第28章 克勞奇先生瘋了
關燈
小
中
大
站在那裡，穿着長長的綠袍子，臉上帶着略感驚奇的表情。
“出問題了？”他問，看看哈利，又看看斯内普。
“教授！”哈利不等斯内普說話，就橫跨一步避開了他，說道，“克勞奇先生在這裡——就在禁林裡，他想跟你說話！” 哈利以為鄧布利多會提一些問題，但鄧布利多什麼也沒問，這使他松了口氣。
“在前面領路。
”鄧布利多毫不遲疑地說，跟着哈利沿走廊匆匆離去，留下斯内普一個人站在怪獸旁邊發呆，臉上的表情更難看了。
“克勞奇先生說了什麼，哈利？”他們飛快地跑下大理石樓梯時，鄧布利多問。
“說他想提醒你……說他做了件可怕的事……還提到他的兒子……和伯莎•喬金斯……還有——還有伏地魔……好像是說伏地魔變得強壯了……” “真的?”鄧布利多說，一邊加快步伐，匆匆走到外面漆黑的夜色中。
“他的行為很不正常，”哈利在鄧布利多身邊快步走着，說道，“他好像不知道自己在什麼地方。
他不停地說話，似乎以為珀西•韋斯萊在那裡，然後他突然就變了，說是要見你……我讓威克多爾•克魯姆看住他。
” “是嗎？”鄧布利多警覺地問，腳步邁得更大了，哈利必須跑步才能跟上，“你知道還有誰看見了克勞奇先生嗎？” “沒有了。
”哈利說，“當時克魯姆和我在談話，巴格曼先生剛跟我們講完第三個項目的内容，我們倆留在後面，後來就看見克勞奇先生從禁林裡出來了——” “他們在哪兒？”鄧布利多問，這時布斯巴頓的馬車在黑暗中隐約可見。
“那邊。
”哈利說着，趕到鄧布利多前面，領着他穿過樹叢。
他聽不見克勞奇的聲音，但他知道他沒有走錯，那地方就在布斯巴頓馬車再過去一點兒……差不多就在這裡…… “威克多爾？”哈利喊道。
沒有人回答。
“剛才他們在這裡的，”哈利對鄧布利多說，“他們肯定就在這附近……” “熒光閃爍。
”鄧布利多說，把魔杖點亮了舉在手裡。
這道窄窄的光柱在漆黑的樹幹間來回移動，照亮了下面的土地，然後落在一雙腳上。
哈利和鄧布利多趕緊上前。
克魯姆蜷縮着躺在禁林的地上，看上去神志不清。
周圍沒有克勞奇先生的影子。
鄧布利多彎下腰，輕輕翻開克魯姆的一隻眼皮。
“中了昏迷咒。
”他輕聲說。
他朝周圍的樹叢張望着，半月形的鏡片在魔杖的微光中閃爍。
“要不要我去叫人？”哈利說，“龐弗雷女士？” “不要，”鄧布利多很快地說，“待在這兒别動。
” 他高高舉起魔杖，指着海格小屋的方向。
哈利看見一個銀色的東西從魔杖裡噴出，像一隻蒼白的鳥，在樹叢間一閃而過。
然後鄧布利多又朝克魯姆俯下身子，用魔杖指着他，低聲念道：“快快複蘇。
” 克魯姆睜開眼睛，臉上一片茫然。
他一看見鄧布利多就掙紮着想坐起來，但鄧布利多把一隻手放在他肩膀上，讓他躺着别動。
“他打了我！”克魯姆伸手捂着腦袋，喃喃地說，“那個老瘋子打了我！我正在張望波特去了哪裡，他就從後面對我下手了！” “靜靜地躺一會兒。
”鄧布利多說。
一陣打雷般的腳步聲傳入他們耳中，海格氣喘籲籲地出現了，身後跟着牙牙。
他手裡拿着他的弩。
“鄧布利多教授！”他說，眼睛睜得溜圓，“哈利——你怎麼——？” “海格，你趕緊去把卡卡洛夫教授叫來，”鄧布利多說，“他的學生被人打了。
然後，麻煩你再通知一下穆迪教授——” “沒有必要了，鄧布利多，”一個低沉的聲音呼哧呼哧地說，“我在這兒呢。
” 穆迪拄着拐杖，一瘸一拐地向他們走來，他的魔杖也亮着。
“該死的腿，”他氣惱地說，“應該快點趕來的……出了什麼事？斯内普好像說克勞奇——” “克勞奇？”海格不解地問。
“海格，快去叫卡卡洛夫！”鄧布利多嚴厲地說。
“噢，好的……沒問題，教授……”海格說完就轉身消失在漆黑的樹叢中，牙牙小跑着跟在後面。
