第1章 達力遭遇攝魂怪
關燈
小
中
大
般粗大的手指，右手還牢牢地握着舉起的魔杖。
接着，哈利本來就疼痛難忍的頭頂猛的一陣鑽心的劇痛，弗農姨父大叫一聲，就像遭到電擊一般，松開了哈利。
似乎他外甥體内湧起一股看不見的力量，使他沒法抓住他。
哈利氣喘籲籲地撲倒在繡球花中，然後直起身體，朝四周張望着。
他看不出剛才那聲爆響是從哪兒發出來的，但周圍各式各樣的窗戶裡探出了幾張人臉。
哈利趕緊把魔杖塞進牛仔褲裡，裝出什麼事兒也沒有的樣子。
“多麼迷人的夜晚！”弗農姨父朝住在對面、正從網眼窗簾後面朝外瞪視的7号太太揮揮手，大聲說道，“聽見剛才汽車回火的聲音了嗎？把我和佩妮吓了一大跳！” 他臉上一直堆着那種難看的、瘋子般的怪笑，直到那些好奇的鄰居從他們各式各樣的窗口消失。
這時他的笑容突然變成了猙獰的怒容，他示意哈利回到他的面前。
哈利朝前挪動了幾步，很小心地及時停住了，以免弗農姨父伸出的雙手再掐住他的喉嚨。
“你這到底搞的什麼鬼，小子？”弗農姨父用氣得微微發抖的低沉聲音問。
“我搞什麼啦？”哈利冷冷地問。
他不停地朝街上東張西望，仍然希望看見是誰弄出了剛才那聲爆響。
“弄出那噪音，像手槍開火，就在我們家窗戶外——” “那聲音不是我弄出來的。
”哈利堅決地說。
這時，弗農姨父的紫紅色寬臉膛旁邊，出現了佩妮姨媽那張瘦長的馬臉，臉色鐵青。
“你為什麼鬼鬼祟祟地躲在我們家窗戶底下？” “好——好，問得好，佩妮！你在我們家窗戶底下搞什麼鬼，小子？ “聽新聞。
”哈利用順從的聲音說。
姨媽和姨父氣呼呼地交換了一下目光。
“聽新聞！還聽？” “是啊，新聞每天都在變的，你知道。
”哈利說。
“别跟我耍小聰明，小子！我想知道你到底打的什麼主意——别再跟我說什麼聽新聞之類的鬼話！你心裡明明知道，你們那類人——” “留神，弗農！”佩妮姨媽緊張地說，于是弗農姨父一下子把聲音壓得很低，哈利簡直聽不清他在說什麼，“——你們那類人不會出現在我們的新聞裡！” “那是你的想法。
”哈利說。
德思禮夫婦狠狠地瞪了他幾秒鐘，然後佩妮姨媽說：“你真是個壞透了的小騙子。
那些——”她也突然放低了聲音，哈利隻能憑着她嘴唇的動作才聽懂了她下面的話，“——貓頭鷹不是給你傳遞消息又是在做什麼呢？” “啊哈！”弗農姨父得意地小聲說，“快說實話吧，小子！好像我們不知道你能從那些讨厭的大鳥那兒得到所有的消息似的！” 哈利遲疑了片刻。
這次說實話是要付出代價的，盡管姨媽和姨父不可能知道他承認這件事心裡有多難過。
“貓頭鷹——不給我傳遞消息了。
”他幹巴巴地說。
“我不相信。
”佩妮姨媽立刻說。
“我也不相信。
”弗農姨父強硬地跟了一句。
“我們知道你要做出點出格的事兒了。
”佩妮姨媽說。
“我們不是傻瓜，你知道。
”弗農姨父說。
“哦，那對我來說倒是新聞。
”哈利說，他的火氣上來了，不等德思禮夫婦把他叫回去，他就一轉身跑過門前的草地，跨過花園的矮牆，大步流星地走到了街上。
他惹麻煩了，他知道。
待會兒他将不得不面對姨媽姨父，為他剛才的無禮言行付出代價，但現在他管不了那麼多了，他腦子裡有更加迫切的事情需要考慮呢。
哈利可以肯定，剛才那聲爆響是有人幻影顯形或幻影移形時發出的。
家養小精靈多比每次消失在空氣中時，發出的都是這種聲音。
難道多比跑到這女貞路來了？難道多比此刻正在跟蹤他？想到這裡，哈利猛地轉過身，望着身後的女貞路，但是路上看不見一個人，而哈利相信多比是不知道怎樣隐形的。
他繼續朝前走，幾乎沒去注意腳下的路。
最近他經常拖着沉重的腳步在這些街道上走來走去，兩隻腳自動就把他帶往他最愛去的地方。
他每走幾步，就扭頭張望。
剛才他躺在佩妮姨媽那奄奄一息的秋海棠叢中時，某個會魔法的人就在近旁，這是肯定的。
