第9章 韋斯萊夫人的煩惱
關燈
小
中
大
猜想……好了，我們最好還是收拾箱子吧，好嗎？”
自從來這裡以後，他們的東西居然散落得到處都是，真是不可思議。
下午的大部分時間，他們都在從房子的各個角落裡找回自己的書本和其他東西，重新塞進上學用的箱子。
哈利注意到，羅恩不停地把他的級長徽章擺來擺去，先是放在床頭櫃上，然後塞進牛仔褲口袋裡，接着又拿出來放在疊好的長袍上，似乎要看看紅色襯在黑色上的效果如何。
後來喬治和弗雷德進來了一下，提出要用永久粘貼咒把徽章粘在他的額頭上，羅恩這才用褐紫色的襪子把它仔仔細細地包好，鎖在了箱子裡。
大約六點鐘的時候，韋斯萊夫人從對角巷回來了，抱着一大堆書，還拎着一個長長的、棕色厚紙包着的東西，羅恩充滿渴望地呻吟了一聲，從她手裡拿了過來。
“先别忙着打開，大家要來吃晚飯了，我希望你們都下樓去。
”韋斯萊夫人說，可是她剛走開，羅恩就急不可耐地扯開包裝紙，上上下下、仔仔細細地端詳着他的新掃帚，臉上是一種欣喜若狂的表情。
在下面的地下室裡，韋斯萊夫人在無比豐盛的飯桌上方挂出一條鮮紅色的橫幅，上面寫着： 熱烈祝賀 羅恩和赫敏 當選級長 她情緒非常好，整個假期哈利都沒見她這麼高興過。
“我想我們應該搞一個小小的晚會，而不是一本正經地坐着吃飯，”看到哈利、羅恩、赫敏、弗雷德、喬治和金妮走進廚房，她對他們說道，“你爸爸和比爾正在路上呢，羅恩。
我派貓頭鷹給他們倆都送了信，他們都激動壞了。
”她滿臉喜色地補充道。
弗雷德翻了翻眼睛。
小天狼星、盧平、唐克斯和金斯萊·沙克爾已經到了，哈利給自己倒了一杯黃油啤酒後不久，瘋眼漢穆迪腳步沉重地走了進來。
“哦，阿拉斯托，你來了我真高興。
”瘋眼漢脫掉身上的旅行鬥篷時，韋斯萊夫人高興地說，“我們好長時間一直想問問你——你能不能看看客廳的那張寫字台，告訴我們裡面是什麼東西？我們一直不敢打開，生怕那是個特别讨厭的家夥。
” “沒問題，莫麗……” 穆迪那電光般的藍眼睛滴溜溜往上一轉，死死盯着廚房的天花闆。
“客廳……”他粗聲粗氣地說，兩個瞳孔縮小了，“牆角的寫字台？啊，我看見了……是的，是一個博格特……需要我上去把它弄出來嗎，莫麗？” “不，不用了，我待會兒自己來吧。
”韋斯萊夫人眉開眼笑地說，“你喝點酒吧。
實際上，我們在搞一個小小的慶祝活動……”她指了指鮮紅色的橫幅，“家裡第四個級長！”她揉揉羅恩的頭發，慈愛地說。
“級長，哦？”穆迪低吼道，那隻正常的眼睛望着羅恩，那隻魔眼滴溜溜一轉，從腦袋裡朝旁邊凝視着。
哈利有一種很不舒服的感覺，似乎那眼睛正在望着自己，他轉身朝小天狼星和盧平走去。
“好啊，祝賀祝賀，”穆迪說，仍然用他那隻正常的眼睛盯着羅恩，“權威人士總會招來麻煩，但我想鄧布利多一定認為你能夠抵抗大多數厲害的毒咒，不然他不會選中你的……” 羅恩聽到這樣的說法，似乎很吃了一驚，但正好這時候他爸爸和大哥回來了，他也就用不着費心做出回答了。
韋斯萊夫人喜氣洋洋，甚至沒有埋怨他們把蒙頓格斯也帶了來。
蒙頓格斯穿着一件長長的大衣，上面東一塊西一塊鼓鼓囊囊的，顯得很奇怪，而且他還不肯把大衣脫下來跟穆迪的旅行鬥篷放在一起。
“好了，我想我們可以舉杯了，”每個人都拿到飲料後，韋斯萊先生說，舉起了他的高腳酒杯，“祝賀羅恩和赫敏當選格蘭芬多的級長！” 大家都舉杯祝賀，然後熱烈鼓掌，羅恩和赫敏高興得滿臉放光。