“我不知道巴蒂•克勞奇在哪裡，”鄧布利多對穆迪說，“但我們必須找到他。
” “我這就去找。
”穆迪粗聲粗氣地說，随即舉起魔杖，瘸着腿鑽進了禁林。
鄧布利多和哈利都沒有說話，後來他們聽見了動靜，毫無疑問是海格和牙牙回來了。
卡卡洛夫匆匆跟在後面，他穿着那件又光又滑的銀白色毛皮長袍，臉色蒼白，神色焦慮。
“這是怎麼回事？”他看見克魯姆躺在地上，鄧布利多和哈利守在旁邊，便驚呼道，“出了什麼事？” “我被人打了！”克魯姆說，這時他慢慢坐了起來，用手揉着腦袋，“聽說那個人叫什麼克勞奇先生——” 那個人叫什麼克勞奇先生——”“克勞奇打了你？克勞奇打了你？三強争霸賽的裁判打了你？” 毛皮長袍，臉色鐵青。
“騙局！”他指着鄧布利多吼道，“這是一個陰謀！你和你們魔法部用虛假的借口把我誘騙到這裡，鄧布利多！這不是一場公平的競争！首先，你們偷偷地把波特塞進來比賽，盡管他年齡不夠！現在，你們魔法部的一位朋友又想使我的勇士失去戰鬥力！在整個事件中，我嗅出了欺騙和腐敗，還有你，鄧布利多，你口口聲聲談什麼增進國際巫師界的聯系，什麼恢複過去良好的關系，什麼忘記昔日的分歧——我現在才明白你是個什麼樣的人！” 卡卡洛夫往鄧布利多腳下吐了口痰。
說時遲那時快，海格一把抓住卡卡洛夫毛皮長袍的前襟，把他舉了起來，狠狠抵在旁邊的一棵樹上。
“快道歉！”海格吼道，卡卡洛夫呼哧呼哧地喘着粗氣，海格粗大的拳頭抵着他的喉嚨，他的雙腳懸在了半空。
“海格，住手！”鄧布利多喊道，眼睛銳利地閃爍着。
海格松開了把卡卡洛夫釘在樹上的手，卡卡洛夫順着樹幹滑下來，在樹根旁癱成一團。
一些樹枝和樹葉下雨般地落在他頭上。
“麻煩你護送哈利返回城堡，海格。
”鄧布利多厲聲說道。
海格沉重地喘着氣，狠狠地瞪了卡卡洛夫一眼。
“也許我最好留在這裡，校長……” “你陪哈利回學校，海格。
”鄧布利多又說了一遍，口氣十分堅決，“把他直接送到格蘭芬多塔樓。
哈利——我希望你待在那裡别動。
不管你想做什麼——比如說想派幾隻貓頭鷹出去送信什麼的——都可以等到明天早晨，你明白我的意思嗎？” “呃——明白。
”哈利望着他回答道。
此時此刻，他确實想派小豬趕緊送一封信給小天狼星，把所發生的事情告訴他，可是鄧布利多怎麼會知道呢？ “我把牙牙留給你吧，校長。
”海格說，一邊氣勢洶洶地瞪着卡卡洛夫。
卡卡洛夫仍然蜷縮在樹下，糾纏在亂糟糟的長袍和樹根當中。
“留下，牙牙。
走吧，哈利。
” 他們默默地經過布斯巴頓的馬車，朝城堡走去。
“他好大的膽子，”他們大步走過小湖時，海格氣呼呼地說，“他怎麼敢指責鄧布利多，就好像鄧布利多做了那種事情似的，就好像鄧布利多故意讓你參加比賽似的。
他可真操心哪！我還從沒見過鄧布利多像最近這樣操心呢。
還有你！”海格突然怒氣沖沖地對哈利說，哈利大吃一驚，擡頭望着他，“你和那個克魯姆一起散什麼步？他是德姆斯特朗的，哈利！他很可能在這裡對你下毒手的，不是嗎？難道穆迪什麼都沒有教你嗎？想象一下吧，你被他騙得不知不覺——” “克魯姆挺好的！”哈利說，這時他們正登上通往門廳的石階，“他沒想對我下毒手，他隻想跟我談談赫敏——” “我也要給赫敏提個醒兒，”海格噔噔噔地走上台階，嚴肅地說，“你們這幫人少跟那些外國人打交道，越少越好。
他們誰都不可信。
” “你原先和馬克西姆女士相處得還不錯呢。
”哈利惱火地說。
“不許跟我提到她！”海格說，他的神情一時間有些吓人，“我現在把她看透了！又想來讨我的好，想讓我告訴她第三個項目是什麼！哈哈！他們一個也不能相信！” 海格的情緒糟透了，哈利在胖夫人面前跟他告别時，感到總算松了口氣。
