第171節_第180節
關燈
小
中
大
殺！他們如果躲走了，咱們就整頓我軍，準備厮殺！&rdquo
說着，就動身出發，溯浯勒灰河、濕魯格勒隻惕河[2]而上，進到了答闌捏
蒙古秘史木兒格思[3]。
注釋： [1]忽剌安孛魯合惕&mdash地名，即《秘史》第170節之忽剌安蔔魯合惕，意為紅柳林。
[2]浯勒灰河、濕魯格勒隻惕河&mdash即第153節兀勒灰河、失魯格勒隻惕河，今内蒙古東烏珠穆沁旗的烏拉蓋河、色也勒吉河。
[3]答闌捏木兒格思&mdash地名，見第153節注[1]。
第174節 其後，合答安答勒都兒罕[1]抛下他的妻子、兒女回（到帖木真處）來了，他講了王汗（等人）所說的話： &ldquo王汗在他兒子桑昆的紅臉腮中箭落馬時，返回落馬處時說： &lsquo招惹那不該招惹的人， 與那不該拼鬥的人拼鬥， 可惜啊， 我的兒子的臉腮釘了釘子！ 為奪還我兒子的命， 向前沖吧！&rsquo 阿赤黑失侖說： &lsquo大汗啊，大汗！算了吧！以前您沒有兒子而求子時，我們挂起招子法幡，&ldquo阿備、巴備&rdquo的念着祈禱。
如今咱們要一愛一護這已經生了的兒子桑昆啊！大部分蒙古人跟劄木合、阿勒壇、忽察兒在一起，都在咱們這裡。
與帖木真一起造反出去的蒙古人，能到哪裡去？他們每人隻有一匹馬，躲避在樹下住宿。
如果他們不來（投降），咱們就去把他們像用衣襟兜馬糞般地捉來！&rsquo 王汗聽了阿赤黑失侖的這話，說： &lsquo好吧！那就别讓兒子勞累難受，好好照顧他吧！&rsquo 說罷，他們就從戰地上回去了。
&rdquo注釋： [1]合答安答勒都兒罕&mdash塔兒忽惕氏人，十二世紀80年代時投附帖木真，見第120節。
第175節 其後，成吉思汗從答闌捏木兒格思，順合勒合河而下出發時，點視人數，共有二千六百人。
成吉思汗率領一千三百人，沿着合勒合河西邊行進，兀魯兀惕部、忙忽惕部一千三百人沿着合勒合河東邊行進。
一路上圍獵儲備食糧。
這時忽亦勒答兒創傷尚未痊愈，他不顧成吉思汗勸阻，沖向野獸奔馳，創傷重發而死。
成吉思汗命人将他的一屍一骨安葬在合勒合河[1]邊斡兒讷兀山的半山崖[2]上。
注釋： [1]合勒合河&mdash今蒙古人民共和國東南角流入貝爾湖的哈拉哈河。
[2]斡兒讷兀山的半山崖&mdash《秘史》原文為&ldquo斡兒讷兀因客勒帖該合答&rdquo，旁譯&ldquo山名的半崖&rdquo。
&ldquo斡兒讷兀&rdquo為山名，意為哈拉哈河的支流斡兒河河曲之山。
&ldquo客勒帖該合答&rdquo意為&ldquo傾斜的山崗&rdquo，即半山崖。
《親征錄》作斡兒一弩一兀遣忒哥山岡。
&ldquo客勒帖該合答&rdquo，《親征錄》、《元史太祖紀》又譯&ldquo建忒該山&rdquo。
第176節 成吉思汗知道在合勒合河注入捕魚兒海子的地方，住者帖兒格阿蔑勒[1]等翁吉剌惕人，就派遣主兒扯歹率領兀魯兀惕部人前去，派遣他去時，說： &ldquo翁吉剌惕部人如果說：&lsquo我們自古以來就靠外孫女的容貌，靠姑一娘一的容貌，（而不争奪國土。
）&rsquo就收降他們。
如果他們反抗，就攻打他們。
&rdquo 說罷，就派遣他前去了。
（翁吉剌惕部人）降順了主兒扯歹。
