第16章 特裡勞尼教授的預言
關燈
小
中
大
。
教室外的隊伍縮短得非常慢，每個人從銀梯上下來時，其他同學都悄聲問：“她問了什麼？還好吧？” 但他們都不肯說。
“她說水晶球告訴她，我要是說了就會有一場大劫難！”納威在梯子上對哈利和羅恩尖聲說，這時他們倆已經排到了樓梯平台上。
“這倒方便，”羅恩輕蔑地說，“哼，我開始覺得赫敏說她的話說對了，”——他用拇指朝頭頂上的活門一指——“她就是個老騙子。
” “是啊。
”哈利也看了看自己的表，已經兩點了，“希望她能快點兒……” 帕瓦蒂下來時得意得臉上放光。
“她說我具備了真正先知的全部資質，”她告訴哈利和羅恩，“我看到好多東西……行了，祝你們好運！” 她匆匆跑下螺旋樓梯，迎向拉文德。
“羅恩•韋斯萊！”那熟悉的、夢呓般的聲音從頭頂上傳來。
羅恩朝哈利做了個苦臉，登上銀梯不見了。
現在隻有哈利一個人還在等待考試。
他背靠着牆壁坐在地上，聽着一隻蒼蠅在陽光明媚的窗口嗡嗡地叫着，心已越過場地飛到了海格那裡。
終于，大約二十分鐘之後，羅恩的大腳又出現在梯子上。
“怎麼樣？”哈利站起來問。
“一塌糊塗。
”羅恩說，“什麼也看不見，我就胡謅了一些，可是我覺得她沒有相信……” “公共休息室見。
”哈利小聲說，特裡勞尼教授的聲音已經在叫道：“哈利•波特！” 這個塔樓頂上的房間比以往任何時候都要熱，窗簾都拉上了，壁爐裡生着火，慣常的那種熏人的香味嗆得哈利咳嗽起來。
他跌跌撞撞地繞過那些橫七豎八的桌椅，朝坐在一個大水晶球前的特裡勞尼教授走去。
“你好，親愛的，”她輕聲說，“請看着這個水晶球……慢慢看……然後跟我講你看到了什麼……” 哈利俯身注視着水晶球，使勁盯着它，希望它除了旋轉的白霧外還能向他顯示一些别的，然而什麼也沒有。
“怎麼樣？”特裡勞尼教授溫和地問道，“看到了什麼？” 房間裡熱不可耐，哈利的鼻孔被近旁壁爐中飄出的香煙熏得火辣辣地刺痛，他想起了羅恩的話，決定假裝一下。
“呃——”哈利說，“一個黑影……嗯……” “它像什麼？”特裡勞尼教授輕聲問，“想一想……” 哈利在腦子裡搜索了一通，想到了巴克比克。
“鷹頭馬身有翼獸。
”他肯定地說。
“是嘛！”特裡勞尼教授喃喃道，熱切地在膝頭的羊皮紙上記着，“我的孩子，你很可能看到了可憐的海格與魔法部之間那場麻煩的結局！仔細看看……那頭鷹頭馬身有翼獸……有腦袋嗎？” “有。
”哈利堅定地說。
“你确定嗎？”特裡勞尼教授追問道，“你很确定嗎，孩子？你沒有看到它在地上扭動，後面有個陰影舉起了大斧？” “沒有！”哈利說，感到有點要吐了。
“沒有鮮血？沒有哭泣的海格？” “沒有！”哈利又說，比任何時候更想逃離這個房間和這種悶熱，“它看上去挺好的，它——飛走了……” 特裡勞尼教授歎了口氣。
“好吧，孩子，就到這裡吧……有點兒令人失望……但我相信你已經盡力了。
” 哈利松了口氣，站起來，拎了書包轉身要走，卻聽到身後響起了一個響亮、刺耳的聲音。
“就在今晚。
” 哈利急轉過身，隻見特裡勞尼教授直挺挺地坐在扶手椅上，兩眼失神，嘴巴張着。
“您—您說什麼？”哈利說。
但特裡勞尼教授似乎沒聽見，她的眼珠開始轉動，哈利驚恐地站在那兒，覺得她好像要發病的樣子。
他猶豫不決，想着要不要跑到校醫院去——這時特裡勞尼教授又說話了，還是那種刺耳的聲音，跟她本人平常的聲音大不一樣。
“黑魔王孤零零地躺在那裡，沒有朋友，被手下遺棄了，他的仆人這十二年鎖鍊加身。
今晚，午夜之前……這仆人将掙脫鎖鍊，動身去和主人會合。
黑魔王将在仆人的幫助下卷土重來，比以前更加強大、更加可怕。
今晚……午夜之前……那仆人……将動身……去和主人……會合……” 特裡勞尼教授的腦袋垂到胸前，發出一種嗚噜嗚噜的聲音。
然後，很突然地，她的腦袋又擡了起來。
“對不起，親愛的孩子，”她恍恍惚惚地說，“天氣太熱，你知道……我打了個盹兒……” 哈利仍呆呆地看着她。