哈利從肖像洞口爬進公共休息室，快步走向羅恩和赫敏坐的那個牆角，把剛才發生的事一股腦兒告訴了他們。
“出問題了？”他問，看看哈利，又看看斯内普。
“教授！”哈利不等斯内普說話，就橫跨一步避開了他，說道，“克勞奇先生在這裡——就在禁林裡，他想跟你說話！” 哈利以為鄧布利多會提一些問題，但鄧布利多什麼也沒問，這使他松了口氣。
“在前面領路。
”鄧布利多毫不遲疑地說，跟着哈利沿走廊匆匆離去，留下斯内普一個人站在怪獸旁邊發呆，臉上的表情更難看了。
“克勞奇先生說了什麼，哈利？”他們飛快地跑下大理石樓梯時，鄧布利多問。
“說他想提醒你……說他做了件可怕的事……還提到他的兒子……和伯莎•喬金斯……還有——還有伏地魔……好像是說伏地魔變得強壯了……” “真的?”鄧布利多說，一邊加快步伐，匆匆走到外面漆黑的夜色中。
“他的行為很不正常，”哈利在鄧布利多身邊快步走着，說道，“他好像不知道自己在什麼地方。
他不停地說話，似乎以為珀西•韋斯萊在那裡，然後他突然就變了，說是要見你……我讓威克多爾•克魯姆看住他。
” “是嗎？”鄧布利多警覺地問，腳步邁得更大了，哈利必須跑步才能跟上，“你知道還有誰看見了克勞奇先生嗎？” “沒有了。
”哈利說，“當時克魯姆和我在談話，巴格曼先生剛跟我們講完第三個項目的内容，我們倆留在後面，後來就看見克勞奇先生從禁林裡出來了——” “他們在哪兒？”鄧布利多問，這時布斯巴頓的馬車在黑暗中隐約可見。
“那邊。
”哈利說着，趕到鄧布利多前面，領着他穿過樹叢。
他聽不見克勞奇的聲音，但他知道他沒有走錯，那地方就在布斯巴頓馬車再過去一點兒……差不多就在這裡…… “威克多爾？”哈利喊道。
沒有人回答。
“剛才他們在這裡的，”哈利對鄧布利多說，“他們肯定就在這附近……” “熒光閃爍。
”鄧布利多說，把魔杖點亮了舉在手裡。
這道窄窄的光柱在漆黑的樹幹間來回移動，照亮了下面的土地，然後落在一雙腳上。
哈利和鄧布利多趕緊上前。
克魯姆蜷縮着躺在禁林的地上，看上去神志不清。
周圍沒有克勞奇先生的影子。
鄧布利多彎下腰，輕輕翻開克魯姆的一隻眼皮。
“中了昏迷咒。
”他輕聲說。
他朝周圍的樹叢張望着，半月形的鏡片在魔杖的微光中閃爍。
“要不要我去叫人？”哈利說，“龐弗雷女士？” “不要，”鄧布利多很快地說，“待在這兒别動。
” 他高高舉起魔杖，指着海格小屋的方向。
哈利看見一個銀色的東西從魔杖裡噴出，像一隻蒼白的鳥，在樹叢間一閃而過。
然後鄧布利多又朝克魯姆俯下身子，用魔杖指着他，低聲念道：“快快複蘇。
” 克魯姆睜開眼睛，臉上一片茫然。
他一看見鄧布利多就掙紮着想坐起來，但鄧布利多把一隻手放在他肩膀上，讓他躺着别動。
“他打了我！”克魯姆伸手捂着腦袋，喃喃地說，“那個老瘋子打了我！我正在張望波特去了哪裡，他就從後面對我下手了！” “靜靜地躺一會兒。
”鄧布利多說。
一陣打雷般的腳步聲傳入他們耳中，海格氣喘籲籲地出現了，身後跟着牙牙。
他手裡拿着他的弩。
“鄧布利多教授！”他說，眼睛睜得溜圓，“哈利——你怎麼——？” “海格，你趕緊去把卡卡洛夫教授叫來，”鄧布利多說，“他的學生被人打了。
然後，麻煩你再通知一下穆迪教授——” “沒有必要了，鄧布利多，”一個低沉的聲音呼哧呼哧地說，“我在這兒呢。
” 穆迪拄着拐杖，一瘸一拐地向他們走來，他的魔杖也亮着。
“該死的腿，”他氣惱地說，“應該快點趕來的……出了什麼事？斯内普好像說克勞奇——” “克勞奇？”海格不解地問。
“海格，快去叫卡卡洛夫！”鄧布利多嚴厲地說。
“噢，好的……沒問題，教授……”海格說完就轉身消失在漆黑的樹叢中，牙牙小跑着跟在後面。
“我不知道巴蒂•克勞奇在哪裡，”鄧布利多對穆迪說，“但我們必須找到他。
