第18章 檢測魔杖
關燈
小
中
大
的女巫，“她正在為《預言家日報》寫一篇關于争霸賽的小文章……”
“也許不會那麼小，盧多。
”麗塔•斯基特說，眼睛盯着哈利。
她的頭發被弄成精緻、僵硬、怪裡怪氣的大卷兒，和她那張大下巴的臉配在一起，看上去特别别扭。
她戴着一副鑲着珠寶的眼鏡，粗肥的手指抓着鳄魚皮手袋，指甲有兩寸來長，塗得紅通通的。
“在我們開始前，我能不能跟哈利談幾句話？”她問巴格曼，但眼睛仍然牢牢地盯着哈利，“年紀最小的勇士，你知道……為了給文章增加點兒色彩。
” “沒問題！”巴格曼大聲說，“就是——不知哈利是否反對？” “呃——”哈利說。
“太好了。
”麗塔•斯基特說，眨眼間，她那鮮紅色的爪子般的手指就抓住了哈利的手臂，力氣大得驚人。
她把他拽出了房間，打開了旁邊的一扇門。
“我們不能待在那裡面，太吵了。
”她說，“讓我看看……啊，好的，這裡倒是很安靜很舒服。
” 這是一個放掃帚的小儲物間。
哈利不解地瞪着她。
“過來吧，親愛的——這就對了——太好了，”麗塔•斯基特說着，自己一屁股坐在一個倒扣着的水桶上，晃晃悠悠的，好像随時都會摔下來，然後她把哈利按在一隻硬紙箱上，擡手關上了門，使兩人陷入了一片黑暗之中，“現在，讓我想想……” 她打開她的鳄魚皮手袋，抽出一把蠟燭，一揮魔杖，把它們都點燃了，再用魔法使它們都懸在半空中，這樣兩人就都能看清對方要做的事情。
“哈利，我用速記羽毛筆來做記錄，你不會反對吧？這樣我可以騰出手來，跟你正常地交談……” “你用什麼？”哈利問。
麗塔•斯基特臉上的笑容更明顯了。
哈利看到她嘴裡有三顆金牙。
她又把手伸進鳄魚皮手袋，掏出一支長長的、綠得耀眼的羽毛筆和一卷羊皮紙，然後把羊皮紙攤在兩人中間的一隻箱子上，那箱子是裝斯科爾夫人牌萬能神奇去污劑的。
她把綠色羽毛筆的筆尖塞進嘴裡，有滋有味地吮吸了一會兒，然後把筆垂直立在羊皮紙上。
羽毛筆管豎在筆尖上，微微顫動着。
“試驗一下……我叫麗塔•斯基特，《預言家日報》記者。
” 哈利趕緊低頭望着羽毛筆。
麗塔•斯基特的話音剛落，綠色羽毛筆就開始龍飛鳳舞地寫了起來，筆尖靈巧地在羊皮紙上滑過。
迷人的金發女郎麗塔•斯基特，現年四十三歲，她的桀骜不馴的羽毛筆曾經揭穿過許多華而不實的虛名—— “太好了。
”麗塔•斯基特說着，把第一張羊皮紙撕了下來，揉成一團，塞進她的手袋。
然後她朝哈利傾過身子，說道：“那麼，哈利……是什麼促使你決定報名參加三強争霸賽的？” “嗯——”哈利張了張嘴，但他的注意力被羽毛筆吸引住了。
盡管他沒有說話，那支筆卻在羊皮紙上嗖嗖地移動，在筆尖滑過的地方，哈利辨認出一行新寫出的文字： 一道醜陋的傷疤，是悲慘往事留下的紀念，破壞了哈利•波特原本應該是英俊迷人的面容，他的眼睛—— “别管那支筆，哈利，”麗塔•斯基特很堅決地說——哈利蠻不情願地擡起頭，把目光落在她臉上，“好了——哈利，你為什麼決定報名參加争霸賽？” “我沒有，”哈利說，“我不知道是誰把我的名字投進了火焰杯。
這不是我幹的。
” 麗塔•斯基特揚起一道描畫得很濃重的眉毛。
“不要緊的，哈利，你不用害怕自己會陷入麻煩。
我們都知道你其實根本不應該報名。
但你不要為這個擔心。