“我自己從沒當過級長。
”大家都湊在桌子跟前取食物時，唐克斯在哈利身後興高采烈地說。
今天她的頭發紅得像西紅柿，一直拖到腰際，看上去活像金妮的姐姐。
“我們學院的院長說我缺乏某些必要的素質。
” “比如說什麼呢？”正在挑一個烤土豆的金妮問道。
“比如不能夠循規蹈矩。
”唐克斯說。
金妮哈哈大笑。
赫敏似乎不知道是不是也該笑一笑，便采取個折中的辦法，端起杯子喝了一大口黃油啤酒，結果被嗆着了。
“你呢，小天狼星？”金妮拍着赫敏的後背問道。
坐在哈利旁邊的小天狼星發出他慣常的那種短促刺耳的笑聲。
“沒有人會選我當級長的，我花了那麼多時間跟詹姆一起關禁閉。
盧平是個好孩子，他得到了徽章。
” “我想，鄧布利多大概希望我能對我的好朋友進行一些管束。
”盧平說，“不用說，我很悲慘地失敗了。
” 哈利的情緒突然好了起來。
他爸爸當年也不是級長。
頓時，晚會似乎變得好玩多了。
他把盤子裝得滿滿的，覺得自己加倍地喜愛房間裡的每一個人。
羅恩逢人就熱情洋溢地介紹他的新掃帚。
“……十秒鐘内就從零到七十，不壞吧？要知道《飛天掃帚大全》上說，彗星290隻有零到六十，而且還需要有一股順風推着呢。
” 赫敏正在十分懇切地跟盧平談論她對小精靈權益的看法。
“我的意思是，這就跟狼人需要隔離一樣，都是一派胡言，是嗎？其根源都是巫師那種可怕的偏見，認為自己比别的生物優越……” 韋斯萊夫人和比爾又在争論那個老掉牙的問題：比爾的頭發。
“……越來越沒法收拾了，其實你長得挺精神的，如果頭發短一點兒會好看得多，你說是不是呢，哈利？” “哦——我不知道——”哈利說，沒想到韋斯萊夫人居然來征求他的意見，他有點兒驚慌。
他偷偷地離開他們，朝弗雷德和喬治那邊走去，他們正和蒙頓格斯一起擠在一個角落裡。
蒙頓格斯一看見哈利就停住話頭，但弗雷德眨眨眼睛，示意哈利過去。
“沒關系，”他對蒙頓格斯說，“我們可以信任哈利，他是我們的資助人！” “看看頓格給我們帶來了什麼，”喬治說着攤開手掌給哈利看，那上面是一堆枯幹的黑豆莢般的東西，雖然一動不動，卻發出輕微的嘩啦嘩啦的聲音。
“毒觸手的種子，”喬治說，“我們的速效逃課糖要用到它們，但這是一種C類禁止貿易物品，所以我們一直很難搞到。
” “這麼些給十個加隆吧，頓格？”弗雷德說。
“這可是我費了九牛二虎之力才弄到的！”蒙頓格斯說，他那松弛的、充血的眼睛拉得更狹長了，“對不起，小夥子們，低于二十我絕不出手。
” “頓格就喜歡開點兒小玩笑。
”弗雷德對哈利說。
“是啊，他最精彩的一個玩笑就是一袋刺佬兒毛筆要價六個西可。
”喬治說。
“小心點兒。
”哈利輕聲提醒他們。
“怎麼啦？”弗雷德說，“媽媽忙着跟級長羅恩情意綿綿地說悄悄話呢，我們沒事兒的。
” “可是穆迪可能在用眼睛盯着你們。
”哈利指出這一點。
蒙頓格斯緊張地扭頭看了看。
“說得對。
”他嘟哝道，“好吧，小夥子們，十個就十個吧，隻要你們趕緊把它們弄走。
” “謝謝你了，哈利！”弗雷德高興地說，蒙頓格斯已經把口袋裡的東西都倒在雙胞胎伸出來的手裡，然後匆匆走過去取東西吃，“我們最好把這些東西拿到樓上去……” 哈利望着他們的背影，心裡隐隐有些不安。
