第18章 檢測魔杖
關燈
小
中
大
哈利正是從這位魔杖制作人手裡買回了自己的魔杖。
“德拉庫爾小姐，你先來，好嗎？”奧利凡德先生說着，走到房間中央的空地上。
芙蓉•德拉庫爾輕盈地走向奧利凡德先生，把自己的魔杖遞給了他。
“嗯……”他說。
他像擺弄指揮棒一樣，讓魔杖在修長的手指間旋轉着，魔杖噴出許多粉紅色和金色的火花。
然後他又把魔杖貼近眼前，仔細端詳着。
“不錯，”他輕聲說，“九英寸半……彈性很好……槭木制成……裡面含有……噢，天哪……” “含有一根媚娃的頭發，”芙蓉說，“是我奶奶的頭發。
” 這麼說，芙蓉果然有一部分媚娃血統，哈利想，他要把這點記在腦子裡，回去告訴羅恩……接着他才想起來，羅恩已經不跟他說話了。
“沒錯，”奧利凡德先生說，“沒錯，當然啦，我本人從沒用過媚娃的頭發。
我覺得用媚娃頭發做的魔杖太敏感任性了……不過，各人都有自己的愛好，既然它對你合适……” 奧利凡德先生用手指捋過魔杖，顯然在檢查上面有沒有擦痕和碰傷。
然後，他低聲念道：“蘭花盛開！”一束鮮花綻放在魔杖頭上。
“很好，很好，狀态不錯。
”奧利凡德先生說，一邊把鮮花收攏，和魔杖一起遞給芙蓉，“迪戈裡先生，輪到你了。
” 芙蓉腳步輕捷地返回自己的座位，與塞德裡克擦肩而過時，朝他嫣然一笑。
“啊，這是我的産品，是不是？”塞德裡克把魔杖遞過去時，奧利凡德先生說，比剛才興奮多了，“沒錯，我記得很清楚。
裡面有一根從一隻特别漂亮的雄獨角獸尾巴上拔下來的毛……準有五六英尺長呢。
我拔了獨角獸的尾毛，它差點兒用角把我戳出個窟窿。
十二又四分之一英寸……梣木制成……彈性優良。
狀态極佳……你定期護理它嗎？” “昨晚剛擦過。
”塞德裡克說，咧開嘴笑了。
哈利低頭看看自己的魔杖，上面布滿了手指印兒。
他從膝蓋上揪起長袍的一角，想偷偷把魔杖擦幹淨。
魔杖頭上冒出幾顆金星，芙蓉•德拉庫爾非常傲慢地掃了他一眼，他隻好作罷。
奧利凡德先生讓塞德裡克的魔杖頭上噴出一串銀白色的煙圈，煙圈從房間這頭飄到那頭，他表示滿意，說道：“克魯姆先生，該你了。
威克多爾•克魯姆站起身，耷拉着圓乎乎的肩膀，邁着外八字的腳，沒精打采地朝奧利凡德先生走去。
他把魔杖塞了過去，皺着眉頭站在那裡，雙手插在長袍的口袋裡。
“嗯，”奧利凡德先生說，“如果我沒有弄錯的話，這是格裡戈維奇的産品。
他是一位出色的魔杖制作人，盡管他的風格我并不十分……不過……” 他舉起魔杖，在眼前翻過來倒過去，仔仔細細地檢查着。
“沒錯……鵝耳枥木，含有火龍的心髒腱索，對嗎？”他掃了克魯姆一眼——克魯姆點了點頭，“比人們通常見到的粗得多……非常剛硬……十又四分之一英寸……飛鳥群群！” 鵝耳枥木魔杖發出砰的一聲巨響，像手槍開火一般，一群小鳥撲扇着翅膀從魔杖頭上飛出來，從敞開的窗口飛進了淡淡的陽光中。
“很好，”奧利凡德先生說，把魔杖遞還給克魯姆，“還有最後一位……波特先生。
” 哈利站起來，與克魯姆擦肩而過，向奧利凡德先生走去。
他交出自己的魔杖。
“啊，是的，”奧利凡德先生說，一對淺色的眼睛突然閃爍着興奮的光芒，“是的，是的，是的。
我記得清清楚楚。
” 哈利同樣記憶猶新，一切就好像發生在昨天…… 三年前的那個夏天，在他十一歲生日那天，他和海格一起走進奧利凡德先生的店鋪，要買一根魔杖。
奧利凡德先生量了他身體各部位的尺寸，就開始把一根根魔杖遞給他試用。
