第11章 登上霍格沃茨特快列車
關燈
小
中
大
，”赫敏輕蔑地哼了一聲，說道，“它的名聲壞透了。
照《歐洲魔法教育評估》上的說法，這所學校對黑魔法非常重視。
” “我好像聽說過，”羅恩含糊地說，“它在哪兒？哪個國家？” “唉，不會有人知道的，不是嗎？”赫敏揚起眉毛，說道。
“哦——為什麼呢？”哈利問。
“各個魔法學校之間始終存在着激烈的競争。
德姆斯特朗和布斯巴頓願意把它們的校址隐蔽起來，這樣就沒有人能竊取它們的秘密了。
”赫敏一本正經地回答。
“别胡扯了，”羅恩說着笑了起來，“德姆斯特朗肯定跟霍格沃茨差不多大——你怎麼能把一座大城堡隐蔽起來呢？” “可霍格沃茨就是隐蔽着的。
”赫敏說，顯得有些詫異，“大家都知道啊……噢，凡是讀過《霍格沃茨：一段校史》的人都應該知道。
” “那就隻有你了，”羅恩說，“你再接着說——你怎麼能把霍格沃茨這樣一座大城堡隐蔽起來呢？” “它被施了魔法，”赫敏說，“麻瓜望着它，隻能看見一堆破敗的廢墟，入口處挂着一個牌子，寫着危險，不得進入，不安全。
” “這麼說，在一個外人看來，德姆斯特朗也是一堆廢墟？” “大概是吧，”赫敏聳了聳肩膀，說道，“或者它被施了驅逐麻瓜咒，就像世界杯賽的體育場一樣。
為了不讓外國巫師發現它，還可以使它變得不可标繪——” “這又是什麼意思？” “是這樣，你可以給建築物施一個魔咒，别人就無法在地圖上把它标繪出來了，明白嗎？” “嗯……你最好再說明白點兒。
”哈利說。
“不過我認為德姆斯特朗大概在北部很遠的地方，”赫敏若有所思地說，“一個非常寒冷的地方，因為他們的校服還包括毛皮鬥篷呢。
” “啊，設想一下會發生什麼事吧，”羅恩很神往地說，“把馬爾福從冰川上推下去，弄得就像一次意外事故，這大概不會很難……真遺憾，他媽媽這麼喜歡他……” 火車不斷地往北行駛，雨下得越來越大，越來越猛。
天空一片漆黑，車窗上覆蓋着水氣，所以大白天也點起了燈籠。
嘎啦嘎啦，供應午飯的小推車順着過道推過來了，哈利買了一大摞坩埚形蛋糕，讓大家一起分享。
下午，他們的幾位朋友過來看望他們，有西莫•斐尼甘、迪安•托馬斯，還有納威•隆巴頓——這是一個圓圓臉的男孩，記性差得要命，是他那令人敬畏的巫師奶奶把他拉扯大的。
西莫還戴着他的愛爾蘭徽章，它的一些魔力似乎正在慢慢消退。
它仍然在尖叫“特洛伊!馬萊特!莫蘭！”但是聲音有氣無力，好像已經精疲力竭了。
過了半個小時左右，赫敏對他們沒完沒了地談論魁地奇感到厭倦了，就又開始埋頭閱讀《标準咒語，四級》，并試着學習一種召喚咒。
大家興奮地回顧世界杯賽時，納威在一旁眼巴巴地聽着。
“奶奶不想去，”他可憐巴巴地說，“不肯買票。
啊，聽起來真夠刺激的。
” “沒錯，”羅恩說，“你看看這個，納威……” 他在行李架上的箱子裡翻找了一會兒，抽出那個威克多爾•克魯姆的小塑像。
“哇，太棒了。
”當羅恩把克魯姆放在他胖乎乎的手掌上時，納威羨慕地說。
“我們在上面看見了他，離得很近，”羅恩說，“我們坐在頂層包廂——” “你這輩子也就這一次了，韋斯萊。
” 德拉科•馬爾福出現在門口，身後站着克拉布和高爾，他們是他的兩個死黨，塊頭大得吓人，一副兇神惡煞的樣子。
這個夏天他們倆似乎又長高了至少一英尺。
顯然，他們通過包廂的門偷聽了剛才的談話，迪安和西莫沒有把門關嚴。