他們為什麼不跟他說話?他們為什麼不與他取得聯系?他們為什麼現在躲起來了？ 随着他心頭的失望漸漸達到高峰，他的自信開始動搖了。
也許那根本就不是什麼魔法聲音。
也許他太渴望得到來自他那個世界的蛛絲馬迹的聯絡信号了，結果被一些再普通不過的聲音搞得大驚小怪。
他能肯定那不是鄰居家裡什麼東西打碎的聲音嗎？ 哈利内心産生了一種沮喪的、失落的感覺，接着，整個夏天都在折磨着他的絕望感又一次不期而然地把他淹沒了。
明天早晨五點鐘，他會被鬧鐘吵醒，付錢買下貓頭鷹送來的《預言家日報》——可是繼續訂閱這份報紙有什麼用呢？這些日子，哈利每天隻是掃一眼第一版，就把報紙扔到了一邊。
這些辦報紙的白癡，一旦他們知道伏地魔回來了，肯定會把這個消息作為頭版頭條，這才是哈利唯一關心的事情。
如果他運氣好，貓頭鷹會送來他最好的朋友羅恩和赫敏的來信，他原來指望他們的來信會給他帶來消息，但這份期待早就破滅了。
關于那件事，我們不能說得太多……有人叫我們不要談及任何重要的事情，以免我們的信件被送錯地方……我們現在很忙，但我在這裡不能跟你細說……發生了許多事情，我們跟你見面時都會告訴你的…… 可是他們什麼時候才能見到他呢？誰也不肯說出一個具體日期。
赫敏在給他的生日賀卡上草草寫道，希望我們能很快見到你，可是到底多快呢？哈利從他們信裡透露的蛛絲馬迹可以看出，赫敏和羅恩是在同一個地方，很可能是在羅恩父母的家裡。
一想到他們倆在陋居玩得開心，而他卻困在女貞路動彈不得，他就覺得簡直受不了。
他太生他們的氣了，他過生日時他們寄來的兩盒蜂蜜公爵糖果店的巧克力，他沒有打開就給扔掉了。
那天晚上，吃完佩妮姨媽端出來當晚飯的幹巴巴的沙拉後，他又覺得很後悔。
羅恩和赫敏到底在忙些什麼呢？為什麼他，哈利，整天無所事事呢？難道他沒有證明自己處理事情的能力比他們強得多嗎？難道他們都忘記了他做過的事情嗎？難道不是他進入那片墓地，親眼目睹了塞德裡克被殺，并且被綁在那塊墓碑上，差點喪
接着，哈利本來就疼痛難忍的頭頂猛的一陣鑽心的劇痛，弗農姨父大叫一聲，就像遭到電擊一般，松開了哈利。
似乎他外甥體内湧起一股看不見的力量，使他沒法抓住他。
哈利氣喘籲籲地撲倒在繡球花中，然後直起身體，朝四周張望着。
他看不出剛才那聲爆響是從哪兒發出來的，但周圍各式各樣的窗戶裡探出了幾張人臉。
哈利趕緊把魔杖塞進牛仔褲裡，裝出什麼事兒也沒有的樣子。
“多麼迷人的夜晚！”弗農姨父朝住在對面、正從網眼窗簾後面朝外瞪視的7号太太揮揮手，大聲說道，“聽見剛才汽車回火的聲音了嗎？把我和佩妮吓了一大跳！” 他臉上一直堆着那種難看的、瘋子般的怪笑，直到那些好奇的鄰居從他們各式各樣的窗口消失。
這時他的笑容突然變成了猙獰的怒容，他示意哈利回到他的面前。
哈利朝前挪動了幾步，很小心地及時停住了，以免弗農姨父伸出的雙手再掐住他的喉嚨。
“你這到底搞的什麼鬼，小子？”弗農姨父用氣得微微發抖的低沉聲音問。
“我搞什麼啦？”哈利冷冷地問。
他不停地朝街上東張西望，仍然希望看見是誰弄出了剛才那聲爆響。
“弄出那噪音，像手槍開火，就在我們家窗戶外——” “那聲音不是我弄出來的。
”哈利堅決地說。
這時，弗農姨父的紫紅色寬臉膛旁邊，出現了佩妮姨媽那張瘦長的馬臉，臉色鐵青。
“你為什麼鬼鬼祟祟地躲在我們家窗戶底下？” “好——好，問得好，佩妮！你在我們家窗戶底下搞什麼鬼，小子？ “聽新聞。
”哈利用順從的聲音說。
姨媽和姨父氣呼呼地交換了一下目光。
“聽新聞！還聽？” “是啊，新聞每天都在變的，你知道。
”哈利說。
“别跟我耍小聰明，小子！我想知道你到底打的什麼主意——别再跟我說什麼聽新聞之類的鬼話！你心裡明明知道，你們那類人——” “留神，弗農！”佩妮姨媽緊張地說，于是弗農姨父一下子把聲音壓得很低，哈利簡直聽不清他在說什麼，“——你們那類人不會出現在我們的新聞裡！” “那是你的想法。