哈利覺得自己把店鋪裡的魔杖都揮舞遍了，才終于找到一根适合自己的——這根魔杖是用冬青木制成的，十一英寸長，裡面含有一根鳳凰尾羽。
當時奧利凡德先生看到哈利擺弄這根魔杖時得心應手的樣子，感到非常吃驚。
“太奇妙，”他說，“真是太奇妙了。
”當哈利追問究竟有什麼奇妙時，奧利凡德先生才解釋說，哈利魔杖裡的那根鳳凰羽毛和伏地魔魔杖裡的羽毛是從同一隻鳥身上拔下來的。
哈利從沒有把這件事告訴任何人。
他非常喜歡自己的魔杖，在他看來，這根魔杖與伏地魔的魔杖之間的關系并不能怪它——就像他自己不能斷絕與佩妮姨媽之間的親戚關系一樣。
不過，他真希望奧利凡德先生不要把這件事告訴房間裡的人。
他有一種奇怪的感覺：如果奧利凡德先生洩露了這個秘密，麗塔•斯基特的那支速記羽毛筆大概會興奮得爆炸掉。
奧利凡德先生檢查哈利魔杖的時間比檢查其他人的長得多。
最後，他讓魔杖頭上噴出一股葡萄酒，然後把魔杖遞還給哈利，宣布它的狀态非常良好。
“謝謝大家，”鄧布利多說，從裁判桌旁站了起來，“現在你們可以回去上課了——也許直接下去吃飯更便當一些，反正他們很快就要下課了——” 哈利這才覺得今天總算有了一件順心的事。
他站起來準備離開，可是那個拿着黑色照相機的男人一躍而起，清了清嗓子。
“照相，鄧布利多，照相！”巴格曼興奮地喊道，“裁判和勇士來一個合影，你認為怎麼樣，麗塔？” “呃——好吧，先照合影，”麗塔•斯基特說，目光再一次落到哈利身上，“也許待一會兒再照幾張單人的。
” 照相花了很長時間。
馬克西姆女士無論站在什麼位置，都把别人擋住了，而且房間太小，攝影師無法站得很遠，把她收進鏡頭；最後她隻好坐下來，其他人都站在她周圍。
卡卡洛夫不停地用手指繞着他的山羊胡子，想使它翹成一個卷兒。
克魯姆呢，哈利還以為他對這類事情習以為常了呢，沒想到他卻躲躲閃閃地藏在大家後面。
攝影師似乎特别積極地想讓芙蓉站在前面，可是麗塔•斯基特總是趕上前來，把哈利拉到更突出的位置。
然後，她又堅持要給勇士們一個個地拍單人照。
過了好長時間他們才終于脫身出來。
哈利下樓吃飯，赫敏不在那裡——他猜她大概還在校醫院治療牙齒。
哈利獨自坐在桌子一端吃飯。
飯後，他返回格蘭芬多塔樓，一路上想着他必須完成的召喚咒作業。
他上樓來到宿舍，遇見了羅恩。
“你來了一隻貓頭鷹。
”哈利剛走進去，羅恩就生硬地說，一邊指着哈利的枕頭。
那隻學校的谷倉貓頭鷹正在那裡等他。
“哦——好的。
”哈利說。
“還有，我們明天晚上被罰關禁閉，在斯内普的地下教室。
”羅恩說。
然後，他徑直走出了房間，看也不看哈利一眼。
一時間，哈利考慮是否追出去——他搞不清自己是想跟羅恩談談，還是想揍他一頓，這兩件事似乎都很吸引人——可是小天狼星回信的誘惑力太強了。
哈利大步走向谷倉貓頭鷹，從它腳上解下那封信，把它展開來。
哈利—— 我在信裡不能暢所欲言，萬一貓頭鷹被截獲就太危險了——我們需要當面談一談。
你能保證十一月二十二日淩晨一點獨自在格蘭芬多塔樓的爐火邊等我嗎？ 我比任何人都知道你能夠照料好自己，而且我認為，隻要你在鄧布利多和穆迪身邊，就不會有任何人能夠傷害你。
不過，似乎有人正在極力做這樣的嘗試。
給你報名參加争霸賽是非常冒險的，特别是在鄧布利多的鼻子底下這麼做。
千萬小心，哈利。
如有不尋常的事情發生，我仍希望你寫信告訴我。
