第11章 登上霍格沃茨特快列車
關燈
小
中
大
聲輕響，他就消失了。
哈利可以聽見韋斯萊先生大聲地向比爾、查理、珀西和兩個女孩匆匆告别。
五分鐘後，他又回到了廚房，用一把梳子胡亂地劃拉着頭發，身上的長袍已經正過來了。
“我得趕快走了——祝你們這學期一切都好，孩子們。
”韋斯萊先生一邊對哈利、羅恩和一對雙胞胎說着，一邊将一件鬥篷披在肩上，準備幻影移形，“莫麗，你送孩子們去國王十字車站沒問題吧？” “當然沒問題，”她說，“你去照管瘋眼漢吧，我們不會有事的。
” 韋斯萊先生剛一消失，比爾、查理就走進了廚房。
“有人提到瘋眼漢？”比爾問道，“他又幹什麼了？” “他說昨晚有人想闖進他的房子。
”韋斯萊夫人說。
“瘋眼漢穆迪？”喬治若有所思地說，一邊往他的面包片上抹了一層橘子醬，“就是那個瘋子——” “穆迪當年是一個很了不起的巫師。
”比爾說。
“他還是鄧布利多的老朋友，是嗎？”查理說。
“鄧布利多就不是你們所說的正常人，對吧？”弗雷德說，“我的意思是，我知道他是個天才，很了不起……” “瘋眼漢是誰？”哈利問道。
“他現在退休了，以前在魔法部工作，”查理說，“我見過他一次，爸爸和他一起共事時帶我去過。
他是個傲羅——最好的一個……專抓黑巫師的高手。
”他看見哈利臉上困惑的神情，又接着說道：“阿茲卡班裡的一半牢房都是被他填滿的。
不過他也給自己樹了很多仇敵……主要是那些被他抓住的人的親屬……我聽說，他上了年紀以後，變得越來越多疑，什麼人都不相信，走到哪兒都看見黑巫師。
” 比爾和查理決定到國王十字車站送一送大家，而珀西一再道歉，說他實在太忙，脫不開身。
“這個時候我沒有理由請假，”他對他們說，“克勞奇先生有許多事情都開始指望我了。
” “是啊，你知道嗎，珀西？”喬治一本正經地說，“我猜他很快就會知道你的名字了。
” 韋斯萊夫人鼓起勇氣，用了一下村郵電所裡的電話，預訂了三輛普通的麻瓜出租車送他們去倫敦。
“亞瑟本來想借部裡的車送我們，”韋斯萊夫人小聲對哈利說——這時他們正站在大雨瓢潑的院子裡，看着出租車司機把六隻沉重的霍格沃茨皮箱搬進車裡，“可是部裡的車騰不出來……哦，天哪，他們看上去不大高興，是嗎？” 哈利沒有告訴韋斯萊夫人，麻瓜出租車司機是很少運送狂躁不安的貓頭鷹的，而小豬在那裡一個勁兒地吵鬧，聲音震耳欲聾。
更不用說弗雷德的箱子突然彈開，許多費力拔博士的自動點火見水開花神奇煙火出人意料地炸響了，吓得那個搬箱子的司機大叫起來，而這時克魯克山用尖利的爪子順着那人的大腿往上爬，使他的喊聲裡又多了一些痛苦。
大家和那些箱子一起擠坐在出租車後面，一路上很不舒服。
克魯克山受了煙火的驚吓，好半天才恢複過來。
當車子駛進倫敦時，哈利、羅恩和赫敏都被嚴重抓傷了。
在國王十字車站下車時，大家都松了口氣，盡管雨下得比剛才還大，兜頭蓋臉地朝他們澆來。
他們提着箱子穿過繁忙的街道，走進車站，渾身都濕透了。
現在，哈利對登上9¾站台已經習慣了。
其實很容易，隻要徑直穿過隔開第9和第10站台的那堵仿佛很堅固的隔牆就行了。
唯一需要當心的是，要做得不讓人看出來，以免引起麻瓜們的注意。
他們今天是分組過去的。
首先是哈利、羅恩和赫敏（他們是最顯眼的，因為帶着貓頭鷹小豬和克魯克山），他們悠閑地靠在隔牆上，漫不經心地聊着天，然後就側身從牆裡鑽了過去……他們一鑽過去，9¾站台就在他們面前出現了。