“我們好像并沒有邀請你們進來，馬爾
照《歐洲魔法教育評估》上的說法，這所學校對黑魔法非常重視。
” “我好像聽說過，”羅恩含糊地說，“它在哪兒？哪個國家？” “唉，不會有人知道的，不是嗎？”赫敏揚起眉毛，說道。
“哦——為什麼呢？”哈利問。
“各個魔法學校之間始終存在着激烈的競争。
德姆斯特朗和布斯巴頓願意把它們的校址隐蔽起來，這樣就沒有人能竊取它們的秘密了。
”赫敏一本正經地回答。
“别胡扯了，”羅恩說着笑了起來，“德姆斯特朗肯定跟霍格沃茨差不多大——你怎麼能把一座大城堡隐蔽起來呢？” “可霍格沃茨就是隐蔽着的。
”赫敏說，顯得有些詫異，“大家都知道啊……噢，凡是讀過《霍格沃茨：一段校史》的人都應該知道。
” “那就隻有你了，”羅恩說，“你再接着說——你怎麼能把霍格沃茨這樣一座大城堡隐蔽起來呢？” “它被施了魔法，”赫敏說，“麻瓜望着它，隻能看見一堆破敗的廢墟，入口處挂着一個牌子，寫着危險，不得進入，不安全。
” “這麼說，在一個外人看來，德姆斯特朗也是一堆廢墟？” “大概是吧，”赫敏聳了聳肩膀，說道，“或者它被施了驅逐麻瓜咒，就像世界杯賽的體育場一樣。
為了不讓外國巫師發現它，還可以使它變得不可标繪——” “這又是什麼意思？” “是這樣，你可以給建築物施一個魔咒，别人就無法在地圖上把它标繪出來了，明白嗎？” “嗯……你最好再說明白點兒。
”哈利說。
“不過我認為德姆斯特朗大概在北部很遠的地方，”赫敏若有所思地說，“一個非常寒冷的地方，因為他們的校服還包括毛皮鬥篷呢。
” “啊，設想一下會發生什麼事吧，”羅恩很神往地說，“把馬爾福從冰川上推下去，弄得就像一次意外事故，這大概不會很難……真遺憾，他媽媽這麼喜歡他……” 火車不斷地往北行駛，雨下得越來越大，越來越猛。
天空一片漆黑，車窗上覆蓋着水氣，所以大白天也點起了燈籠。
嘎啦嘎啦，供應午飯的小推車順着過道推過來了，哈利買了一大摞坩埚形蛋糕，讓大家一起分享。
下午，他們的幾位朋友過來看望他們，有西莫•斐尼甘、迪安•托馬斯，還有納威•隆巴頓——這是一個圓圓臉的男孩，記性差得要命，是他那令人敬畏的巫師奶奶把他拉扯大的。
西莫還戴着他的愛爾蘭徽章，它的一些魔力似乎正在慢慢消退。
它仍然在尖叫“特洛伊!馬萊特!莫蘭！”但是聲音有氣無力，好像已經精疲力竭了。
過了半個小時左右，赫敏對他們沒完沒了地談論魁地奇感到厭倦了，就又開始埋頭閱讀《标準咒語，四級》，并試着學習一種召喚咒。
大家興奮地回顧世界杯賽時，納威在一旁眼巴巴地聽着。
“奶奶不想去，”他可憐巴巴地說，“不肯買票。
啊，聽起來真夠刺激的。
” “沒錯，”羅恩說，“你看看這個，納威……” 他在行李架上的箱子裡翻找了一會兒，抽出那個威克多爾•克魯姆的小塑像。
“哇，太棒了。
”當羅恩把克魯姆放在他胖乎乎的手掌上時，納威羨慕地說。
“我們在上面看見了他，離得很近，”羅恩說，“我們坐在頂層包廂——” “你這輩子也就這一次了，韋斯萊。
” 德拉科•馬爾福出現在門口，身後站着克拉布和高爾，他們是他的兩個死黨，塊頭大得吓人，一副兇神惡煞的樣子。
這個夏天他們倆似乎又長高了至少一英尺。
顯然，他們通過包廂的門偷聽了剛才的談話，迪安和西莫沒有把門關嚴。
“我們好像并沒有邀請你們進來，馬爾