十一月二十二日能否赴約，請盡快告知。
小天狼星
“德拉庫爾小姐，你先來，好嗎？”奧利凡德先生說着，走到房間中央的空地上。
芙蓉•德拉庫爾輕盈地走向奧利凡德先生，把自己的魔杖遞給了他。
“嗯……”他說。
他像擺弄指揮棒一樣，讓魔杖在修長的手指間旋轉着，魔杖噴出許多粉紅色和金色的火花。
然後他又把魔杖貼近眼前，仔細端詳着。
“不錯，”他輕聲說，“九英寸半……彈性很好……槭木制成……裡面含有……噢，天哪……” “含有一根媚娃的頭發，”芙蓉說，“是我奶奶的頭發。
” 這麼說，芙蓉果然有一部分媚娃血統，哈利想，他要把這點記在腦子裡，回去告訴羅恩……接着他才想起來，羅恩已經不跟他說話了。
“沒錯，”奧利凡德先生說，“沒錯，當然啦，我本人從沒用過媚娃的頭發。
我覺得用媚娃頭發做的魔杖太敏感任性了……不過，各人都有自己的愛好，既然它對你合适……” 奧利凡德先生用手指捋過魔杖，顯然在檢查上面有沒有擦痕和碰傷。
然後，他低聲念道：“蘭花盛開！”一束鮮花綻放在魔杖頭上。
“很好，很好，狀态不錯。
”奧利凡德先生說，一邊把鮮花收攏，和魔杖一起遞給芙蓉，“迪戈裡先生，輪到你了。
” 芙蓉腳步輕捷地返回自己的座位，與塞德裡克擦肩而過時，朝他嫣然一笑。
“啊，這是我的産品，是不是？”塞德裡克把魔杖遞過去時，奧利凡德先生說，比剛才興奮多了，“沒錯，我記得很清楚。
裡面有一根從一隻特别漂亮的雄獨角獸尾巴上拔下來的毛……準有五六英尺長呢。
我拔了獨角獸的尾毛，它差點兒用角把我戳出個窟窿。
十二又四分之一英寸……梣木制成……彈性優良。
狀态極佳……你定期護理它嗎？” “昨晚剛擦過。
”塞德裡克說，咧開嘴笑了。
哈利低頭看看自己的魔杖，上面布滿了手指印兒。
他從膝蓋上揪起長袍的一角，想偷偷把魔杖擦幹淨。
魔杖頭上冒出幾顆金星，芙蓉•德拉庫爾非常傲慢地掃了他一眼，他隻好作罷。
奧利凡德先生讓塞德裡克的魔杖頭上噴出一串銀白色的煙圈，煙圈從房間這頭飄到那頭，他表示滿意，說道：“克魯姆先生，該你了。
威克多爾•克魯姆站起身，耷拉着圓乎乎的肩膀，邁着外八字的腳，沒精打采地朝奧利凡德先生走去。
他把魔杖塞了過去，皺着眉頭站在那裡，雙手插在長袍的口袋裡。
“嗯，”奧利凡德先生說，“如果我沒有弄錯的話，這是格裡戈維奇的産品。
他是一位出色的魔杖制作人，盡管他的風格我并不十分……不過……” 他舉起魔杖，在眼前翻過來倒過去，仔仔細細地檢查着。
“沒錯……鵝耳枥木，含有火龍的心髒腱索，對嗎？”他掃了克魯姆一眼——克魯姆點了點頭，“比人們通常見到的粗得多……非常剛硬……十又四分之一英寸……飛鳥群群！” 鵝耳枥木魔杖發出砰的一聲巨響，像手槍開火一般，一群小鳥撲扇着翅膀從魔杖頭上飛出來，從敞開的窗口飛進了淡淡的陽光中。
“很好，”奧利凡德先生說，把魔杖遞還給克魯姆，“還有最後一位……波特先生。
” 哈利站起來，與克魯姆擦肩而過，向奧利凡德先生走去。
他交出自己的魔杖。
“啊，是的，”奧利凡德先生說，一對淺色的眼睛突然閃爍着興奮的光芒，“是的，是的，是的。
我記得清清楚楚。
” 哈利同樣記憶猶新，一切就好像發生在昨天…… 三年前的那個夏天，在他十一歲生日那天，他和海格一起走進奧利凡德先生的店鋪，要買一根魔杖。
奧利凡德先生量了他身體各部位的尺寸，就開始把一根根魔杖遞給他試用。