他突然想到，韋斯萊先生和韋斯萊夫人肯定很納悶弗雷德和喬治怎麼會有本錢做笑話店的生意，然後不可避免地，他們就會弄清是怎麼回事。
把三強争霸賽的獎金送給雙胞胎，這在當時似乎是一件很簡單的事情，但如果它又導緻一場家庭風波，使親人疏遠，就像珀西那樣呢？如果韋斯萊夫人發現是因為哈利才使得弗雷德和喬治能夠開創一種她認為很不合适的職業，她還會覺得哈利像她的親生兒子一樣好嗎？ 雙胞胎走後，哈利獨自站在那裡，内心隻有一種沉甸甸的負疚感。
突然，他聽見有人在說他的名字。
金斯萊·沙克爾那低沉渾厚的聲音，即使在周圍的一片嘈雜聲中也能聽見。
“……鄧布利多為什麼不選哈利當級長呢？”金斯萊問。
“他準有他自己的道理。
”盧平回答。
“但是那樣會表現出對他的信任。
換了我，我就會那麼做，”金斯萊執意地說，“特别是在《預言家日報》三天兩頭地給他造謠……” 哈利沒有轉過頭去。
他不想讓盧平和金斯萊知道他聽見了。
他盡管一點兒也不餓，但還是跟着蒙頓格斯回到了飯桌旁。
他剛才突然産生的參加晚會的快樂又一下子消失得無影無蹤。
他真希望自己躺在樓上的床上。
瘋眼漢穆迪用殘缺不全的鼻子嗅了嗅一根雞腿，顯然他沒有發現任何下毒的痕迹，因為他用牙齒扯下了一大塊雞肉。
“……掃帚把是用西班牙橡木做的，塗着防毒咒的清漆，還有内置的振動控制——”羅恩在對唐克斯說。
韋斯萊夫人打了個大大的哈欠。
“好了，我先去把那個博格特弄出來再上床睡覺……亞瑟，我不希望這些人鬧得太晚，好嗎？晚安，哈利，親愛的。
” 她說完就離開了廚房。
哈利把盤子放在桌上，不知道能不能神不知鬼不覺地跟她一起離去。
“你沒事吧，波特？”穆迪甕聲甕氣地問。
“沒事呀，挺好的。
”哈利沒說實話。
穆迪對着他的弧形酒瓶喝
下午的大部分時間，他們都在從房子的各個角落裡找回自己的書本和其他東西，重新塞進上學用的箱子。
哈利注意到，羅恩不停地把他的級長徽章擺來擺去，先是放在床頭櫃上，然後塞進牛仔褲口袋裡，接着又拿出來放在疊好的長袍上，似乎要看看紅色襯在黑色上的效果如何。
後來喬治和弗雷德進來了一下，提出要用永久粘貼咒把徽章粘在他的額頭上，羅恩這才用褐紫色的襪子把它仔仔細細地包好，鎖在了箱子裡。
大約六點鐘的時候，韋斯萊夫人從對角巷回來了，抱着一大堆書，還拎着一個長長的、棕色厚紙包着的東西，羅恩充滿渴望地呻吟了一聲，從她手裡拿了過來。
“先别忙着打開，大家要來吃晚飯了，我希望你們都下樓去。
”韋斯萊夫人說，可是她剛走開，羅恩就急不可耐地扯開包裝紙，上上下下、仔仔細細地端詳着他的新掃帚，臉上是一種欣喜若狂的表情。
在下面的地下室裡，韋斯萊夫人在無比豐盛的飯桌上方挂出一條鮮紅色的橫幅，上面寫着： 熱烈祝賀 羅恩和赫敏 當選級長 她情緒非常好，整個假期哈利都沒見她這麼高興過。
“我想我們應該搞一個小小的晚會，而不是一本正經地坐着吃飯，”看到哈利、羅恩、赫敏、弗雷德、喬治和金妮走進廚房，她對他們說道，“你爸爸和比爾正在路上呢，羅恩。
我派貓頭鷹給他們倆都送了信，他們都激動壞了。
”她滿臉喜色地補充道。
弗雷德翻了翻眼睛。
小天狼星、盧平、唐克斯和金斯萊·沙克爾已經到了，哈利給自己倒了一杯黃油啤酒後不久，瘋眼漢穆迪腳步沉重地走了進來。
“哦，阿拉斯托，你來了我真高興。