” “我這就去找。
”穆迪粗聲粗氣地說，随即舉起魔杖，瘸着腿鑽進了禁林。
鄧布利多和哈利都沒有說話，後來他們聽見了動靜，毫無疑問是海格和牙牙回來了。
卡卡洛夫匆匆跟在後面，他穿着那件又光又滑的銀白色毛皮長袍，臉色蒼白，神色焦慮。
“這是怎麼回事？”他看見克魯姆躺在地上，鄧布利多和哈利守在旁邊，便驚呼道，“出了什麼事？” “我被人打了！”克魯姆說，這時他慢慢坐了起來，用手揉着腦袋，“聽說那個人叫什麼克勞奇先生——” 那個人叫什麼克勞奇先生——”“克勞奇打了你？克勞奇打了你？三強争霸賽的裁判打了你？” 毛皮長袍，臉色鐵青。
“騙局！”他指着鄧布利多吼道，“這是一個陰謀！你和你們魔法部用虛假的借口把我誘騙到這裡，鄧布利多！這不是一場公平的競争！首先，你們偷偷地把波特塞進來比賽，盡管他年齡不夠！現在，你們魔法部的一位朋友又想使我的勇士失去戰鬥力！在整個事件中，我嗅出了欺騙和腐敗，還有你，鄧布利多，你口口聲聲談什麼增進國際巫師界的聯系，什麼恢複過去良好的關系，什麼忘記昔日的分歧——我現在才明白你是個什麼樣的人！” 卡卡洛夫往鄧布利多腳下吐了口痰。
說時遲那時快，海格一把抓住卡卡洛夫毛皮長袍的前襟，把他舉了起來，狠狠抵在旁邊的一棵樹上。
“快道歉！”海格吼道，卡卡洛夫呼哧呼哧地喘着粗氣，海格粗大的拳頭抵着他的喉嚨，他的雙腳懸在了半空。
“海格，住手！”鄧布利多喊道，眼睛銳利地閃爍着。
海格松開了把卡卡洛夫釘在樹上的手，卡卡洛夫順着樹幹滑下來，在樹根旁癱成一團。
一些樹枝和樹葉下雨般地落在他頭上。
“麻煩你護送哈利返回城堡，海格。
”鄧布利多厲聲說道。
海格沉重地喘着氣，狠狠地瞪了卡卡洛夫一眼。
“也許我最好留在這裡，校長……” “你陪哈利回學校，海格。
”鄧布利多又說了一遍，口氣十分堅決，“把他直接送到格蘭芬多塔樓。
哈利——我希望你待在那裡别動。
不管你想做什麼——比如說想派幾隻貓頭鷹出去送信什麼的——都可以等到明天早晨，你明白我的意思嗎？” “呃——明白。
”哈利望着他回答道。
此時此刻，他确實想派小豬趕緊送一封信給小天狼星，把所發生的事情告訴他，可是鄧布利多怎麼會知道呢？ “我把牙牙留給你吧，校長。
”海格說，一邊氣勢洶洶地瞪着卡卡洛夫。
卡卡洛夫仍然蜷縮在樹下，糾纏在亂糟糟的長袍和樹根當中。
“留下，牙牙。
走吧，哈利。
” 他們默默地經過布斯巴頓的馬車，朝城堡走去。
“他好大的膽子，”他們大步走過小湖時，海格氣呼呼地說，“他怎麼敢指責鄧布利多，就好像鄧布利多做了那種事情似的，就好像鄧布利多故意讓你參加比賽似的。
他可真操心哪！我還從沒見過鄧布利多像最近這樣操心呢。
還有你！”海格突然怒氣沖沖地對哈利說，哈利大吃一驚，擡頭望着他，“你和那個克魯姆一起散什麼步？他是德姆斯特朗的，哈利！他很可能在這裡對你下毒手的，不是嗎？難道穆迪什麼都沒有教你嗎？想象一下吧，你被他騙得不知不覺——” “克魯姆挺好的！”哈利說，這時他們正登上通往門廳的石階，“他沒想對我下毒手，他隻想跟我談談赫敏——” “我也要給赫敏提個醒兒，”海格噔噔噔地走上台階，嚴肅地說，“你們這幫人少跟那些外國人打交道，越少越好。
他們誰都不可信。
” “你原先和馬克西姆女士相處得還不錯呢。
”哈利惱火地說。
“不許跟我提到她！”海格說，他的神情一時間有些吓人，“我現在把她看透了！又想來讨我的好，想讓我告訴她第三個項目是什麼！哈哈！他們一個也不能相信！” 海格的情緒糟透了，哈利在胖夫人面前跟他告别時，感到總算松了口氣。
哈利從肖像洞口爬進公共休息室，快步走向羅恩和赫敏坐的那個牆角，把剛才發生的事一股腦兒告訴了他們。