我們的讀者喜歡有叛逆精神的人。
” “可是我沒有報名，”哈利重複着自己的說法，“我不知道是誰——” “你對将要進行的比賽項目有何感覺？”麗塔•斯基特問，“是激動？還是緊張？” “我沒有認真想過……噢，大概有點兒緊張吧。
”哈利說。
他說話的時候，感到自己的腸胃很不舒服地蠕動着。
“過去有許多勇士都喪生了，是不是？”麗塔•斯基特不依不饒地問，“你有沒有想過這一點呢？” “嗯……他們說今年要比過去安全得多。
”哈利說。
羽毛筆在兩人之間的羊皮紙上嗖嗖滑動，像溜冰一樣來往穿梭。
“當然啦，你過去曾經面對過死亡，是不是？”麗塔•斯基特又問，一邊目不轉睛地盯着他，“你覺得那對你産生了什麼影響？” “呃。
”哈利還是支支吾吾。
“你是否認為，是你過去所受的創傷使你急于證明自己的能力？你是否認為你之所以渴望報名參加三強争霸賽，是因為——” “我沒有報名。
”哈利說，他開始感到有些惱火了。
“你還記不記得你的父母？”麗塔•斯基特盛氣淩人地問他。
“不記得。
”哈利說。
“如果他們知道你要參加三強争霸賽，你認為他們會有什麼感覺？是驕傲？擔心？還是生氣？” 哈利現在真的感到惱怒了。
他父母活着會有什麼感覺，他怎麼可能知道呢？他可以感到麗塔•斯基特的目光牢牢地盯在他身上。
他皺起眉頭，躲開她的視線，低頭看着羽毛筆剛剛寫出的文字： 當我們的談話轉向他已幾乎毫無印象的父母時，那雙綠得驚人的眼睛裡充滿了淚水。
“我眼睛裡沒有淚水！”哈利大聲說。
麗塔•斯基特還沒來得及說話，掃帚間的門被拉開了。
哈利轉過頭，耀眼的光線刺得他直眯眼睛。
阿不思•鄧布利多站在那裡，低頭看着他們倆，一邊擠進了掃帚間。
“鄧布利多！”麗塔•斯基特大聲說道，一副歡天喜地的樣子——但哈利注意到，她的羽毛筆和羊皮紙突然從神奇去污劑的箱子上消失了，麗塔那爪子般的手指正匆匆扣上她的鳄魚皮手袋的搭扣。
“你好嗎？”她說着，站起身來，向鄧布利多伸出一隻男人般的大手，“我夏天的那篇關于國際巫師聯合會大會的文章，不知你看了沒有？” “真是棒極了，”鄧布利多說，兩隻眼睛灼灼發亮，“我特别愛讀你把我描寫成一個僵化的老瘋子的那一段。
” 麗塔•斯基特絲毫也沒顯出害臊的樣子。
“我隻是想說明你的某些觀點有點兒過時了，鄧布利多，外面的許多巫師——” “我很願意聽到你坦率的推理，麗塔，”鄧布利多說着，笑微微、彬彬有禮地鞠了一躬，“但是恐怕這個問題我們隻好以後再談了。
魔杖檢測儀式馬上就要開始，如果我們的一位勇士躲在掃帚間裡，儀式就不能進行了。
” 哈利正巴不得離開麗塔•斯基特呢，他立刻回到房間裡。
其他幾位勇士都已坐在門邊的椅子上了，他趕緊過去坐在塞德裡克旁邊，望着前面鋪着天鵝絨的桌子，那裡已經坐着五位裁判中的四位——卡卡洛夫教授、馬克西姆女士、克勞奇先生和盧多•巴格曼。
麗塔•斯基特找了個角落坐了下來，哈利看見她又偷偷地從手袋裡掏出那卷羊皮紙，鋪在膝蓋上，吮了吮速記羽毛筆的筆尖，再一次把筆豎直立在羊皮紙上。
“請允許我介紹一下奧利凡德先生。
”鄧布利多在裁判席上坐下後，對幾位勇士說，“他将要檢查你們的魔杖，确保魔杖在比賽前狀态良好。
” 哈利環顧四周，看見一個長着兩隻淺色大眼睛的老巫師靜悄悄地站在窗邊，他感到十分意外。