降順後，成吉思汗對他們秋毫無犯。
注釋： [1]帖兒格阿蔑勒&mdash即第141節之疊兒格
注釋： [1]忽剌安孛魯合惕&mdash地名，即《秘史》第170節之忽剌安蔔魯合惕，意為紅柳林。
[2]浯勒灰河、濕魯格勒隻惕河&mdash即第153節兀勒灰河、失魯格勒隻惕河，今内蒙古東烏珠穆沁旗的烏拉蓋河、色也勒吉河。
[3]答闌捏木兒格思&mdash地名，見第153節注[1]。
第174節 其後，合答安答勒都兒罕[1]抛下他的妻子、兒女回（到帖木真處）來了，他講了王汗（等人）所說的話： &ldquo王汗在他兒子桑昆的紅臉腮中箭落馬時，返回落馬處時說： &lsquo招惹那不該招惹的人， 與那不該拼鬥的人拼鬥， 可惜啊， 我的兒子的臉腮釘了釘子！ 為奪還我兒子的命， 向前沖吧！&rsquo 阿赤黑失侖說： &lsquo大汗啊，大汗！算了吧！以前您沒有兒子而求子時，我們挂起招子法幡，&ldquo阿備、巴備&rdquo的念着祈禱。
如今咱們要一愛一護這已經生了的兒子桑昆啊！大部分蒙古人跟劄木合、阿勒壇、忽察兒在一起，都在咱們這裡。
與帖木真一起造反出去的蒙古人，能到哪裡去？他們每人隻有一匹馬，躲避在樹下住宿。
如果他們不來（投降），咱們就去把他們像用衣襟兜馬糞般地捉來！&rsquo 王汗聽了阿赤黑失侖的這話，說： &lsquo好吧！那就别讓兒子勞累難受，好好照顧他吧！&rsquo 說罷，他們就從戰地上回去了。
&rdquo注釋： [1]合答安答勒都兒罕&mdash塔兒忽惕氏人，十二世紀80年代時投附帖木真，見第120節。
第175節 其後，成吉思汗從答闌捏木兒格思，順合勒合河而下出發時，點視人數，共有二千六百人。
成吉思汗率領一千三百人，沿着合勒合河西邊行進，兀魯兀惕部、忙忽惕部一千三百人沿着合勒合河東邊行進。
一路上圍獵儲備食糧。
這時忽亦勒答兒創傷尚未痊愈，他不顧成吉思汗勸阻，沖向野獸奔馳，創傷重發而死。
成吉思汗命人将他的一屍一骨安葬在合勒合河[1]邊斡兒讷兀山的半山崖[2]上。
注釋： [1]合勒合河&mdash今蒙古人民共和國東南角流入貝爾湖的哈拉哈河。
[2]斡兒讷兀山的半山崖&mdash《秘史》原文為&ldquo斡兒讷兀因客勒帖該合答&rdquo，旁譯&ldquo山名的半崖&rdquo。
&ldquo斡兒讷兀&rdquo為山名，意為哈拉哈河的支流斡兒河河曲之山。
&ldquo客勒帖該合答&rdquo意為&ldquo傾斜的山崗&rdquo，即半山崖。
《親征錄》作斡兒一弩一兀遣忒哥山岡。
&ldquo客勒帖該合答&rdquo，《親征錄》、《元史太祖紀》又譯&ldquo建忒該山&rdquo。
第176節 成吉思汗知道在合勒合河注入捕魚兒海子的地方，住者帖兒格阿蔑勒[1]等翁吉剌惕人，就派遣主兒扯歹率領兀魯兀惕部人前去，派遣他去時，說： &ldquo翁吉剌惕部人如果說：&lsquo我們自古以來就靠外孫女的容貌，靠姑一娘一的容貌，（而不争奪國土。
）&rsquo就收降他們。
如果他們反抗，就攻打他們。
&rdquo 說罷，就派遣他前去了。
（翁吉剌惕部人）降順了主兒扯歹。
降順後，成吉思汗對他們秋毫無犯。
注釋： [1]帖兒格阿蔑勒&mdash即第141節之疊兒格