”瘋眼漢脫掉身上的旅行鬥篷時，韋斯萊夫人高興地說，“我們好長時間一直想問問你——你能不能看看客廳的那張寫字台，告訴我們裡面是什麼東西？我們一直不敢打開，生怕那是個特别讨厭的家夥。
” “沒問題，莫麗……” 穆迪那電光般的藍眼睛滴溜溜往上一轉，死死盯着廚房的天花闆。
“客廳……”他粗聲粗氣地說，兩個瞳孔縮小了，“牆角的寫字台？啊，我看見了……是的，是一個博格特……需要我上去把它弄出來嗎，莫麗？” “不，不用了，我待會兒自己來吧。
”韋斯萊夫人眉開眼笑地說，“你喝點酒吧。
實際上，我們在搞一個小小的慶祝活動……”她指了指鮮紅色的橫幅，“家裡第四個級長！”她揉揉羅恩的頭發，慈愛地說。
“級長，哦？”穆迪低吼道，那隻正常的眼睛望着羅恩，那隻魔眼滴溜溜一轉，從腦袋裡朝旁邊凝視着。
哈利有一種很不舒服的感覺，似乎那眼睛正在望着自己，他轉身朝小天狼星和盧平走去。
“好啊，祝賀祝賀，”穆迪說，仍然用他那隻正常的眼睛盯着羅恩，“權威人士總會招來麻煩，但我想鄧布利多一定認為你能夠抵抗大多數厲害的毒咒，不然他不會選中你的……” 羅恩聽到這樣的說法，似乎很吃了一驚，但正好這時候他爸爸和大哥回來了，他也就用不着費心做出回答了。
韋斯萊夫人喜氣洋洋，甚至沒有埋怨他們把蒙頓格斯也帶了來。
蒙頓格斯穿着一件長長的大衣，上面東一塊西一塊鼓鼓囊囊的，顯得很奇怪，而且他還不肯把大衣脫下來跟穆迪的旅行鬥篷放在一起。
“好了，我想我們可以舉杯了，”每個人都拿到飲料後，韋斯萊先生說，舉起了他的高腳酒杯，“祝賀羅恩和赫敏當選格蘭芬多的級長！” 大家都舉杯祝賀，然後熱烈鼓掌，羅恩和赫敏高興得滿臉放光。
“我自己從沒當過級長。
”大家都湊在桌子跟前取食物時，唐克斯在哈利身後興高采烈地說。
今天她的頭發紅得像西紅柿，一直拖到腰際，看上去活像金妮的姐姐。
“我們學院的院長說我缺乏某些必要的素質。
” “比如說什麼呢？”正在挑一個烤土豆的金妮問道。
“比如不能夠循規蹈矩。
”唐克斯說。
金妮哈哈大笑。
赫敏似乎不知道是不是也該笑一笑，便采取個折中的辦法，端起杯子喝了一大口黃油啤酒，結果被嗆着了。
“你呢，小天狼星？”金妮拍着赫敏的後背問道。
坐在哈利旁邊的小天狼星發出他慣常的那種短促刺耳的笑聲。
“沒有人會選我當級長的，我花了那麼多時間跟詹姆一起關禁閉。
盧平是個好孩子，他得到了徽章。
” “我想，鄧布利多大概希望我能對我的好朋友進行一些管束。
”盧平說，“不用說，我很悲慘地失敗了。
” 哈利的情緒突然好了起來。
他爸爸當年也不是級長。
頓時，晚會似乎變得好玩多了。
他把盤子裝得滿滿的，覺得自己加倍地喜愛房間裡的每一個人。
羅恩逢人就熱情洋溢地介紹他的新掃帚。
“……十秒鐘内就從零到七十，不壞吧？要知道《飛天掃帚大全》上說，彗星290隻有零到六十，而且還需要有一股順風推着呢。
” 赫敏正在十分懇切地跟盧平談論她對小精靈權益的看法。
“我的意思是，這就跟狼人需要隔離一樣，都是一派胡言，是嗎？其根源都是巫師那種可怕的偏見，認為自己比别的生物優越……” 韋斯萊夫人和比爾又在争論那個老掉牙的問題：比爾的頭發。
“……越來越沒法收拾了，其實你長得挺精神的，如果頭發短一點兒會好看得多，你說是不是呢，哈利？” “哦——我不知道——”哈利說，沒想到韋斯萊夫人居然來征求他的意見，他有點兒驚慌。
