第3章 先遣警衛
關燈
小
中
大
露出迷惑不解的表情，便又補充道：“我天生就是。
在傲羅培訓時，我根本不用學習就得到了隐藏和僞裝的最高分，很了不起呢。
” “你是個傲羅？”哈利十分震驚地問道。
對于從霍格沃茨畢業以後的職業，他唯一考慮過的就是做一個專門逮捕黑巫師的人。
“是啊，”唐克斯顯出很驕傲的樣子說，“金斯萊也是，不過他的級别比我還要高一點兒。
我是去年才取得資格的。
潛行和跟蹤這門課差點兒不及格。
我總是笨手笨腳的，你聽見我們剛到樓下時我打碎那隻盤子的聲音了嗎？” “能通過學習成為一個易容馬格斯嗎？”哈利問道。
他直起身來，把收拾行李的事兒抛到了腦後。
唐克斯輕輕地笑了。
“我敢說，你不反對有時候把你的傷疤隐藏起來吧，嗯？” 她的目光捕捉到哈利額頭上的閃電形傷疤。
“不反對，我巴不得呢。
”哈利嘟哝着把臉轉開了。
他不喜歡别人盯着他的傷疤看。
“噢，那你恐怕得靠自己的努力去學習了。
”唐克斯說，“但易容馬格斯是很稀罕的，都是天生的，不是後天培養的。
大多數巫師都需要用魔杖或藥劑才能改變自己的外貌。
不過我們得抓緊時間了，哈利，我們是來收拾行李的。
”她望了望地上那堆亂七八糟的東西愧疚地說。
“噢——是啊。
”哈利說着又抓起幾本書。
“别犯傻了，可以快得多呢，讓我來——收拾！”唐克斯大喊一聲，同時用魔杖幅度很大地掃過地面。
書、衣服、望遠鏡和天平紛紛飄到空中，雜亂無章地飛進了箱子。
“不太整齊。
”唐克斯說着走到箱子旁邊低頭看了看裡面那亂糟糟的一堆，“我媽媽有一個訣竅，讓東西自己歸攏整齊——她還能讓襪子自己疊起來呢——但我一直沒弄清她是怎麼做的——好像是迅速地一抖——”她滿懷希望地抖了一下魔杖。
哈利的一隻襪子軟綿綿地扭動了一下，又落回到箱子裡那堆亂七八糟的東西上。
“唉，算啦，”唐克斯說，把箱子蓋砰的一聲合上了，“至少東西都進去了。
那玩意兒也需要打掃了。
”她用魔杖指着海德薇的籠子。
“清理一新。
”幾片羽毛和一些糞便頓時消失了。
“哈，這下子好多了——對這些家務活兒方面的咒語，我一向不太在行。
好了——東西都帶齊了嗎？坩埚？掃帚？哇！——火弩箭？” 她的目光落在哈利右手拿着的飛天掃帚上，頓時瞪大了眼睛。
這是哈利的驕傲和歡樂，是小天狼星送給他的禮物，一把國際标準的飛天掃帚。
“我騎的還是一把彗星260呢。
”唐克斯羨慕地說，“啊，好了……魔杖還插在你的牛仔褲裡？兩邊的屁股還都在？好吧，我們走！箱子移動。
” 哈利的箱子飄浮到離地面幾英寸的高度。
唐克斯像指揮家拿着指揮棒一樣舉着她的魔杖，讓箱子在他們前面搖搖晃晃地飄過房間，飄出房門，她的左手拎着海德薇的籠子。
哈利拿着他的飛天掃帚跟着她下了樓梯。
他們回到廚房時，穆迪已經把魔眼裝上了，清洗過的眼睛轉得飛快，哈利看了隻覺得惡心想吐。
金斯萊·沙克爾和斯多吉·波德摩在仔細研究微波爐，海絲佳·瓊斯剛才在抽屜裡東翻西翻，發現了一個削土豆器，現在正對着它哈哈大笑。
盧平給德思禮一家寫了封信，正在封口。
“太好了，”盧平擡頭看到唐克斯和哈利走進來，說道，“我們大概還有一分鐘。
我們應該到外面的花園裡去做好準備。
哈利，我留下了一封信，告訴你的姨媽和姨父不要擔心——” “他們不會擔心的。
”哈利說。
“——說你很安全——” “這隻會讓他們感到失望。
” “——還說你明年夏天再來看他們。
” “非得這樣嗎？” 盧平微微一笑，沒有回答。
“過來，孩子，”穆迪聲音粗啞地說，同時用魔杖示意哈利到他跟前去，“我需要給你幻身。
” “你需要什麼？”哈利不安地問。