哈利覺得自己把店鋪裡的魔杖都揮舞遍了，才終于找到一根适合自己的——這根魔杖是用冬青木制成的，十一英寸長，裡面含有一根鳳凰尾羽。
當時奧利凡德先生看到哈利擺弄這根魔杖時得心應手的樣子，感到非常吃驚。
“太奇妙，”他說，“真是太奇妙了。
”當哈利追問究竟有什麼奇妙時，奧利凡德先生才解釋說，哈利魔杖裡的那根鳳凰羽毛和伏地魔魔杖裡的羽毛是從同一隻鳥身上拔下來的。
哈利從沒有把這件事告訴任何人。
他非常喜歡自己的魔杖，在他看來，這根魔杖與伏地魔的魔杖之間的關系并不能怪它——就像他自己不能斷絕與佩妮姨媽之間的親戚關系一樣。
不過，他真希望奧利凡德先生不要把這件事告訴房間裡的人。
他有一種奇怪的感覺：如果奧利凡德先生洩露了這個秘密，麗塔•斯基特的那支速記羽毛筆大概會興奮得爆炸掉。
奧利凡德先生檢查哈利魔杖的時間比檢查其他人的長得多。
最後，他讓魔杖頭上噴出一股葡萄酒，然後把魔杖遞還給哈利，宣布它的狀态非常良好。
“謝謝大家，”鄧布利多說，從裁判桌旁站了起來，“現在你們可以回去上課了——也許直接下去吃飯更便當一些，反正他們很快就要下課了——” 哈利這才覺得今天總算有了一件順心的事。
他站起來準備離開，可是那個拿着黑色照相機的男人一躍而起，清了清嗓子。
“照相，鄧布利多，照相！”巴格曼興奮地喊道，“裁判和勇士來一個合影，你認為怎麼樣，麗塔？” “呃——好吧，先照合影，”麗塔•斯基特說，目光再一次落到哈利身上，“也許待一會兒再照幾張單人的。
” 照相花了很長時間。
馬克西姆女士無論站在什麼位置，都把别人擋住了，而且房間太小，攝影師無法站得很遠，把她收進鏡頭；最後她隻好坐下來，其他人都站在她周圍。
卡卡洛夫不停地用手指繞着他的山羊胡子，想使它翹成一個卷兒。
克魯姆呢，哈利還以為他對這類事情習以為常了呢，沒想到他卻躲躲閃閃地藏在大家後面。
攝影師似乎特别積極地想讓芙蓉站在前面，可是麗塔•斯基特總是趕上前來，把哈利拉到更突出的位置。
然後，她又堅持要給勇士們一個個地拍單人照。
過了好長時間他們才終于脫身出來。
哈利下樓吃飯，赫敏不在那裡——他猜她大概還在校醫院治療牙齒。
哈利獨自坐在桌子一端吃飯。
飯後，他返回格蘭芬多塔樓，一路上想着他必須完成的召喚咒作業。
他上樓來到宿舍，遇見了羅恩。
“你來了一隻貓頭鷹。
”哈利剛走進去，羅恩就生硬地說，一邊指着哈利的枕頭。
那隻學校的谷倉貓頭鷹正在那裡等他。
“哦——好的。
”哈利說。
“還有，我們明天晚上被罰關禁閉，在斯内普的地下教室。
”羅恩說。
然後，他徑直走出了房間，看也不看哈利一眼。
一時間，哈利考慮是否追出去——他搞不清自己是想跟羅恩談談，還是想揍他一頓，這兩件事似乎都很吸引人——可是小天狼星回信的誘惑力太強了。
哈利大步走向谷倉貓頭鷹，從它腳上解下那封信，把它展開來。
哈利—— 我在信裡不能暢所欲言，萬一貓頭鷹被截獲就太危險了——我們需要當面談一談。
你能保證十一月二十二日淩晨一點獨自在格蘭芬多塔樓的爐火邊等我嗎？ 我比任何人都知道你能夠照料好自己，而且我認為，隻要你在鄧布利多和穆迪身邊，就不會有任何人能夠傷害你。
不過，似乎有人正在極力做這樣的嘗試。
給你報名參加争霸賽是非常冒險的，特别是在鄧布利多的鼻子底下這麼做。
千萬小心，哈利。
如有不尋常的事情發生，我仍希望你寫信告訴我。
十一月二十二日能否赴約，請盡快告知。
小天狼星