”哈利說。
德思禮夫婦狠狠地瞪了他幾秒鐘，然後佩妮姨媽說：“你真是個壞透了的小騙子。
那些——”她也突然放低了聲音，哈利隻能憑着她嘴唇的動作才聽懂了她下面的話，“——貓頭鷹不是給你傳遞消息又是在做什麼呢？” “啊哈！”弗農姨父得意地小聲說，“快說實話吧，小子！好像我們不知道你能從那些讨厭的大鳥那兒得到所有的消息似的！” 哈利遲疑了片刻。
這次說實話是要付出代價的，盡管姨媽和姨父不可能知道他承認這件事心裡有多難過。
“貓頭鷹——不給我傳遞消息了。
”他幹巴巴地說。
“我不相信。
”佩妮姨媽立刻說。
“我也不相信。
”弗農姨父強硬地跟了一句。
“我們知道你要做出點出格的事兒了。
”佩妮姨媽說。
“我們不是傻瓜，你知道。
”弗農姨父說。
“哦，那對我來說倒是新聞。
”哈利說，他的火氣上來了，不等德思禮夫婦把他叫回去，他就一轉身跑過門前的草地，跨過花園的矮牆，大步流星地走到了街上。
他惹麻煩了，他知道。
待會兒他将不得不面對姨媽姨父，為他剛才的無禮言行付出代價，但現在他管不了那麼多了，他腦子裡有更加迫切的事情需要考慮呢。
哈利可以肯定，剛才那聲爆響是有人幻影顯形或幻影移形時發出的。
家養小精靈多比每次消失在空氣中時，發出的都是這種聲音。
難道多比跑到這女貞路來了？難道多比此刻正在跟蹤他？想到這裡，哈利猛地轉過身，望着身後的女貞路，但是路上看不見一個人，而哈利相信多比是不知道怎樣隐形的。
他繼續朝前走，幾乎沒去注意腳下的路。
最近他經常拖着沉重的腳步在這些街道上走來走去，兩隻腳自動就把他帶往他最愛去的地方。
他每走幾步，就扭頭張望。
剛才他躺在佩妮姨媽那奄奄一息的秋海棠叢中時，某個會魔法的人就在近旁，這是肯定的。
他們為什麼不跟他說話?他們為什麼不與他取得聯系?他們為什麼現在躲起來了？ 随着他心頭的失望漸漸達到高峰，他的自信開始動搖了。
也許那根本就不是什麼魔法聲音。
也許他太渴望得到來自他那個世界的蛛絲馬迹的聯絡信号了，結果被一些再普通不過的聲音搞得大驚小怪。
他能肯定那不是鄰居家裡什麼東西打碎的聲音嗎？ 哈利内心産生了一種沮喪的、失落的感覺，接着，整個夏天都在折磨着他的絕望感又一次不期而然地把他淹沒了。
明天早晨五點鐘，他會被鬧鐘吵醒，付錢買下貓頭鷹送來的《預言家日報》——可是繼續訂閱這份報紙有什麼用呢？這些日子，哈利每天隻是掃一眼第一版，就把報紙扔到了一邊。
這些辦報紙的白癡，一旦他們知道伏地魔回來了，肯定會把這個消息作為頭版頭條，這才是哈利唯一關心的事情。
如果他運氣好，貓頭鷹會送來他最好的朋友羅恩和赫敏的來信，他原來指望他們的來信會給他帶來消息，但這份期待早就破滅了。
關于那件事，我們不能說得太多……有人叫我們不要談及任何重要的事情，以免我們的信件被送錯地方……我們現在很忙，但我在這裡不能跟你細說……發生了許多事情，我們跟你見面時都會告訴你的…… 可是他們什麼時候才能見到他呢？誰也不肯說出一個具體日期。
赫敏在給他的生日賀卡上草草寫道，希望我們能很快見到你，可是到底多快呢？哈利從他們信裡透露的蛛絲馬迹可以看出，赫敏和羅恩是在同一個地方，很可能是在羅恩父母的家裡。
一想到他們倆在陋居玩得開心，而他卻困在女貞路動彈不得，他就覺得簡直受不了。
他太生他們的氣了，他過生日時他們寄來的兩盒蜂蜜公爵糖果店的巧克力，他沒有打開就給扔掉了。
那天晚上，吃完佩妮姨媽端出來當晚飯的幹巴巴的沙拉後，他又覺得很後悔。
羅恩和赫敏到底在忙些什麼呢？為什麼他，哈利，整天無所事事呢？難道他沒有證明自己處理事情的能力比他們強得多嗎？難道他們都忘記了他做過的事情嗎？難道不是他進入那片墓地，親眼目睹了塞德裡克被殺，并且被綁在那塊墓碑上，差點喪