“幻身咒。
”穆迪說着舉起魔杖，“盧平說你有一件隐形衣，但待會兒我們飛起來，它不會很貼身的。
用幻身咒會把你僞裝得更好。
這就開始啦——” 他重重地敲了敲哈利的頭頂，哈利有一種很奇怪的感覺，似乎穆迪在他腦袋上敲碎了一個雞蛋，仿佛有一股冷冰冰的東西從魔杖敲打的地方流進了他的身體。
“幹得漂亮，瘋眼漢。
”唐克斯瞪大眼睛望着哈利的上腹，欣賞地說。
哈利低頭看了看自己的身體，确切地說，是自己以前的身體。
現在它看上去好像根本不屬于他了，倒沒有隐形不見，但是顔色和質地變得與他身後的廚房設備一模一樣。
他似乎成了一隻人形的變色龍。
“走吧。
”穆迪說着用魔杖打開了後門的鎖。
他們一個接一個地出了門，來到弗農姨父修剪得漂漂亮亮的草坪上。
“晴朗的夜空，”穆迪嘟哝着，那隻魔眼掃視着天空，“需要來點兒雲彩做掩護。
好了，你聽着，”他粗聲粗氣地對哈利說，“我們排成緊密的隊形往前飛。
唐克斯在你的正前方，你緊緊跟在她後面。
盧平在下面掩護你。
我在你後面。
其他人把我們圍在中間。
不管怎樣都不能亂了隊形，明白嗎？如果我們中間有誰遇害——” “那可能嗎？”哈利擔憂地問，但穆迪沒有理睬他。
“——其他人繼續往前飛，不能停下，不能亂了隊形。
如果他們把我們都幹掉了，隻有你還活着，哈利，還有後續的警衛随時準備接替上來。
不停地往東飛，他們就會與你會合。
” “不要這樣興高采烈的，瘋眼漢，不然他會以為我們不是當真的。
”唐克斯一邊說，一邊把哈利的箱子和海德薇的籠子綁在她掃帚上挂着的一根吊帶上。
“我隻是在把計劃告訴孩子。
”穆迪沒好氣地說，“我們的工作是把他安全地護送到指揮部，如果我們半路就死了——” “沒有人會死的。
”金斯萊·沙克爾用平靜的低沉聲音說。
“騎上掃帚，那是第一個信号！”盧平指着天空果斷地說。
在他
在傲羅培訓時，我根本不用學習就得到了隐藏和僞裝的最高分，很了不起呢。
” “你是個傲羅？”哈利十分震驚地問道。
對于從霍格沃茨畢業以後的職業，他唯一考慮過的就是做一個專門逮捕黑巫師的人。
“是啊，”唐克斯顯出很驕傲的樣子說，“金斯萊也是，不過他的級别比我還要高一點兒。
我是去年才取得資格的。
潛行和跟蹤這門課差點兒不及格。
我總是笨手笨腳的，你聽見我們剛到樓下時我打碎那隻盤子的聲音了嗎？” “能通過學習成為一個易容馬格斯嗎？”哈利問道。
他直起身來，把收拾行李的事兒抛到了腦後。
唐克斯輕輕地笑了。
“我敢說，你不反對有時候把你的傷疤隐藏起來吧，嗯？” 她的目光捕捉到哈利額頭上的閃電形傷疤。
“不反對，我巴不得呢。
”哈利嘟哝着把臉轉開了。
他不喜歡别人盯着他的傷疤看。
“噢，那你恐怕得靠自己的努力去學習了。
”唐克斯說，“但易容馬格斯是很稀罕的，都是天生的，不是後天培養的。
大多數巫師都需要用魔杖或藥劑才能改變自己的外貌。
不過我們得抓緊時間了，哈利，我們是來收拾行李的。
”她望了望地上那堆亂七八糟的東西愧疚地說。
“噢——是啊。
”哈利說着又抓起幾本書。
“别犯傻了，可以快得多呢，讓我來——收拾！”唐克斯大喊一聲，同時用魔杖幅度很大地掃過地面。
書、衣服、望遠鏡和天平紛紛飄到空中，雜亂無章地飛進了箱子。
“不太整齊。
”唐克斯說着走到箱子旁邊低頭看了看裡面那亂糟糟的一堆，“我媽媽有一個訣竅，讓東西自己歸攏整齊——她還能讓襪子自己疊起來呢——但我一直沒弄清她是怎麼做的——好像是迅速地一抖——”她滿懷希望地抖了一下魔杖。
哈利的一隻襪子軟綿綿地扭動了一下，又落回到箱子裡那堆亂七八糟的東西上。