哈利以前見過奧利凡德先生——三年前在對角巷，
”麗塔•斯基特說，眼睛盯着哈利。
她的頭發被弄成精緻、僵硬、怪裡怪氣的大卷兒，和她那張大下巴的臉配在一起，看上去特别别扭。
她戴着一副鑲着珠寶的眼鏡，粗肥的手指抓着鳄魚皮手袋，指甲有兩寸來長，塗得紅通通的。
“在我們開始前，我能不能跟哈利談幾句話？”她問巴格曼，但眼睛仍然牢牢地盯着哈利，“年紀最小的勇士，你知道……為了給文章增加點兒色彩。
” “沒問題！”巴格曼大聲說，“就是——不知哈利是否反對？” “呃——”哈利說。
“太好了。
”麗塔•斯基特說，眨眼間，她那鮮紅色的爪子般的手指就抓住了哈利的手臂，力氣大得驚人。
她把他拽出了房間，打開了旁邊的一扇門。
“我們不能待在那裡面，太吵了。
”她說，“讓我看看……啊，好的，這裡倒是很安靜很舒服。
” 這是一個放掃帚的小儲物間。
哈利不解地瞪着她。
“過來吧，親愛的——這就對了——太好了，”麗塔•斯基特說着，自己一屁股坐在一個倒扣着的水桶上，晃晃悠悠的，好像随時都會摔下來，然後她把哈利按在一隻硬紙箱上，擡手關上了門，使兩人陷入了一片黑暗之中，“現在，讓我想想……” 她打開她的鳄魚皮手袋，抽出一把蠟燭，一揮魔杖，把它們都點燃了，再用魔法使它們都懸在半空中，這樣兩人就都能看清對方要做的事情。
“哈利，我用速記羽毛筆來做記錄，你不會反對吧？這樣我可以騰出手來，跟你正常地交談……” “你用什麼？”哈利問。
麗塔•斯基特臉上的笑容更明顯了。
哈利看到她嘴裡有三顆金牙。
她又把手伸進鳄魚皮手袋，掏出一支長長的、綠得耀眼的羽毛筆和一卷羊皮紙，然後把羊皮紙攤在兩人中間的一隻箱子上，那箱子是裝斯科爾夫人牌萬能神奇去污劑的。
她把綠色羽毛筆的筆尖塞進嘴裡，有滋有味地吮吸了一會兒，然後把筆垂直立在羊皮紙上。
羽毛筆管豎在筆尖上，微微顫動着。
“試驗一下……我叫麗塔•斯基特，《預言家日報》記者。
” 哈利趕緊低頭望着羽毛筆。
麗塔•斯基特的話音剛落，綠色羽毛筆就開始龍飛鳳舞地寫了起來，筆尖靈巧地在羊皮紙上滑過。
迷人的金發女郎麗塔•斯基特，現年四十三歲，她的桀骜不馴的羽毛筆曾經揭穿過許多華而不實的虛名—— “太好了。
”麗塔•斯基特說着，把第一張羊皮紙撕了下來，揉成一團，塞進她的手袋。
然後她朝哈利傾過身子，說道：“那麼，哈利……是什麼促使你決定報名參加三強争霸賽的？” “嗯——”哈利張了張嘴，但他的注意力被羽毛筆吸引住了。
盡管他沒有說話，那支筆卻在羊皮紙上嗖嗖地移動，在筆尖滑過的地方，哈利辨認出一行新寫出的文字： 一道醜陋的傷疤，是悲慘往事留下的紀念，破壞了哈利•波特原本應該是英俊迷人的面容，他的眼睛—— “别管那支筆，哈利，”麗塔•斯基特很堅決地說——哈利蠻不情願地擡起頭，把目光落在她臉上，“好了——哈利，你為什麼決定報名參加争霸賽？” “我沒有，”哈利說，“我不知道是誰把我的名字投進了火焰杯。
這不是我幹的。
” 麗塔•斯基特揚起一道描畫得很濃重的眉毛。
“不要緊的，哈利，你不用害怕自己會陷入麻煩。
我們都知道你其實根本不應該報名。
但你不要為這個擔心。
我們的讀者喜歡有叛逆精神的人。