他偷偷地離開他們，朝弗雷德和喬治那邊走去，他們正和蒙頓格斯一起擠在一個角落裡。
蒙頓格斯一看見哈利就停住話頭，但弗雷德眨眨眼睛，示意哈利過去。
“沒關系，”他對蒙頓格斯說，“我們可以信任哈利，他是我們的資助人！” “看看頓格給我們帶來了什麼，”喬治說着攤開手掌給哈利看，那上面是一堆枯幹的黑豆莢般的東西，雖然一動不動，卻發出輕微的嘩啦嘩啦的聲音。
“毒觸手的種子，”喬治說，“我們的速效逃課糖要用到它們，但這是一種C類禁止貿易物品，所以我們一直很難搞到。
” “這麼些給十個加隆吧，頓格？”弗雷德說。
“這可是我費了九牛二虎之力才弄到的！”蒙頓格斯說，他那松弛的、充血的眼睛拉得更狹長了，“對不起，小夥子們，低于二十我絕不出手。
” “頓格就喜歡開點兒小玩笑。
”弗雷德對哈利說。
“是啊，他最精彩的一個玩笑就是一袋刺佬兒毛筆要價六個西可。
”喬治說。
“小心點兒。
”哈利輕聲提醒他們。
“怎麼啦？”弗雷德說，“媽媽忙着跟級長羅恩情意綿綿地說悄悄話呢，我們沒事兒的。
” “可是穆迪可能在用眼睛盯着你們。
”哈利指出這一點。
蒙頓格斯緊張地扭頭看了看。
“說得對。
”他嘟哝道，“好吧，小夥子們，十個就十個吧，隻要你們趕緊把它們弄走。
” “謝謝你了，哈利！”弗雷德高興地說，蒙頓格斯已經把口袋裡的東西都倒在雙胞胎伸出來的手裡，然後匆匆走過去取東西吃，“我們最好把這些東西拿到樓上去……” 哈利望着他們的背影，心裡隐隐有些不安。
他突然想到，韋斯萊先生和韋斯萊夫人肯定很納悶弗雷德和喬治怎麼會有本錢做笑話店的生意，然後不可避免地，他們就會弄清是怎麼回事。
把三強争霸賽的獎金送給雙胞胎，這在當時似乎是一件很簡單的事情，但如果它又導緻一場家庭風波，使親人疏遠，就像珀西那樣呢？如果韋斯萊夫人發現是因為哈利才使得弗雷德和喬治能夠開創一種她認為很不合适的職業，她還會覺得哈利像她的親生兒子一樣好嗎？ 雙胞胎走後，哈利獨自站在那裡，内心隻有一種沉甸甸的負疚感。
突然，他聽見有人在說他的名字。
金斯萊·沙克爾那低沉渾厚的聲音，即使在周圍的一片嘈雜聲中也能聽見。
“……鄧布利多為什麼不選哈利當級長呢？”金斯萊問。
“他準有他自己的道理。
”盧平回答。
“但是那樣會表現出對他的信任。
換了我，我就會那麼做，”金斯萊執意地說，“特别是在《預言家日報》三天兩頭地給他造謠……” 哈利沒有轉過頭去。
他不想讓盧平和金斯萊知道他聽見了。
他盡管一點兒也不餓，但還是跟着蒙頓格斯回到了飯桌旁。
他剛才突然産生的參加晚會的快樂又一下子消失得無影無蹤。
他真希望自己躺在樓上的床上。
瘋眼漢穆迪用殘缺不全的鼻子嗅了嗅一根雞腿，顯然他沒有發現任何下毒的痕迹，因為他用牙齒扯下了一大塊雞肉。
“……掃帚把是用西班牙橡木做的，塗着防毒咒的清漆，還有内置的振動控制——”羅恩在對唐克斯說。
韋斯萊夫人打了個大大的哈欠。
“好了，我先去把那個博格特弄出來再上床睡覺……亞瑟，我不希望這些人鬧得太晚，好嗎？晚安，哈利，親愛的。
” 她說完就離開了廚房。
哈利把盤子放在桌上，不知道能不能神不知鬼不覺地跟她一起離去。
“你沒事吧，波特？”穆迪甕聲甕氣地問。
“沒事呀，挺好的。
”哈利沒說實話。
穆迪對着他的弧形酒瓶喝