“有什麼不對嗎，親愛的？”
教室外的隊伍縮短得非常慢，每個人從銀梯上下來時，其他同學都悄聲問：“她問了什麼？還好吧？” 但他們都不肯說。
“她說水晶球告訴她，我要是說了就會有一場大劫難！”納威在梯子上對哈利和羅恩尖聲說，這時他們倆已經排到了樓梯平台上。
“這倒方便，”羅恩輕蔑地說，“哼，我開始覺得赫敏說她的話說對了，”——他用拇指朝頭頂上的活門一指——“她就是個老騙子。
” “是啊。
”哈利也看了看自己的表，已經兩點了，“希望她能快點兒……” 帕瓦蒂下來時得意得臉上放光。
“她說我具備了真正先知的全部資質，”她告訴哈利和羅恩，“我看到好多東西……行了，祝你們好運！” 她匆匆跑下螺旋樓梯，迎向拉文德。
“羅恩•韋斯萊！”那熟悉的、夢呓般的聲音從頭頂上傳來。
羅恩朝哈利做了個苦臉，登上銀梯不見了。
現在隻有哈利一個人還在等待考試。
他背靠着牆壁坐在地上，聽着一隻蒼蠅在陽光明媚的窗口嗡嗡地叫着，心已越過場地飛到了海格那裡。
終于，大約二十分鐘之後，羅恩的大腳又出現在梯子上。
“怎麼樣？”哈利站起來問。
“一塌糊塗。
”羅恩說，“什麼也看不見，我就胡謅了一些，可是我覺得她沒有相信……” “公共休息室見。
”哈利小聲說，特裡勞尼教授的聲音已經在叫道：“哈利•波特！” 這個塔樓頂上的房間比以往任何時候都要熱，窗簾都拉上了，壁爐裡生着火，慣常的那種熏人的香味嗆得哈利咳嗽起來。
他跌跌撞撞地繞過那些橫七豎八的桌椅，朝坐在一個大水晶球前的特裡勞尼教授走去。
“你好，親愛的，”她輕聲說，“請看着這個水晶球……慢慢看……然後跟我講你看到了什麼……” 哈利俯身注視着水晶球，使勁盯着它，希望它除了旋轉的白霧外還能向他顯示一些别的，然而什麼也沒有。
“怎麼樣？”特裡勞尼教授溫和地問道，“看到了什麼？” 房間裡熱不可耐，哈利的鼻孔被近旁壁爐中飄出的香煙熏得火辣辣地刺痛，他想起了羅恩的話，決定假裝一下。
“呃——”哈利說，“一個黑影……嗯……” “它像什麼？”特裡勞尼教授輕聲問，“想一想……” 哈利在腦子裡搜索了一通，想到了巴克比克。
“鷹頭馬身有翼獸。
”他肯定地說。
“是嘛！”特裡勞尼教授喃喃道，熱切地在膝頭的羊皮紙上記着，“我的孩子，你很可能看到了可憐的海格與魔法部之間那場麻煩的結局！仔細看看……那頭鷹頭馬身有翼獸……有腦袋嗎？” “有。
”哈利堅定地說。
“你确定嗎？”特裡勞尼教授追問道，“你很确定嗎，孩子？你沒有看到它在地上扭動，後面有個陰影舉起了大斧？” “沒有！”哈利說，感到有點要吐了。
“沒有鮮血？沒有哭泣的海格？” “沒有！”哈利又說，比任何時候更想逃離這個房間和這種悶熱，“它看上去挺好的，它——飛走了……” 特裡勞尼教授歎了口氣。
“好吧，孩子，就到這裡吧……有點兒令人失望……但我相信你已經盡力了。
” 哈利松了口氣，站起來，拎了書包轉身要走，卻聽到身後響起了一個響亮、刺耳的聲音。
“就在今晚。
” 哈利急轉過身，隻見特裡勞尼教授直挺挺地坐在扶手椅上，兩眼失神，嘴巴張着。
“您—您說什麼？”哈利說。
但特裡勞尼教授似乎沒聽見，她的眼珠開始轉動，哈利驚恐地站在那兒，覺得她好像要發病的樣子。
他猶豫不決，想着要不要跑到校醫院去——這時特裡勞尼教授又說話了，還是那種刺耳的聲音，跟她本人平常的聲音大不一樣。
“黑魔王孤零零地躺在那裡，沒有朋友，被手下遺棄了，他的仆人這十二年鎖鍊加身。
今晚，午夜之前……這仆人将掙脫鎖鍊，動身去和主人會合。
黑魔王将在仆人的幫助下卷土重來，比以前更加強大、更加可怕。
今晚……午夜之前……那仆人……将動身……去和主人……會合……” 特裡勞尼教授的腦袋垂到胸前，發出一種嗚噜嗚噜的聲音。
然後，很突然地，她的腦袋又擡了起來。
“對不起，親愛的孩子，”她恍恍惚惚地說，“天氣太熱，你知道……我打了個盹兒……” 哈利仍呆呆地看着她。
“有什麼不對嗎，親愛的？”
