緻吳青

親愛的小老二：

    收到你托人帶回的十月廿七日的信，裡面有兩張相片，還有給别人的信，我想陳恕都已代轉了。我知道你已習慣于日常生活，并且和朋友相處得很好，鍛煉得也好，我也高興。你已去過我的母校，但你把ＬａｋｅＷａｂａｎ誤成Ｗａｄａｎ，我把它譯成“慰冰”就是譯音。我的《寄小讀者》就大都是在湖邊寫的，風景寫得很多，但你一般不看我寫的東西，自然也不知道了！你的那兩張照片，都比在家時胖，我們看了也放心、高興。嚴二姐已見到你，很好，她給你錢，你就收下好了，你到處演講，有報酬沒有？我們當初去學校講話，一般都有報酬。我以為你可以給威校中文系學生講語言教學，戴老師是系主任，是黃迪的弟婦。你到Ｗｅｌｌｅｓｌｅｙ沒有照相，可惜，可以等到在黃大嫂家時，再去一次。我住過的ＢｅｅｂｅＨａｕ，姐姐曾在那裡照過相，還有的是ＮｏｒａｎｂｅｇａＣｏｔｔａｇｅ已經拆了。我們是研究生，我記得沒有種樹，不過湖邊有石墩子和木頭的椅子都可以坐着照。當初我和哈佛的學生（如陳岱孫、浦薛鳳），Ｍ．Ｉ．學生（如朱世明、顧一樵等），有個“湖社”，半月在湖上開一次會，各人講自己的專業，ｔａｌｋｓｈｏｐ，很有意味，都是在湖上劃船對講的，有時也帶野餐。有一件事問你，Ｓｔａｔｉａ和她丈夫不是十月五日來看你嗎？為什麼你來信沒有報道？她就是我在威校最好的同學，我和Ｄａｄｄｙ在1936年都到她家去過，她的丈夫也是Ｄａｒｔｍｏｕｔｈ的畢業生。我們家早已生上小爐子，但暖氣還沒有來。我和Ｄａｄｄｙ都穿得很暖和，我們也互相照應。手推椅已付錢了，下星期可取，你放心。（我很好，一定能看到你回來。有時感到力不從心，還得掙紮一番，你聽課怎樣，下次來信可以稍談幾句。）①十一月二日

    ①括号内是吳文藻教授寫的。