” “可是我沒有報名，”哈利重複着自己的說法，“我不知道是誰——” “你對将要進行的比賽項目有何感覺？”麗塔•斯基特問，“是激動？還是緊張？” “我沒有認真想過……噢，大概有點兒緊張吧。
”哈利說。
他說話的時候，感到自己的腸胃很不舒服地蠕動着。
“過去有許多勇士都喪生了，是不是？”麗塔•斯基特不依不饒地問，“你有沒有想過這一點呢？” “嗯……他們說今年要比過去安全得多。
”哈利說。
羽毛筆在兩人之間的羊皮紙上嗖嗖滑動，像溜冰一樣來往穿梭。
“當然啦，你過去曾經面對過死亡，是不是？”麗塔•斯基特又問，一邊目不轉睛地盯着他，“你覺得那對你産生了什麼影響？” “呃。
”哈利還是支支吾吾。
“你是否認為，是你過去所受的創傷使你急于證明自己的能力？你是否認為你之所以渴望報名參加三強争霸賽，是因為——” “我沒有報名。
”哈利說，他開始感到有些惱火了。
“你還記不記得你的父母？”麗塔•斯基特盛氣淩人地問他。
“不記得。
”哈利說。
“如果他們知道你要參加三強争霸賽，你認為他們會有什麼感覺？是驕傲？擔心？還是生氣？” 哈利現在真的感到惱怒了。
他父母活着會有什麼感覺，他怎麼可能知道呢？他可以感到麗塔•斯基特的目光牢牢地盯在他身上。
他皺起眉頭，躲開她的視線，低頭看着羽毛筆剛剛寫出的文字： 當我們的談話轉向他已幾乎毫無印象的父母時，那雙綠得驚人的眼睛裡充滿了淚水。
“我眼睛裡沒有淚水！”哈利大聲說。
麗塔•斯基特還沒來得及說話，掃帚間的門被拉開了。
哈利轉過頭，耀眼的光線刺得他直眯眼睛。
阿不思•鄧布利多站在那裡，低頭看着他們倆，一邊擠進了掃帚間。
“鄧布利多！”麗塔•斯基特大聲說道，一副歡天喜地的樣子——但哈利注意到，她的羽毛筆和羊皮紙突然從神奇去污劑的箱子上消失了，麗塔那爪子般的手指正匆匆扣上她的鳄魚皮手袋的搭扣。
“你好嗎？”她說着，站起身來，向鄧布利多伸出一隻男人般的大手，“我夏天的那篇關于國際巫師聯合會大會的文章，不知你看了沒有？” “真是棒極了，”鄧布利多說，兩隻眼睛灼灼發亮，“我特别愛讀你把我描寫成一個僵化的老瘋子的那一段。
” 麗塔•斯基特絲毫也沒顯出害臊的樣子。
“我隻是想說明你的某些觀點有點兒過時了，鄧布利多，外面的許多巫師——” “我很願意聽到你坦率的推理，麗塔，”鄧布利多說着，笑微微、彬彬有禮地鞠了一躬，“但是恐怕這個問題我們隻好以後再談了。
魔杖檢測儀式馬上就要開始，如果我們的一位勇士躲在掃帚間裡，儀式就不能進行了。
” 哈利正巴不得離開麗塔•斯基特呢，他立刻回到房間裡。
其他幾位勇士都已坐在門邊的椅子上了，他趕緊過去坐在塞德裡克旁邊，望着前面鋪着天鵝絨的桌子，那裡已經坐着五位裁判中的四位——卡卡洛夫教授、馬克西姆女士、克勞奇先生和盧多•巴格曼。
麗塔•斯基特找了個角落坐了下來，哈利看見她又偷偷地從手袋裡掏出那卷羊皮紙，鋪在膝蓋上，吮了吮速記羽毛筆的筆尖，再一次把筆豎直立在羊皮紙上。
“請允許我介紹一下奧利凡德先生。
”鄧布利多在裁判席上坐下後，對幾位勇士說，“他将要檢查你們的魔杖，确保魔杖在比賽前狀态良好。
” 哈利環顧四周，看見一個長着兩隻淺色大眼睛的老巫師靜悄悄地站在窗邊，他感到十分意外。
哈利以前見過奧利凡德先生——三年前在對角巷，