霍格沃茨特快列車已經停在那裡，這是一輛
哈利可以聽見韋斯萊先生大聲地向比爾、查理、珀西和兩個女孩匆匆告别。
五分鐘後，他又回到了廚房，用一把梳子胡亂地劃拉着頭發，身上的長袍已經正過來了。
“我得趕快走了——祝你們這學期一切都好，孩子們。
”韋斯萊先生一邊對哈利、羅恩和一對雙胞胎說着，一邊将一件鬥篷披在肩上，準備幻影移形，“莫麗，你送孩子們去國王十字車站沒問題吧？” “當然沒問題，”她說，“你去照管瘋眼漢吧，我們不會有事的。
” 韋斯萊先生剛一消失，比爾、查理就走進了廚房。
“有人提到瘋眼漢？”比爾問道，“他又幹什麼了？” “他說昨晚有人想闖進他的房子。
”韋斯萊夫人說。
“瘋眼漢穆迪？”喬治若有所思地說，一邊往他的面包片上抹了一層橘子醬，“就是那個瘋子——” “穆迪當年是一個很了不起的巫師。
”比爾說。
“他還是鄧布利多的老朋友，是嗎？”查理說。
“鄧布利多就不是你們所說的正常人，對吧？”弗雷德說，“我的意思是，我知道他是個天才，很了不起……” “瘋眼漢是誰？”哈利問道。
“他現在退休了，以前在魔法部工作，”查理說，“我見過他一次，爸爸和他一起共事時帶我去過。
他是個傲羅——最好的一個……專抓黑巫師的高手。
”他看見哈利臉上困惑的神情，又接着說道：“阿茲卡班裡的一半牢房都是被他填滿的。
不過他也給自己樹了很多仇敵……主要是那些被他抓住的人的親屬……我聽說，他上了年紀以後，變得越來越多疑，什麼人都不相信，走到哪兒都看見黑巫師。
” 比爾和查理決定到國王十字車站送一送大家，而珀西一再道歉，說他實在太忙，脫不開身。
“這個時候我沒有理由請假，”他對他們說，“克勞奇先生有許多事情都開始指望我了。
” “是啊，你知道嗎，珀西？”喬治一本正經地說，“我猜他很快就會知道你的名字了。
” 韋斯萊夫人鼓起勇氣，用了一下村郵電所裡的電話，預訂了三輛普通的麻瓜出租車送他們去倫敦。
“亞瑟本來想借部裡的車送我們，”韋斯萊夫人小聲對哈利說——這時他們正站在大雨瓢潑的院子裡，看着出租車司機把六隻沉重的霍格沃茨皮箱搬進車裡，“可是部裡的車騰不出來……哦，天哪，他們看上去不大高興，是嗎？” 哈利沒有告訴韋斯萊夫人，麻瓜出租車司機是很少運送狂躁不安的貓頭鷹的，而小豬在那裡一個勁兒地吵鬧，聲音震耳欲聾。
更不用說弗雷德的箱子突然彈開，許多費力拔博士的自動點火見水開花神奇煙火出人意料地炸響了，吓得那個搬箱子的司機大叫起來，而這時克魯克山用尖利的爪子順着那人的大腿往上爬，使他的喊聲裡又多了一些痛苦。
大家和那些箱子一起擠坐在出租車後面，一路上很不舒服。
克魯克山受了煙火的驚吓，好半天才恢複過來。
當車子駛進倫敦時，哈利、羅恩和赫敏都被嚴重抓傷了。
在國王十字車站下車時，大家都松了口氣，盡管雨下得比剛才還大，兜頭蓋臉地朝他們澆來。
他們提着箱子穿過繁忙的街道，走進車站，渾身都濕透了。
現在，哈利對登上9¾站台已經習慣了。
其實很容易，隻要徑直穿過隔開第9和第10站台的那堵仿佛很堅固的隔牆就行了。
唯一需要當心的是，要做得不讓人看出來，以免引起麻瓜們的注意。
他們今天是分組過去的。
首先是哈利、羅恩和赫敏（他們是最顯眼的，因為帶着貓頭鷹小豬和克魯克山），他們悠閑地靠在隔牆上，漫不經心地聊着天，然後就側身從牆裡鑽了過去……他們一鑽過去，9¾站台就在他們面前出現了。
霍格沃茨特快列車已經停在那裡，這是一輛