“唉，算啦，”唐克斯說，把箱子蓋砰的一聲合上了，“至少東西都進去了。
那玩意兒也需要打掃了。
”她用魔杖指着海德薇的籠子。
“清理一新。
”幾片羽毛和一些糞便頓時消失了。
“哈，這下子好多了——對這些家務活兒方面的咒語，我一向不太在行。
好了——東西都帶齊了嗎？坩埚？掃帚？哇！——火弩箭？” 她的目光落在哈利右手拿着的飛天掃帚上，頓時瞪大了眼睛。
這是哈利的驕傲和歡樂，是小天狼星送給他的禮物，一把國際标準的飛天掃帚。
“我騎的還是一把彗星260呢。
”唐克斯羨慕地說，“啊，好了……魔杖還插在你的牛仔褲裡？兩邊的屁股還都在？好吧，我們走！箱子移動。
” 哈利的箱子飄浮到離地面幾英寸的高度。
唐克斯像指揮家拿着指揮棒一樣舉着她的魔杖，讓箱子在他們前面搖搖晃晃地飄過房間，飄出房門，她的左手拎着海德薇的籠子。
哈利拿着他的飛天掃帚跟着她下了樓梯。
他們回到廚房時，穆迪已經把魔眼裝上了，清洗過的眼睛轉得飛快，哈利看了隻覺得惡心想吐。
金斯萊·沙克爾和斯多吉·波德摩在仔細研究微波爐，海絲佳·瓊斯剛才在抽屜裡東翻西翻，發現了一個削土豆器，現在正對着它哈哈大笑。
盧平給德思禮一家寫了封信，正在封口。
“太好了，”盧平擡頭看到唐克斯和哈利走進來，說道，“我們大概還有一分鐘。
我們應該到外面的花園裡去做好準備。
哈利，我留下了一封信，告訴你的姨媽和姨父不要擔心——” “他們不會擔心的。
”哈利說。
“——說你很安全——” “這隻會讓他們感到失望。
” “——還說你明年夏天再來看他們。
” “非得這樣嗎？” 盧平微微一笑，沒有回答。
“過來，孩子，”穆迪聲音粗啞地說，同時用魔杖示意哈利到他跟前去，“我需要給你幻身。
” “你需要什麼？”哈利不安地問。
“幻身咒。
”穆迪說着舉起魔杖，“盧平說你有一件隐形衣，但待會兒我們飛起來，它不會很貼身的。
用幻身咒會把你僞裝得更好。
這就開始啦——” 他重重地敲了敲哈利的頭頂，哈利有一種很奇怪的感覺，似乎穆迪在他腦袋上敲碎了一個雞蛋，仿佛有一股冷冰冰的東西從魔杖敲打的地方流進了他的身體。
“幹得漂亮，瘋眼漢。
”唐克斯瞪大眼睛望着哈利的上腹，欣賞地說。
哈利低頭看了看自己的身體，确切地說，是自己以前的身體。
現在它看上去好像根本不屬于他了，倒沒有隐形不見，但是顔色和質地變得與他身後的廚房設備一模一樣。
他似乎成了一隻人形的變色龍。
“走吧。
”穆迪說着用魔杖打開了後門的鎖。
他們一個接一個地出了門，來到弗農姨父修剪得漂漂亮亮的草坪上。
“晴朗的夜空，”穆迪嘟哝着，那隻魔眼掃視着天空，“需要來點兒雲彩做掩護。
好了，你聽着，”他粗聲粗氣地對哈利說，“我們排成緊密的隊形往前飛。
唐克斯在你的正前方，你緊緊跟在她後面。
盧平在下面掩護你。
我在你後面。
其他人把我們圍在中間。
不管怎樣都不能亂了隊形，明白嗎？如果我們中間有誰遇害——” “那可能嗎？”哈利擔憂地問，但穆迪沒有理睬他。
“——其他人繼續往前飛，不能停下，不能亂了隊形。
如果他們把我們都幹掉了，隻有你還活着，哈利，還有後續的警衛随時準備接替上來。
不停地往東飛，他們就會與你會合。
” “不要這樣興高采烈的，瘋眼漢，不然他會以為我們不是當真的。
”唐克斯一邊說，一邊把哈利的箱子和海德薇的籠子綁在她掃帚上挂着的一根吊帶上。
“我隻是在把計劃告訴孩子。
”穆迪沒好氣地說，“我們的工作是把他安全地護送到指揮部，如果我們半路就死了——” “沒有人會死的。
”金斯萊·沙克爾用平靜的低沉聲音說。
“騎上掃帚，那是第一個信号！”盧平指着天空果斷地說。
在他
