第1章 達力遭遇攝魂怪
關燈
小
中
大
命嗎？
别想那些事啦，哈利嚴厲地對自己說，暑假以來他已是第一百次這樣警告自己。
夜裡不斷做噩夢回到那片墓地，就已經夠糟糕的了，如果醒着的時候也想這件事，那就更讓人難以忍受了。
他轉了個彎，來到木蘭花新月街。
在這條街上走到一半，他經過了車庫旁邊那條狹窄的小巷，他就是在那裡第一次看見他的教父的。
至少，小天狼星似乎是明白哈利的感受的。
必須承認，他的信與羅恩和赫敏的信一樣，也沒有向哈利透露他想知道的消息，但小天狼星的信裡寫了一些告誡和寬慰的話，而不是半掩半露，逗得人心癢難忍。
我知道這對你來說一定很沮喪……隻要安分守己，一切都會很好的……千萬小心，不要做任何魯莽的事情…… 是啊，他（基本上）還是照小天狼星的叮囑去做的。
哈利這麼想着，一邊穿過木蘭花新月街，拐進了木蘭花路，朝逐漸變得昏暗的遊樂場走去。
是啊，他至少抵擋住了誘惑，沒有索性把箱子綁在飛天掃帚上，直接飛到陋居去。
實際上，哈利認為自己的表現一直是非常好的，要知道他被困在女貞路這麼長時間，為了能聽見一點透露伏地魔所作所為的隻言片語，不得不藏在花壇裡，這讓他感到多麼沮喪和生氣啊。
然而，居然是小天狼星叮囑他不要魯莽，這真是叫人惱怒。
要知道小天狼星自己就是在阿茲卡班巫師監獄裡被關了十二年，然後逃出來，試圖完成他原先被指控的那個謀殺罪，最後騎着一頭偷來的鷹頭馬身有翼獸逃之夭夭的。
遊樂場的門鎖着，哈利一躍而過，踏着幹枯的草地往前走去。
遊樂場裡和周圍的街道一樣空蕩蕩的。
他來到秋千所在的地方，找到一架達力和他那些朋友還沒來得及毀壞的秋千坐了上去，一隻胳膊挽着鐵鍊，目光憂郁地望着地面。
他再也不能藏在德思禮家的花壇裡了。
明天，他必須想出另外的辦法去偷聽新聞。
與此同時，他沒有什麼可指望的，擺在他面前的又是一個混亂不安的夜晚。
就算他僥幸逃過關于塞德裡克的噩夢，他也會夢見一條條漫長而昏暗的走廊，每一條走廊的盡頭都是死胡同或緊鎖的房門。
這些夢境弄得他心神不甯，他猜想這大概和他醒着時産生的困獸般的情緒有關。
他額頭上的傷疤經常刺痛，很不舒服，但他知道，羅恩、赫敏和小天狼星不會對這件事很感興趣了。
過去，他的傷疤疼痛發作預示着伏地魔的力量正在再次變得強大起來，但現在伏地魔已經回來了，他們大概會提醒他說早就料到會有這種定期發作的疼痛……沒什麼可擔心的……已經不是什麼新聞了…… 這太不公平了，他内心的怨憤不斷地堆積，他真想大聲怒吼出來。
如果不是他，甚至誰都不會知道伏地魔回來了！而他得到的回報呢，卻是被困在小惠金區整整四個星期，完全與魔法世界失去了聯系，不得不去蹲在那些快要枯死的秋海棠叢中，就是為了能夠聽到虎皮鹦鹉滑水橇的消息！鄧布利多怎麼能這麼輕易地就把他忘記了呢？為什麼羅恩和赫敏聚到一起，卻沒有叫上他呢？他還需要在這裡忍耐多久？聽着小天狼星告訴自己要循規蹈矩，不要輕舉妄動；抵擋住内心的沖動，不給愚蠢的《預言家日報》寫信，告訴他們伏地魔已經回來了？這些憤怒的想法在哈利腦海裡翻騰，攪得他内心亂糟糟的。
這時夜幕已經降臨，一個悶熱而柔和的夜晚到來了，空氣裡彌漫着熱乎乎的幹草味兒，四下裡隻能聽見遊樂場欄杆外的道路上傳來的低沉的車輛聲。
他不知道自己在秋千上坐了多久，後來别人的說話聲打斷了他的沉思。
他擡起頭來，周圍街道上的路燈投下一片朦胧的光影。
他能看到一夥人影正在穿過遊樂場，其中一個大聲哼着一首粗俗的歌，其他人哈哈大笑。
還有輕微的丁丁聲傳來，那是他們推着走的幾輛價格不菲的賽車發出的聲音。
哈利知道那些人是誰。
打頭的那個毫無疑問就是他的表哥達力·德思禮，正由他那幫狐朋狗友陪着朝家裡走去。
達力還像以前一樣人高馬大，但一年來嚴格控制夥食，再加上新開發了一項才能，他的體格大有改觀。
弗農姨父逢人就高興地說，達力最近成了東南部少年重量級校際拳擊比賽冠軍。
