跳舞，就會發生可怕的事…… 随着媚娃的舞姿越來越快，一些瘋狂的、不成形的念頭開始在哈利暈暈乎乎的腦海裡飛旋。
他想做一件特别了不起的事情，現在就做。
從包廂跳進體育場怎麼樣？看來不錯……可是夠不夠精彩呢？ “哈利，你在做什麼？”從遙遠的地方傳來赫敏的聲音。
音樂停止了。
哈利茫然地眨了眨眼睛。
他站在那裡，一條腿架在包廂的牆上。
在他旁邊，羅恩做出似乎要從跳闆上跳水的姿勢，呆在那裡一動不動。
體育場裡充滿了憤怒的吼叫。
人們不願意媚娃離開。
哈利的想法也和他們一樣。
他當然要支持保加利亞隊，他隐隐地納悶自