這項弗農姨父所說的“高貴的運動”，使達力變得更加令人生畏。
哈利上小學時充當的是達力練習拳擊的第一個吊球，那時他就覺得達力夠厲害的，現在哈利對他的表哥已經沒有絲毫畏懼感了，但他認為，達力出拳越來越狠、越來越準，總不是什麼值得慶賀的事情。
左鄰右舍的孩子都很害怕達力——甚至超過害怕那個“波特小子”，大人們曾經警告過他們，那個波特是個屢教不改的小流氓，正在聖布魯圖斯不可救藥少年犯管教中心接受管教。
哈利望着那幾個黑乎乎的身影走過草地，心想不知他們今晚又把誰痛打了一頓。
回過頭來，哈利發現自己一邊望着他們一邊心裡這麼想：快呀……回過頭來……我一個人坐在這裡呢……過來比試比試吧…… 達力的朋友們如果看見他坐在這裡，肯定會徑直朝他沖過來的，那麼達力會怎麼做呢？他肯定不願在朋友面前丢臉，但又不敢招惹哈利……看着達力左右為難，嘲弄他，欣賞他無力反抗的難受樣兒，真是太好玩了……如果别人有誰敢來打哈利，他也有準備——他手裡有魔杖呢。
來試試吧……他正巴不得把失望的情緒發洩在這些曾經使他的生活變得像地獄一樣的男孩們身上呢。
但是他們沒有回過頭來，沒有看見他，他們已經快要走到欄杆那兒了。
哈利克制住把他們叫回來的沖動……找人打架可不是明智的舉動……他絕不可以使用魔法……不然又有被學校開除的危險。
達力那夥人的聲音漸漸地聽不見了，他們順着木蘭花路越走越遠，從哈利的視線中消失了。
你可以放心了，小天狼星，哈利悶悶不樂地想，不做魯莽的事情……安分守己。
跟你當年做的事情正好相反。
他從秋千上下來站到地上，挺直身體。
佩妮姨媽和弗農姨父似乎覺得達力什麼時間露面，這個時間就是應該回家的時候；隻要是在這個時間之後，就是太晚了。
弗農姨父曾經威脅說，如果哈利再在達力之後回家，就把他關進棚子裡。
于是，哈利忍住哈欠，愁眉苦臉地朝遊樂場的大門走去。
木蘭花路和女貞路一樣，布滿了一座座方方正正的大房子，草地修剪得完美無瑕。
它們的主人都是一些方方正正的大塊頭，開着像弗農姨父那樣的一塵不
夜裡不斷做噩夢回到那片墓地，就已經夠糟糕的了，如果醒着的時候也想這件事，那就更讓人難以忍受了。
他轉了個彎，來到木蘭花新月街。
在這條街上走到一半，他經過了車庫旁邊那條狹窄的小巷，他就是在那裡第一次看見他的教父的。
至少，小天狼星似乎是明白哈利的感受的。
必須承認，他的信與羅恩和赫敏的信一樣，也沒有向哈利透露他想知道的消息，但小天狼星的信裡寫了一些告誡和寬慰的話，而不是半掩半露，逗得人心癢難忍。
我知道這對你來說一定很沮喪……隻要安分守己，一切都會很好的……千萬小心，不要做任何魯莽的事情…… 是啊，他（基本上）還是照小天狼星的叮囑去做的。
哈利這麼想着，一邊穿過木蘭花新月街，拐進了木蘭花路，朝逐漸變得昏暗的遊樂場走去。
是啊，他至少抵擋住了誘惑，沒有索性把箱子綁在飛天掃帚上，直接飛到陋居去。
實際上，哈利認為自己的表現一直是非常好的，要知道他被困在女貞路這麼長時間，為了能聽見一點透露伏地魔所作所為的隻言片語，不得不藏在花壇裡，這讓他感到多麼沮喪和生氣啊。
然而，居然是小天狼星叮囑他不要魯莽，這真是叫人惱怒。
要知道小天狼星自己就是在阿茲卡班巫師監獄裡被關了十二年，然後逃出來，試圖完成他原先被指控的那個謀殺罪，最後騎着一頭偷來的鷹頭馬身有翼獸逃之夭夭的。
遊樂場的門鎖着，哈利一躍而過，踏着幹枯的草地往前走去。
遊樂場裡和周圍的街道一樣空蕩蕩的。
他來到秋千所在的地方，找到一架達力和他那些朋友還沒來得及毀壞的秋千坐了上去，一隻胳膊挽着鐵鍊，目光憂郁地望着地面。
他再也不能藏在德思禮家的花壇裡了。
明天，他必須想出另外的辦法去偷聽新聞。
與此同時，他沒有什麼可指望的，擺在他面前的又是一個混亂不安的夜晚。
就算他僥幸逃過關于塞德裡克的噩夢，他也會夢見一條條漫長而昏暗的走廊，每一條走廊的盡頭都是死胡同或緊鎖的房門。
這些夢境弄得他心神不甯，他猜想這大概和他醒着時産生的困獸般的情緒有關。
他額頭上的傷疤經常刺痛，很不舒服，但他知道，羅恩、赫敏和小天狼星不會對這件事很感興趣了。
過去，他的傷疤疼痛發作預示着伏地魔的力量正在再次變得強大起來，但現在伏地魔已經回來了，他們大概會提醒他說早就料到會有這種定期發作的疼痛……沒什麼可擔心的……已經不是什麼新聞了…… 這太不公平了，他内心的怨憤不斷地堆積，他真想大聲怒吼出來。
如果不是他，甚至誰都不會知道伏地魔回來了！而他得到的回報呢，卻是被困在小惠金區整整四個星期，完全與魔法世界失去了聯系，不得不去蹲在那些快要枯死的秋海棠叢中，就是為了能夠聽到虎皮鹦鹉滑水橇的消息！鄧布利多怎麼能這麼輕易地就把他忘記了呢？為什麼羅恩和赫敏聚到一起，卻沒有叫上他呢？他還需要在這裡忍耐多久？聽着小天狼星告訴自己要循規蹈矩，不要輕舉妄動；抵擋住内心的沖動，不給愚蠢的《預言家日報》寫信，告訴他們伏地魔已經回來了？這些憤怒的想法在哈利腦海裡翻騰，攪得他内心亂糟糟的。
這時夜幕已經降臨，一個悶熱而柔和的夜晚到來了，空氣裡彌漫着熱乎乎的幹草味兒，四下裡隻能聽見遊樂場欄杆外的道路上傳來的低沉的車輛聲。
他不知道自己在秋千上坐了多久，後來别人的說話聲打斷了他的沉思。
他擡起頭來，周圍街道上的路燈投下一片朦胧的光影。
他能看到一夥人影正在穿過遊樂場，其中一個大聲哼着一首粗俗的歌，其他人哈哈大笑。
還有輕微的丁丁聲傳來，那是他們推着走的幾輛價格不菲的賽車發出的聲音。
哈利知道那些人是誰。
打頭的那個毫無疑問就是他的表哥達力·德思禮，正由他那幫狐朋狗友陪着朝家裡走去。
達力還像以前一樣人高馬大，但一年來嚴格控制夥食，再加上新開發了一項才能，他的體格大有改觀。
弗農姨父逢人就高興地說，達力最近成了東南部少年重量級校際拳擊比賽冠軍。
這項弗農姨父所說的“高貴的運動”，使達力變得更加令人生畏。
哈利上小學時充當的是達力練習拳擊的第一個吊球，那時他就覺得達力夠厲害的，現在哈利對他的表哥已經沒有絲毫畏懼感了，但他認為，達力出拳越來越狠、越來越準，總不是什麼值得慶賀的事情。
左鄰右舍的孩子都很害怕達力——甚至超過害怕那個“波特小子”，大人們曾經警告過他們，那個波特是個屢教不改的小流氓，正在聖布魯圖斯不可救藥少年犯管教中心接受管教。
哈利望着那幾個黑乎乎的身影走過草地，心想不知他們今晚又把誰痛打了一頓。
回過頭來，哈利發現自己一邊望着他們一邊心裡這麼想：快呀……回過頭來……我一個人坐在這裡呢……過來比試比試吧…… 達力的朋友們如果看見他坐在這裡，肯定會徑直朝他沖過來的，那麼達力會怎麼做呢？他肯定不願在朋友面前丢臉，但又不敢招惹哈利……看着達力左右為難，嘲弄他，欣賞他無力反抗的難受樣兒，真是太好玩了……如果别人有誰敢來打哈利，他也有準備——他手裡有魔杖呢。
來試試吧……他正巴不得把失望的情緒發洩在這些曾經使他的生活變得像地獄一樣的男孩們身上呢。
但是他們沒有回過頭來，沒有看見他，他們已經快要走到欄杆那兒了。
哈利克制住把他們叫回來的沖動……找人打架可不是明智的舉動……他絕不可以使用魔法……不然又有被學校開除的危險。
達力那夥人的聲音漸漸地聽不見了，他們順着木蘭花路越走越遠，從哈利的視線中消失了。
你可以放心了，小天狼星，哈利悶悶不樂地想，不做魯莽的事情……安分守己。
跟你當年做的事情正好相反。
他從秋千上下來站到地上，挺直身體。
佩妮姨媽和弗農姨父似乎覺得達力什麼時間露面，這個時間就是應該回家的時候；隻要是在這個時間之後，就是太晚了。
弗農姨父曾經威脅說，如果哈利再在達力之後回家，就把他關進棚子裡。
于是，哈利忍住哈欠，愁眉苦臉地朝遊樂場的大門走去。
木蘭花路和女貞路一樣，布滿了一座座方方正正的大房子，草地修剪得完美無瑕。
它們的主人都是一些方方正正的大塊頭，開着像弗農姨父那樣的一塵不
